Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dhumiliation
valutare

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

asses [βρετ ˈasɪz, αμερικ ˈæsəz]

asses → as

as2 <πλ asses> [βρετ as, αμερικ æs] ΟΥΣ (ancient Roman coin)

as
asse αρσ

I. as1 [βρετ az, əz, αμερικ æz, əz] ΣΎΝΔ

1. as (in the manner that):

as
come
as you can see, I am very busy
come puoi vedere, sono molto occupato
as you know
come sai
as usual
come di solito or come al solito
as is usual in such cases
come accade abitualmente
do as I say
fai come ti dico
as I see it
per come la vedo io or secondo me
as I understand it
a quanto ho capito
he likes reading, as I do
gli piace leggere, come a me
loving Rome as I do, I couldn't bear to live anywhere else
Roma mi piace così tanto che non potrei vivere da nessun'altra parte
knowing you as I do, I can't advise you
per quel che ti conosco non ti posso dare consigli
knowing you as I do, you'll never get your degree
conoscendoti, non ti laureerai mai
the street as it looked in the 1930s
la strada così com'era negli anni trenta
as often happens
come spesso accade
just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera
così come detesta il teatro, detesta anche l'opera
as he lived, so did he die
è morto come ha vissuto
he lives abroad, as does his sister
vive all'estero, come sua sorella
clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door
poiché aveva solo un asciugamano addosso, non volle andare ad aprire la porta
leave it as it is
lascialo così com'è
I'm overworked as it is
sono già sovraccarico di lavoro così
we're in enough trouble as it is
siamo già abbastanza nei guai così
“as is” ΕΜΠΌΡ
“così com'è”
I bought the apartment as it was
ho comprato l'appartamento così com'era
as one man to another
da uomo a uomo
as with so many people in the 1960s, she…
come molte altre persone negli anni '60, lei…
as with so much in this country, the system needs to be modernized
come molte altre cose in questo paese, il sistema ha bisogno di essere modernizzato
as it were
per così dire
as you were! ΣΤΡΑΤ
riposo!
two is to four as four is to eight ΜΑΘ
due sta a quattro come quattro sta a otto

2. as:

as (while, when)
mentre
as (over more gradual period of time)
man mano che, via via che
he came in as she was coming down the stairs
entrò mentre lei stava scendendo le scale
use it as the need arises
usalo quando ce n'è necessità
as she grew older, she grew richer
con il passare degli anni, diventava più ricca
as a child, he…
da bambino, lui…

3. as (because, since):

as
siccome, poiché, dato che
as you were out, I left a note
dato che eri uscito, ti ho lasciato un biglietto
as she is sick, she cannot go out
siccome è malata, non può uscire

4. as (although):

strange as it may seem, she never returned
sebbene possa sembrare strano, lei non ritornò mai
comfortable as the house is, it's still very expensive
per quanto sia comoda, la casa è comunque troppo cara
try as he might, he could not forget it
per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare
much as I like you, I have to say that …
sebbene tu mi piaccia, devo dire che …
be that as it may
sia come sia

5. as:

the same… as
lo stesso… che
I've got a jacket the same as yours
ho una giacca come la tua
the same man as I saw last week
lo stesso uomo che ho visto la settimana scorsa
the same as always
come sempre
he works for the same company as me
lavora per la stessa società per cui lavoro io

6. as (expressing purpose):

so as to do
per fare
he left early so as to be on time
andò via presto per essere puntuale
she opened the door quietly so as not to wake him
aprì piano la porta in modo da non svegliarlo

7. as:

as and when as and when the passengers arrive
nel momento in cui i passeggeri arrivano
as and when the need arises
nel momento in cui ci sarà la necessità
as and when you want
quando e come vuoi

8. as:

as if
come se
it' s not as if she hadn't been warned!
non è che non sia stata avvertita!
he looked at me as if to say “I told you so”
mi guardò come per dire “te l'avevo detto”
it looks as if we've lost
sembra che abbiamo perso
as if by accident, magic
come per caso, per magia
as if I cared!
come se me ne importasse qualcosa!

II. as1 [βρετ az, əz, αμερικ æz, əz] ΠΡΌΘ

1. as (in order to appear to be):

as
come
as
da
to be dressed as a sailor
essere vestito da marinaio
disguised as a clown
mascherato da clown
in the book he is portrayed as a victim
nel libro viene presentato come una vittima

2. as (showing function, status):

as
come, in qualità di
he works as a pilot, an engineer
lavora come pilota, ingegnere
a job as a teacher
un posto di insegnante
she has a reputation as a tough businesswoman
ha la reputazione di tenace donna d'affari
speaking as his closest friend, I…
parlando come suo migliore amico, io…
I like her as a person, but not as an artist
mi piace come persona, ma non come artista
my rights as a parent
i miei diritti di genitore
film as an art form
il cinema come forma d'arte
as a lexicographer, he has a special interest in words
come lessicografo, ha un interesse particolare per le parole
with Lauren Bacall as Vivien ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
con Lauren Bacall nella parte di Vivien

3. as (other uses):

to treat sb as an equal
trattare qn come un proprio pari
he was quoted as saying that …
avrebbe detto che …
it came as a shock to learn that …
è stato un vero shock sapere che …
think of it as an opportunity to meet new people
considerala come un'opportunità per incontrare gente nuova

4. as:

as against
contro, in confronto a
75% this year as against 35% last year
il 75% di quest'anno contro il 35% dell'anno scorso

5. as:

as for
quanto a, riguardo a
as for the children
per quanto riguarda i bambini
as for him, he can go to hell! οικ
quanto a lui, può andare al diavolo!

6. as:

as from, as of
a partire da
as from or of now, April
a partire da adesso, da aprile
as of yet
fino ad ora, sinora

7. as:

as such
come, in quanto tale
he doesn't believe in religion as such
non crede nella religione in quanto tale
they are your equals and should be treated as such
sono tuoi pari e dovrebbero essere trattati come tali

8. as:

as to
quanto a, riguardo a
this gave them no clue as to his motives, as to his whereabouts
questo non fornì loro alcun indizio sul movente, sulla sua posizione

III. as1 [βρετ az, əz, αμερικ æz, əz] ΕΠΊΡΡ

1. as (expressing degree, extent):

as… as…
così… come…, tanto… quanto…
he is as intelligent as you
è intelligente come te
he is not as or so intelligent as you
non è intelligente come te
he's just as intelligent as you
è intelligente esattamente come te
she can't walk as fast as she used to
non riesce più a camminare così velocemente come faceva un tempo
as fast as you can
il più velocemente possibile
he's twice as strong as me
è due volte più forte di me or ha il doppio della mia forza
it's not as good as all that
non è così, stai esagerando
I paid as much as she did
ho pagato tanto quanto lei
as much as possible
il più possibile
as little as possible
il meno possibile
as soon as possible
il più presto or prima possibile
not nearly as much as
non si avvicina neanche a or molto meno di
not as often
non così spesso
their profits are down by as much as 30%
i loro guadagni sono diminuiti ben del 30%
the population may increase by as much as 20%
l'aumento della popolazione può raggiungere ben il 20% or la popolazione può aumentare ben del 20%
as many as 10, 000 people attended the demonstration
ben 10.000 persone parteciparono alla manifestazione
by day as well as by night
di giorno come di notte
she can play the piano as well as her sister
suona il piano bene come sua sorella
they have a house in Nice as well as an apartment in Paris
hanno una casa a Nizza e un appartamento a Parigi
as well as being a poet, he is a novelist
oltre ad essere un poeta, è anche un romanziere

2. as (expressing similarity):

as
come
as before, she…
come prima, lei…
they tried to carry on as before
provarono a continuare come prima
I thought as much!
era come pensavo!
V as in Victor
V come Victor

ass [βρετ as, αμερικ æs] ΟΥΣ

1. ass (donkey):

ass
asino αρσ
ass
somaro αρσ

2. ass (fool):

ass οικ
asino αρσ / asina θηλ
to make an ass of oneself
rendersi ridicolo
the law is an ass βρετ
la legge è un'assurdità

3. ass αμερικ οικ:

ass
culo αρσ
to get one's ass in gear or to get off one's ass οικ
muovere le chiappe
get your ass out of here! οικ
togliti dalle palle!
to have sb's ass οικ
= vendicarsi di qn
piece of ass οικ
pezzo di fica
to kick (some) ass οικ
fare il culo a qualcuno
to kiss sb's ass οικ
leccare il culo a qn
not to know one's ass from a hole in the ground οικ
essere un coglione
to work one's ass off οικ
farsi il culo
your ass is grass! οικ
sei fottuto!

dumb-ass [βρετ, αμερικ ˈdəmˌæs] ΟΥΣ αμερικ οικ

dumb-ass
fesso αρσ / fessa θηλ
dumb-ass
stupido αρσ / stupida θηλ

candy-ass [βρετ ˈkandɪas, αμερικ ˈkændi æs] ΟΥΣ αμερικ οικ

candy-ass
pappamolla αρσ θηλ
candy-ass
smidollato αρσ
candy-ass
femminuccia θηλ

hard-ass [ˈhɑːdæs] ΟΥΣ αμερικ οικ

hard-ass
tipo αρσ duro
hard-ass
osso αρσ duro

wild-ass [ˌwaɪldˈæs] ΟΥΣ

wild-ass
asino αρσ selvatico
wild-ass
onagro αρσ

grab-ass [ˈɡræbæs] ΟΥΣ αμερικ οικ

grab-ass
pomiciata θηλ

shit ass [ˈʃɪtæs] ΟΥΣ αμερικ οικ

shit ass → shitface

shitface [βρετ ˈʃɪtfeɪs, αμερικ ˈʃɪtˌfeɪs] ΟΥΣ

shitface
faccia θηλ di merda

I. ass-backwards [βρετ asˈbakwədz] ΕΠΊΘ αμερικ οικ

ass-backwards
al contrario, a rovescio

II. ass-backwards [βρετ asˈbakwədz] ΕΠΊΡΡ αμερικ οικ

he does everything ass-backwards
fa tutto all'incontrario

kick-ass [αμερικ ˈkɪkˌæs] ΕΠΊΘ οικ

kick-ass music, movie, sport:

kick-ass
tosto

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά

ass <-es> [æs] ΟΥΣ

1. ass χυδ (bottom):

ass
culo αρσ

2. ass (donkey):

ass
asino αρσ

3. ass οικ (idiot):

ass
stupido(-a) αρσ (θηλ)
to make an ass of oneself
rendersi ridicolo

ιδιωτισμοί:

get your ass in gear!
alza le chiappe!
move your ass!
datti una mossa!
to work one's ass off
farsi un culo così

smart-ass [ˈsmɑ:rt·ɑ:s] ΟΥΣ μειωτ οικ

smart-ass
saccente αρσ θηλ
a royal pain in the ass
una rottura insopportabile
shove it (up your ass)!
ficcatelo su per il culo!
to cover one's ass
pararsi il culo χυδ
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
rompiballe
pain in the ass
rompiballe
pain-in-the-ass
leccaculo
ass kisser
-e
ass οικ
ciuco (-a)
ass
culo
ass χυδ
farsi il culo [o un culo così]
to work one's ass off χυδ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

shove it (up your ass)!
ficcatelo su per il culo!
to make an ass of oneself
rendersi ridicolo
get your ass in gear!
alza le chiappe!
move your ass!
datti una mossa!
to work one's ass off
farsi un culo così
a royal pain in the ass
una rottura insopportabile
to cover one's ass
pararsi il culo χυδ
non mi rompere le -e! χυδ
don't be such a pain in the ass!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His work was quickly branded hermetic and shoved to the side.
en.wikipedia.org
A near-riot broke out after players began shoving each other and spectators came down on the field.
en.wikipedia.org
There they were shoved, once again, into cattle cars.
en.wikipedia.org
That belief would be hard to shove out the door.
en.wikipedia.org
Players on each side have to shove the bars through the holes in order for their partners to advance forward on the bars.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό