WELL-INTENTIONED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

well-in·ˈten·tioned ΕΠΊΘ αμετάβλ

well-intentioned

gut gemeint

γερμανικά

αγγλικά

I. gut <besser, beste> [gu:t] ΕΠΊΘ

1. gut (nicht schlecht):

gut

good

der Käse ist noch gut/nicht mehr gut

the cheese is still okay/has had its day

es wäre gut, wenn ...

it would be good if ...

mir ist nicht gut

I'm not feeling well

ihren neuen Roman finde ich sehr gut

I think her new novel is very good

ein gutes Angebot

a good offer

eine gute Ausbildung

a good education

ein gutes Gedächtnis

a good memory

gut gehen [o. gutgehen] mir geht es gut/nicht gut

I'm well/not well

das geht auf die Dauer nicht gut

it won't turn out well in the long run

das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!

that just won't work!

das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!

it has to go wrong!

[aber] sonst geht's dir gut? ειρων

you must be mad [or crazy] ! ειρων

es gut haben

to be lucky

er hat es in seiner Jugend nicht gut gehabt

he had a hard time when he was young

die Katze hat es doch gut bei mir!

the cat is well off with me!

du hast es gut!

it's all right for you!

eine gute Idee

a good idea

gut werden

to turn out all right

sind die Fotos gut geworden?

did the photos turn out all right?

wieder gut werden

to be all right

sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder gut

don't worry about the future, everything will be all right

2. gut (in Ordnung):

gut!

good!

gut!

OK!

gut, gut!

yes, all right!

also [o. nun] [o. na] gut!

well, all right then!

schon gut! οικ

all right!

gut so!

that's it!

fein gemacht, gut so!

well done, that's it!

und das ist auch gut so

and it's a good thing too

es ist ganz gut, dass ...

it's good that ...

gut und schön οικ

well and good

das ist ja alles gut und schön, aber ...

that's all very well, but ...

3. gut (nützlich, wirksam):

gut

good

wozu soll das gut sein?

what's the use of that?

wer weiß, wozu es gut ist

perhaps it's for the best

gut gegen [o. für] etw αιτ sein οικ

to be good for sth

trink einen heißen Tee mit Rum, der ist gut gegen Erkältung!

drink hot tea with rum, it's good for colds

4. gut ΣΧΟΛ (zweitbeste Note):

gut

“B”

5. gut (leistungsfähig):

gut

good

den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist gut

I can recommend this lawyer to you, he's good

gut in etw δοτ sein

to be good at sth

6. gut (zugeneigt):

gut

good

wir sind gute Bekannte/Freunde

we are close acquaintances/friends

jdm gut sein

to feel a lot of affection for sb

jdm wieder gut sein

to be friends again with sb

sei so gut und ...

would you be kind enough to

wenn du in die Stadt gehst, sei so gut und nimm die Post mit

if you're going into town would you be good enough to take my post?

7. gut meist προσδιορ (untadelig):

gut

good

gutes Benehmen

good manners

aus gutem Hause sein

to be [or come] from a good family

einen guten Ruf haben

to have a good reputation

8. gut οικ (besonderen Anlässen vorbehalten):

dieses Kleid verwahre ich mir für gut

I keep this dress for special occasions

die gute Stube

the best [or good] room

der gute Anzug/die gute Hose

the best suit/trousers

9. gut (reichlich):

gut

good

bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine gute Stunde

we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen

gut beieinander sein οικ

to be a bit tubby [or chubby] οικ

so gut wie nichts

next to nothing

10. gut (in Wünschen):

gut

good

guten Morgen!

good morning!

guten Tag!

good morning [or afternoon] !

guten Abend!

good evening!

gute Nacht!

good night!

guten Appetit!

enjoy your meal

gute Erholung/Besserung!

get well soon!

gute Fahrt/Reise!

have a good trip!

lass es dir gut gehen! οικ

have a great time!

gutes Gelingen!

good luck!

auf gute Nachbarschaft!

here's to us as neighbours!

ein gutes neues Jahr!

happy New Year!

einen guten Rutsch ins neue Jahr!

happy New Year!

gute Unterhaltung!

enjoy the programme!

auf gute Zusammenarbeit!

here's to our successful co-operation!

ιδιωτισμοί:

du bist gut! ειρων οικ

you're a fine one! ειρων οικ

gute Frau/guter Mann! ειρων

dear lady/my good man!

sich αιτ für etw αιτ zu gut sein

to be too good for sth

manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu gut

sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him

guter Gott!

good heavens [or God] !

immer gut für etw sein er ist immer für einen Witz gut

he's always good for a laugh

jetzt ist es aber gut! ειρων

that's enough!

es mit etw δοτ gut sein lassen

to leave sth at that

lass mal gut sein! οικ

let's drop the subject!

mit dieser Verwarnung will ich es für heute gut sein lassen!

having warned you I'll leave it at that for today!

II. gut <besser, beste> [gu:t] ΕΠΊΡΡ

1. gut (nicht schlecht):

gut

well

du sprichst aber gut Englisch!

you really can speak good English!

die Geschäfte gehen [o. laufen] gut

business is doing well

gut aussehend [o. gutaussehend] προσδιορ

good-looking

gut bezahlt [o. gutbezahlt] προσδιορ

well-paid

gut dotiert [o. gutdotiert] προσδιορ τυπικ

well-paid

gut drauf sein οικ

to be in a good mood [or in good spirits] κατηγορ

gut gehend [o. gutgehend] προσδιορ

flourishing

gut gehend [o. gutgehend] προσδιορ

thriving

gut gelaunt [o. gutgelaunt]

in a good mood

gut gelaunt [o. gutgelaunt]

cheerful

gut gemeint [o. gutgemeint] προσδιορ

well-meant

gut gemeint [o. gutgemeint] προσδιορ

well-intentioned

gut situiert [o. gutsituiert] προσδιορ

well-to-do

gut unterrichtet [o. gutunterrichtet] προσδιορ

well-informed

gut verdienend [o. gutverdienend] προσδιορ

high-income προσδιορ

2. gut (geschickt):

gut

well

so gut es geht

as best one can

etw gut machen

to do sth well

[das hast du] gut gemacht!

well done!

ich mache es so gut ich kann

I do it as best I can

3. gut (zugeneigt):

mit jdm gut auskommen [o. stehen]

to be on good [or friendly] terms with sb

mit jdm gut auskommen [o. stehen]

to get on well with sb

es gut meinen

to mean well

es gut mit jdm meinen

to have sb's interests at heart

jdm gut zureden

to coax sb gently

4. gut (moralisch in Ordnung):

ich kann ihn jetzt nicht gut im Stich lassen

I can't very well leave him in the lurch now

ich kann das nicht gut tun

I can't very well do that

gut und richtig handeln

to do the right thing

sich αιτ gut benehmen

to behave well

5. gut (reichlich):

gut

good

es dauert noch gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind

it'll be a good hour before it's your turn

der Kürbis wiegt gut zwei Kilo

the pumpkin weighs a good two kilos

gut und gern

easily

gut und gern

at least

bis Hamburg sind es gut und gern sechs Stunden mit dem Auto

it's a good six hours to drive up to Hamburg

6. gut (leicht, mühelos):

gut

well

hast du die Prüfung gut hinter dich gebracht?

did you get through the exam all right?

hast du gut hierher gefunden?

did you find your way all right up here?

das Buch lässt sich gut lesen

the book is a good read

sie hat eine gut leserliche Schrift

she has a very legible [or βρετ a well-legible] handwriting

gut zu Fuß sein

to be a strong walker

7. gut (angenehm):

gut

good

hm, wonach riecht das denn so gut in der Küche?

hm, what's making the kitchen smell so lovely?

schmeckt es dir auch gut?

do you like it too?

8. gut (in Wünschen):

mach's gut! οικ

bye!

mach's gut! οικ

cheerio! βρετ

pass gut auf!

be very careful!

ιδιωτισμοί:

er/sie/es etc. hat gut ... hinterher hat man gut reden

it's easy to be wise after the event

du hast gut lachen!

it's all right for you to laugh!

du kannst [o. hast] gut reden!

it's easy for you to talk!

das kann gut sein

that's quite possible

jd täte gut daran, etw zu tun

sb would do well [or be wise] to do sth

du tätest gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen

you would do well to learn something before the exam

so gut wie das Spiel ist so gut wie gewonnen

the match is as good as won

er ist voll guten Willens

he is very well intentioned

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Well-intentioned, but often significantly harmful (if more valuable stocks are destroyed) planting of trees, eg at river sides, at unused corners, etc.

www.pyrgus.de

Gut gemeinte, aber oft deutlich schädliche (wenn nämlich wertvollere Bestände zerstört werden) Anpflanzung von Gehölzen, z.B. an Bachsäumen, in ungenutzen Winkeln etc.

www.pyrgus.de

More and more, the well-intentioned message and symbolic sublimation become identified as the origin and sufficient legitimation of the will to artistic expression.

www.annemarie-verna.ch

Die gut gemeinte Botschaft oder die symbolische Ersatzhandlung werden mehr und mehr als Ursprung und genügende Legitimation künstlerischen Ausdruckswillens geortet.

www.annemarie-verna.ch

Why do perhaps well-intentioned interventions of the North fail so regularly?

www.dfg.de

Warum scheitern vielleicht sogar gut gemeinte Interventionen des Nordens so regelmäßig?

www.dfg.de