WELL-KEPT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

well-ˈkept ΕΠΊΘ

1. well-kept (of person, property):

well-kept

gepflegt

2. well-kept (not revealed):

well-kept

gut gehütet

a well-kept secret

ein gut gehütetes Geheimnis

I. se·cret [ˈsi:krət] ΟΥΣ

1. secret (undisclosed act, information):

secret

Geheimnis ουδ <-ses, -se>

a closely guarded [or well-kept]secret

ein streng gehütetes Geheimnis

open secret

offenes Geheimnis

to keep a secret

ein Geheimnis [be]wahren [o. für sich αιτ behalten]

in secret

im Geheimen

in secret

insgeheim

to do sth in secret

etw heimlich tun

to have no secrets from sb

vor jdm keine Geheimnisse haben

to let sb in on a secret

jdm ein Geheimnis anvertrauen

to let sb in on a secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

to make no secret of sth

aus etw δοτ kein Geheimnis machen

it's no secret that ...

es ist kein Geheimnis, dass ...

2. secret μτφ (special knack):

secret

Geheimnis ουδ <-ses, -se> μτφ

the secret of success

das Geheimnis des Erfolgs

the secret of success

der Schlüssel zum Erfolg

3. secret μτφ (hidden thing):

secret

Geheimnis ουδ <-ses, -se> μτφ

the secrets of the universe

die Geheimnisse [o. Rätsel] des Universums

II. se·cret [ˈsi:krət] ΕΠΊΘ

1. secret:

secret (known to few people)

geheim

secret (known to few people)

Geheim-

secret (hidden)

verborgen

secret door

Geheimtür θηλ <-, -en>

secret recipe

Geheimrezept ουδ <-(e)s, -e>

to keep sth secret [from sb]

etw [vor jdm] geheim halten

2. secret (doing sth secretly):

secret

heimlich

secret admirer

heimlicher Verehrer/heimliche Verehrerin

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·pflegt ΕΠΊΘ

1. gepflegt (nicht vernachlässigt):

gepflegt

well looked after

ein gepflegtes Aussehen

a well-groomed appearance

ein gepflegter Garten

a well-tended garden

ein gepflegter Park

a well-kept park

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt

civilized

eine gepflegte Atmosphäre

a sophisticated atmosphere

eine gepflegte Ausdrucksweise/ein gepflegtes Gespräch

a cultured expression/conversation

3. gepflegt (erstklassig):

gepflegt

first-rate

gepflegt

excellent

ein gepflegtes Restaurant

a first-rate Restaurant

gepflegte Weine

excellent [or select] wines

II. ge·pflegt ΕΠΊΡΡ

1. gepflegt (kultiviert):

gepflegt

in a civilized way

sich αιτ gepflegt ausdrücken

to have a cultured way of speaking

sich αιτ gepflegt unterhalten

to have a civilized conversation

2. gepflegt (erstklassig):

gepflegt essen gehen

to go to a first-rate restaurant

gepflegt wohnen

to live in style

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This knowledge frequently gives firms their competitive edge in the market and it has to be kept as a secret.

en.wikipedia.org

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com

In preparation to his unstoppable scheme, he transformed a certain part under his house into a secret dungeon with a repository of shackles.

en.wikipedia.org

And then a courteous smile, a nod of the head, and a knowing look, as if he and the onlookers were sharing some special secret.

en.wikipedia.org

A trade secret is information that is intentionally kept confidential and that provides a competitive advantage to its possessor.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lahnstein offers you a wide variety of hiking opportunities on a well-kept network of hiking trails in the surrounding area.

www.lahnstein.de

Lahnstein bietet Ihnen eine Vielzahl von Wandermöglichkeiten auf einem gepflegten Wegenetz.

www.lahnstein.de

The well-kept historic village with its historically and culturally interesting Eggenberger's Mausoleum are the basis for a very rewarding first stop on our bike ride.

www.biketours4you.at

Das gepflegte historische Ortsbild mit seinem geschichtlich und kulturhistorisch interessanten Eggenberger-Mausoleum und seine freundlichen Gastbetriebe sind der Grund für eine besonders lohnenswerte erste Pause auf unserer Radtour.

www.biketours4you.at

Description Accommodation 541 Guest room in Moritzburg Reichenberg Germany Dresden Pension City breaks Vacation, Extremely quiet, in an over 4,000 square meters large, well-kept plot our board is in the countrysi …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Beschreibung Unterkunft 541 Gästezimmer in Moritzburg Reichenberg Deutschland Dresden Pension Städtereisen, Urlaub und Ferien, Absolut ruhig, in einem über 4.000 qm großen, gepflegten Grundstück liegt unsere Pe …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Hiking in the summer Beautiful healthy trees and well-kept trails invite you to a long distance walk or even a day of hiking.

www.mein-baum.at

Waldspaziergang im Sommer Herrliche, gesunde Bäume und gepflegte Waldwege laden zu einer langen Wanderung ein!

www.mein-baum.at

For shared use: well-kept garden 500 m2 (fenced) flowers, lawn for sunbathing, swimming pool (10 x 5 m, depth 150 cm, 01.04.-01.10.). Tennis, pergola, garden furniture.

www.vacando.de

Zur Mitbenutzung: gepflegter Garten 500 m2 (eingezäunt) Blumen, Liegewiese, Schwimmbad (10 x 5 m, 150 cm tief 01.04.-01.10.). Tennis, Pergola, Gartenmöbel.

www.vacando.de