GEHÜTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hü·ten [ˈhy:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hüten (beaufsichtigen):

jdn/etw hüten

to look after sb/sth

jdn/etw hüten

to mind sb/sth

Schafe hüten

to mind [or tend] sheep

2. hüten τυπικ (bewahren):

etw hüten

to keep sth

etw sorgsam hüten

to look after sth carefully

ein Geheimnis hüten

to keep [or guard] a secret

II. hü·ten [ˈhy:tn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich in Acht nehmen)

sich αιτ vor jdm/etw hüten

to be on one's guard against sb/sth

hüte dich vor unüberlegten Entscheidungen

beware of making rash decisions

sich αιτ hüten, etw zu tun

to take care not to do sth

ich werde mich [schwer] hüten! οικ

not [bloody] likely! αργκ

ich werde mich [schwer] hüten! οικ

I'll do nothing of the kind

Haus <-es, Häuser> [haus, πλ ˈhɔyzɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Haus (Wohngebäude):

Haus

house

das Internat bestand aus mehreren Häusern

the boarding school consisted of several buildings

es wird schon kühl, lass uns ins Haus gehen

it's getting cool, let's go indoors [or inside]

meine Klavierlehrerin kommt immer ins Haus

my piano teacher always comes to our house

bei der Kälte bleibe ich lieber im Haus

I prefer to stay indoors [or inside] when it's cold

Haus an Haus

next door

wir wohnen Haus an Haus

we live next door to each other

aus dem Haus gehen

to leave the house

von Haus zu Haus gehen/wandern/ziehen

to go/wander/roam from house to house [or door to door]

das Haus Gottes [o. τυπικ des Herrn]

the house of God [or τυπικ the Lord]

Haus und Hof verlieren

to lose house and home

Haus der Jugend

youth centre

jd/etw kommt jdm nicht ins Haus

sb does not allow sb/sth in the house

eine Katze kommt mir nicht ins Haus!

I'm not having a cat in the house!

ein öffentliches Haus ευφημ απαρχ (Bordell)

a house of ill repute

das Weiße Haus

the White House

2. Haus (Wohnung, Zuhause, Heim):

Haus

home

aus dem Haus sein

to have left home

außer Haus essen

to eat out

am Wochenende essen sie außer Haus

they eat out at weekends

frei Haus liefern ΟΙΚΟΝ

to deliver free of charge

nichts mehr im Haus haben

to have nothing [left] [to eat/drink] in the house

[etw] ins Haus liefern ΟΙΚΟΝ

to deliver [sth] to the door

liefern Sie ins Haus?

do you make home deliveries?

jdn ins Haus nehmen

to take sb in[to one's home]

jdm das Haus verbieten

to not allow sb in the house

nach Hause [o. nachhause]

home

komm nicht so spät nach Hause [o. nachhause]!

don't come home so late!

es ist nicht mehr weit bis nach Hause [o. nachhause]!

we're not far from home now!

ich muss nach Hause [o. nachhause]!

I must [or have to] go home!

komm mir bloß nicht damit nach Hause [o. nachhause]! μτφ οικ

don't you [dare] come that one with me!

jdn nach Hause [o. nachhause] bringen

to see [or take] sb home

kannst du mich mit dem Auto nach Hause [o. nachhause] bringen?

can you drive me home?

jdn nach Hause [o. nachhause] schicken οικ

to send sb packing οικ

jdn nach Hause [o. nachhause] schicken οικ

to send sb home

ich habe den Vertreter gleich wieder nach Hause [o. nachhause] geschickt

I sent the rep packing straight away

die Lehrerin schickte den Schüler nach Hause [o. nachhause]

the teacher sent the pupil home

zu Hause [o. zuhause]

at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause! [o. zuhause]

make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu Hause [o. zuhause] sein

we can be home in three hours

wie geht's zu Hause [o. zuhause]?

how are things at home?

ich bin für niemanden zu Hause [o. zuhause]

I'm not at home to anybody

von zu Hause [o. zuhause] aus arbeiten

to work from home

bei jdm zu Hause [o. zuhause]

in sb's home

bei euch zu Hause [o. zuhause] ist es so gemütlich

there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu Hause [o. zuhause] wurde vor dem Essen gebetet

we always said prayers before a meal in our house

sich αιτ [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause [o. zuhause] fühlen

to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu Hause [o. zuhause]!

make yourself at home

irgendwo zu Haus[e] [o. zuhause] sein

to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu Hause [o. zuhause]?

tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu Hause [o. zuhause]

the panda bear can only be found in China

3. Haus (Familie):

Haus

household

er ist ein alter Freund des Hauses

he's an old friend of the family

aus adligem Hause

from a noble family

aus angesehenem Hause

from a respectable family

aus bürgerlichem/gutem/schlechtem Hause stammend

from a middle-class/good/bad family

die Dame/der Herr des Hauses

the lady/master of the house

nicht mehr Herr im eigenen Haus sein

to not be master in one's own house any more

von Hause aus

by birth

von Hause aus ist sie musikalisch

she comes from a musical family

4. Haus (Dynastie):

Haus

house

die Kaiser von Österreich stammten aus dem Hause Habsburg

the Emperors of Austria came from the House of the Hapsburgs

5. Haus (Haushalt):

Haus

house

sein Haus bestellen

to put [or set] one's house in order

jdm das Haus führen

to keep house for sb

ein großes Haus führen τυπικ

to entertain in style

Haus halten παρωχ (den Haushalt führen)

to keep house

6. Haus (Gesamtheit der Hausbewohner):

das ganze Haus rannte auf die Straße

the whole house ran onto the street

7. Haus (Villa, Gasthof):

Haus

house

„Haus Talblick“

“Talblick House”

das erste Haus am Platze

the best hotel in town

ein gepflegtes [o. gut geführtes] Haus

a well-run restaurant

eine Spezialität des Hauses

a speciality of the house

8. Haus τυπικ (Unternehmen):

Haus

firm

Haus

company

Rauchen ist im ganzen Haus verboten!

smoking is not allowed anywhere in the company buildings

das erste Haus am Platze

the best firm in the area

im Hause sein

to be in

Sie können mich jederzeit im Büro erreichen, ich bin den ganzen Tag im Hause

you can get me at the office any time, I'm in [or there] all day

9. Haus ΘΈΑΤ (Saal, Publikum):

Haus

house

das große/kleine Haus

the large/small theatre

vor vollem [o. ausverkauftem]/leerem Hause spielen

to play to a full [or packed] /empty house

10. Haus ΠΟΛΙΤ (Kammer):

Haus

House

das Gesetz passierte das Haus ohne Gegenstimmen

the act passed through the House without opposition

Hohes Haus! τυπικ

honourable members! τυπικ

11. Haus ΖΩΟΛ (Schneckenhaus):

Haus

house

Haus

shell

12. Haus ΑΣΤΡΟΛΟΓ (Kraftfeld):

Haus

house

13. Haus χιουμ παρωχ οικ (Person):

Haus

chap dated οικ

grüß dich Josef, [du] altes Haus!

hallo Josef, old chap! dated οικ

ιδιωτισμοί:

jdm das Haus einrennen οικ

to be constantly on sb's doorstep οικ

das europäische Haus

the family of Europe

jdn ans Haus fesseln

to confine sb to the house

seit sie krank ist, ist sie ans Haus gefesselt

since she's been ill she's been confined to the house

[mit etw δοτ] Haus halten (sparsam wirtschaften)

to be economical [with sth]

wir müssen mit den Vorräten Haus halten

we have to be careful with our provisions

sie kann nicht Haus halten

she cannot hold onto her money

[mit etw δοτ] Haus halten (dosiert einsetzen)

to conserve sth

ich muss mit meinen Kräften Haus halten

I must conserve my strength

das Haus hüten müssen

to have to stay at home

ich muss wegen einer Grippe das Haus hüten

I have to stay in due to a bout of flu

für jdn ein offenes Haus haben

to keep open house for sb

jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] οικ

to descend on sb

in etw δοτ zu Hause sein

to be at home in sth

in der Physik bin ich nicht so zu Hause wie Sie!

I'm not as much at home in physics as you are!

[jdm] ins Haus stehen

to be in store [for sb]

vielleicht steht uns ein großer Lottogewinn ins Haus

perhaps we're in store for a big win on the lottery

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

to cherish sb/sth like life itself

αγγλικά

γερμανικά

well-kept

gut gehütet

lie up

das Bett hüten

it's like herding cats μτφ

das ist ja wie einen Sack Flöhe hüten μτφ

to tend sheep

Schafe hüten

to wrangle cattle/horses

Vieh/Pferde hüten

to beware of sb/sth

sich αιτ vor jdm/etw hüten [o. in Acht nehmen]

to beware of doing sth

sich αιτ davor hüten, etw zu tun

to herd cattle (tend)

Rinder hüten

to shepherd sheep

Schafe hüten

Präsens

ich	hüte
du	hütest
er/sie/es	hütet
wir	hüten
ihr	hütet
sie	hüten

Präteritum

ich	hütete
du	hütetest
er/sie/es	hütete
wir	hüteten
ihr	hütetet
sie	hüteten

Perfekt

ich	habe	gehütet
du	hast	gehütet
er/sie/es	hat	gehütet
wir	haben	gehütet
ihr	habt	gehütet
sie	haben	gehütet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehütet
du	hattest	gehütet
er/sie/es	hatte	gehütet
wir	hatten	gehütet
ihr	hattet	gehütet
sie	hatten	gehütet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Augenmuskeloperationen kann es zu einem sogenannten "Fadengranulom" kommen, das sich an der Fixationsstelle des operierten Muskels am Augapfel bildet.

de.wikipedia.org

Der verlängerte Augapfel verkürzt den Fokuspunkt für Nahsicht auf einen Punkt vor die Netzhaut.

de.wikipedia.org

Die in der Verlängerung des Augapfels begründeten Risiken der Myopie bleiben auch nach der Operation bestehen.

de.wikipedia.org

Bei einem zu langen Augapfel befindet sich der Brennpunkt des einfallenden Lichts vor der Netzhaut, bei einem zu kurzen Auge dahinter.

de.wikipedia.org

Er dient dem Schutz vor Fremdkörpern, vor Austrocknung und vor Schädigung des Augapfels.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während ich die Zelte aufbaue hüten Jo und Tanja die Kamele.

denis-katzer.de

Jo and Tanja mind the camels while I set up the tents.

denis-katzer.de

Sie bat darum, diese Schafe hüten zu dürfen, worüber die Heimchen sehr erfreut waren.

www.showcaves.com

She asked to be allowed to tend those sheep, which made the Heimchen very happy.

www.showcaves.com