FUND RAISING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ˈfund-rais·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

fund-raising

Wohltätigkeits-

fund-raising

Benefiz-

fund-raising campaign

Spendenaktion θηλ <-, -en>

fund-raising event

Wohltätigkeitsveranstaltung θηλ <-, -en>

II. ˈfund-rais·ing ΟΥΣ no pl

fund-raising

Geldbeschaffung θηλ <->

στο λεξικό PONS

fund-raising drive

Spenden[sammel]aktion θηλ

proceeds of a fund-raising event

Erlös αρσ einer Benefizveranstaltung

στο λεξικό PONS

I. raise [reɪz] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ (rise)

raise

Gehaltserhöhung θηλ <-, -en>

raise

Lohnerhöhung θηλ <-, -en>

II. raise [reɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raise (lift):

to raise sth

etw heben

to raise an anchor

einen Anker lichten

to raise one's arm/hand/leg

den Arm/die Hand/das Bein heben

to raise the baton

den Taktstock heben

to raise the blinds/the window shade

die Jalousien/das Springrollo hochziehen

to raise one's eyebrows

die Augenbrauen hochziehen

to raise one's eyes

die Augen erheben τυπικ

to raise one's eyes

aufblicken

to raise one's eyes

hochblicken

to raise one's fist to sb

die Faust gegen jdn erheben

to raise a flag/a sail

eine Flagge/ein Segel hissen

to raise the glass

das Glas erheben

to raise [up] a ship

ein Schiff heben

2. raise (cause to rise):

to raise a drawbridge

eine Zugbrücke hochziehen

to raise the landing gear ΑΕΡΟ

das Fahrgestell einfahren

3. raise (rouse):

to raise sb

jdn [auf]wecken

to raise sb from the dead

jdn wieder zum Leben erwecken

4. raise (stir up):

to raise dust

Staub aufwirbeln

5. raise (increase):

to raise sth

etw erhöhen

press this button to raise the volume

drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to raise sb's awareness

jds Bewusstsein schärfen

to raise public awareness [or consciousness of the masses]

das öffentliche Bewusstsein schärfen

to raise oneself to one's full height

sich αιτ zu seiner vollen Größe aufrichten

to raise the speed limit

das Tempolimit erhöhen

to raise one's voice

seine Stimme erheben

to raise one's voice (speak louder)

lauter sprechen

6. raise (in gambling):

I'll raise you

ich erhöhe den Einsatz [o. [gehe mit und] erhöhe]

I'll raise you $50

ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7. raise ΜΑΘ:

to raise sth to the power of ten

etw hoch zehn nehmen

ten raised to the power of six

zehn hoch sechs

8. raise (improve):

to raise sth

etw anheben

to raise the morale

die Moral heben

to raise the quality

die Qualität verbessern

to raise sb's spirits

jdm Mut machen

to raise the standard

einen höheren Maßstab anlegen

to raise the tone esp βρετ χιουμ

das Niveau heben

9. raise (promote):

to raise sb to the peerage

jdn in den Adelsstand erheben

to raise sb in rank

jdn befördern

10. raise (arouse):

to raise sth

etw auslösen

to raise a cheer/a laugh/a murmur

Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

the announcement raised a cheer

die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt

Joe couldn't raise a laugh in the audience

Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen

to raise a commotion

Unruhe verursachen

to raise doubts

Zweifel aufkommen lassen [o. wecken]

to raise fears

Ängste auslösen [o. hervorrufen]

to raise havoc

ein Chaos anrichten

this scheme will raise havoc with the staff

dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen

to raise hopes

Hoffnungen wecken

don't raise your hopes too high

mach dir nicht allzu große Hoffnungen

to raise a ruckus

zu Krawallen [o. Ausschreitungen] führen

to raise a rumpus οικ

Krach schlagen οικ

to raise suspicions

Verdacht erregen

our suspicions were raised

wir schöpften Verdacht

to raise welts

Striemen hinterlassen

11. raise (moot):

to raise sth

etw vorbringen

I want to raise two problems with you

ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

to raise an issue/a question

ein Thema/eine Frage aufwerfen

to raise an objection also ΝΟΜ

einen Einwand erheben

12. raise (to write out):

to raise an invoice

eine Rechnung ausstellen

13. raise ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to raise sth

etw beschaffen

to raise capital/money

Kapital/Geld aufbringen [o. οικ auftreiben]

to raise funds

Mittel beschaffen

to raise funds for charities

Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

14. raise τυπικ (erect):

to raise a building/a monument

ein Gebäude/ein Monument errichten

15. raise (bring up):

to raise children

Kinder aufziehen [o. großziehen]

she was raised by her grandparents

sie wuchs bei ihren Großeltern auf

16. raise esp αμερικ:

to raise animals (breed)

Tiere züchten

to raise animals (look after)

Tiere aufziehen

to raise an animal by hand

ein Tier mit der Flasche aufziehen

to raise livestock

Vieh züchten

to raise livestock

Viehzucht betreiben

17. raise ΓΕΩΡΓ:

to raise sth crops

etw anbauen

18. raise (end):

to raise an embargo/sanctions/the siege

ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

19. raise (contact):

to raise sb (by telephone)

jdn [telefonisch] erreichen

to raise sb (by radio)

jdn [über Funk] erreichen

ιδιωτισμοί:

to raise Cain [or hell] οικ

Krach schlagen οικ

to raise eyebrows

einiges Erstaunen hervorrufen

to raise the roof

ausrasten αργκ

the audience raised the roof

das Publikum tobte vor Begeisterung

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds αρσ <-, ->

contingency fund

Fonds αρσ für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds αρσ <-, ->

disaster fund

Fonds αρσ für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds αρσ

pension fund

Pensionsfonds αρσ <-, ->

pension fund

Pensionskasse θηλ <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds αρσ <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds αρσ mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung θηλ von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung θηλ von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein οικ

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse οικ

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw αιτ] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund μτφ (source):

fund of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw αιτ investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Καταχώριση OpenDict

fund ΟΥΣ

to raise funds

Geld sammeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fund raising ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fund raising

Kapitalbeschaffung θηλ

fund raising possibility ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fund raising possibility

Kapitalbeschaffungsmöglichkeit θηλ

fund raising source ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fund raising source

Kapitalbeschaffungsquelle θηλ

fund raising cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

fund raising cost

Kapitalbeschaffungskosten πλ

fund-raising ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fund-raising

kapitalbeschaffend

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kapitalbeschaffung

fund raising

Kapitalbeschaffungsquelle

fund raising source

Kapitalbeschaffungskosten

fund raising cost

Kapitalbeschaffungsmöglichkeit

fund raising possibility

kapitalbeschaffend

fund-raising

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

raising ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

raising (von Kapital, einer Hypothek)

Aufnahme θηλ

raise ΡΉΜΑ μεταβ ΦΟΡΟΛ

raise

erheben

fund ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

finanzieren

fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

Fonds αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

fund-raising [ˈfʌndˌreɪzɪŋ] ΟΥΣ

fund-raising

Fundraising

fund-raising organization

fund-raising organization

Wohltätigkeitsverein

fund-raising organization

Wohltätigkeitsorganisation

fund-raising campaign

fund-raising campaign

Wohltätigkeitsveranstaltung

Present

I	raise
you	raise
he/she/it	raises
we	raise
you	raise
they	raise

Past

I	raised
you	raised
he/she/it	raised
we	raised
you	raised
they	raised

Present Perfect

I	have	raised
you	have	raised
he/she/it	has	raised
we	have	raised
you	have	raised
they	have	raised

Past Perfect

I	had	raised
you	had	raised
he/she/it	had	raised
we	had	raised
you	had	raised
they	had	raised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The campaign holds an all-time record for political one-day fund-raising.

en.wikipedia.org

Donations were not accepted at the game because of a policy against official fund-raising.

en.wikipedia.org

Every week, students meet to work on fund-raising, community events, and volunteer work.

en.wikipedia.org

Beginning in the 1930s the school also sponsored baseball teams as part of the fund-raising efforts.

en.wikipedia.org

The museum is funded through fund-raising events and by public subscription.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

? yes, but only in the form of fund-raising campaigns

webs.schule.at

? ja, aber nur im Rahmen von Spendenaktionen

webs.schule.at

The official page of the charitable music project “Maestro-in-the-Making”: detailed information about the fund-raising campaign aimed at improving music education for children.

www.musicaneo.com

Die offizielle Seite des Wohltätigkeitsprojekts “Maestro-in-the-Making”: hier können Sie detaillierte Informationen über die Spendenaktion, die auf Verbesserung der Musikbildung für Kinder zielt.

www.musicaneo.com

“ZF hilft!” regularly holds fund-raising campaigns in which all employees, including those of ZF Lenksysteme GmbH, can donate money in the form of overtime.

www.zf-lenksysteme.com

„ZF hilft!“ führt regelmäßig Spendenaktionen durch, bei denen alle Beschäftigten, auch die der ZF Lenksysteme GmbH, Geld in Form von Überstunden spenden können.

www.zf-lenksysteme.com

25 boats and technical equipment With its fund-raising campaign at the A1 online shop A1 has set new standards for charity.

www.a1.net

25 Schiffe und technische Ausrüstung im Gepäck Mit der Spendenaktion im A1 Online Shop hat A1 neue Akzente in der Unterstützung gesetzt.

www.a1.net

Hansgrohe AG is supporting the Integrated Water Resources Management in the Cuvelai-Etosha Basin project with a fund-raising campaign on its Facebook page (www.facebook.com/hansgrohe).

www.hansgrohe.com

Mit einer Spendenaktion auf ihrer Facebook-Seite (www.facebook.com/hansgrohe) unterstützt die Hansgrohe AG das Projekt „Integriertes Wasserressourcen-Management im Cuvelai-Etosha Becken“.

www.hansgrohe.com