FUND MANAGER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

fund ˈman·ag·er ΟΥΣ

fund manager

Fondsmanager(in) αρσ (θηλ)

fund manager

Fondsanbieter(in) αρσ (θηλ)

Fondsmanager(in)

fund manager

Fondsanbieter (-an·bie·te·rin)

fund manager

man·ag·er [ˈmænɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. manager:

manager (business executive)

Geschäftsführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (business executive)

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (in big business)

Manager(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of hotel, restaurant, shop)

Geschäftsführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (of department)

Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (of cinema, theatre)

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of cinema, theatre)

Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

bank manager

Filialleiter(in) αρσ (θηλ) einer Bank <-s, -; -, -nen>

branch manager

Filialleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

junior/middle/senior manager

Manager(in) αρσ (θηλ) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene <-s, ->

production manager

Produktionsleiter(in) αρσ (θηλ) <-, -n>

sales manager

Verkaufsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. manager ΑΘΛ (coach):

manager

[Chef]trainer(in) αρσ (θηλ)

the England manager

der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. manager:

manager (of band, boxer)

Manager(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of a sports team)

Trainer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds αρσ <-, ->

contingency fund

Fonds αρσ für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds αρσ <-, ->

disaster fund

Fonds αρσ für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds αρσ

pension fund

Pensionsfonds αρσ <-, ->

pension fund

Pensionskasse θηλ <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds αρσ <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds αρσ mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung θηλ von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung θηλ von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein οικ

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse οικ

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw αιτ] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund μτφ (source):

fund of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw αιτ investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Καταχώριση OpenDict

fund ΟΥΣ

to raise funds

Geld sammeln

fund manager ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund manager

Fondsmanager(in) αρσ (θηλ)

fund manager

Fondsanbieter(in) αρσ (θηλ)

fund ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

finanzieren

fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

Fonds αρσ

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fund manager trades investments on behalf of the fund owners that adhere to the stated investment objectives.

en.wikipedia.org

That will raise $100 million for the fund manager to invest.

en.wikipedia.org

Since alpha is difficult to extract, the single most important factor of active management is the talent of the fund manager.

en.wikipedia.org

The fund manager may also provide other administrative services.

en.wikipedia.org

The new rule was controversial, with two commissioners dissenting, and was later challenged in court by a hedge fund manager.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

_"The management buy-out will have no effect on AdAstra's operative business since financing of our portfolio companies will continue to be assured after this transaction," both fund managers emphasized.

www.adastra.de

_"Für das operative Geschäft der AdAstra hat der Management Buy-Out keine Auswirkungen, da die Finanzierung des Beteiligungsportfolios auch nach dieser Transaktion gesichert ist", betonen die beiden Fondsmanager Clemm und Krüger.

www.adastra.de

_ " The management buy-out will have no effect on AdAstra s operative business since financing of our portfolio companies will continue to be assured after this transaction, " both fund managers emphasized.

www.adastra.de

_ " Für das operative Geschäft der AdAstra hat der Management Buy-Out keine Auswirkungen, da die Finanzierung des Beteiligungsportfolios auch nach dieser Transaktion gesichert ist ", betonen die beiden Fondsmanager Clemm und Krüger.

www.adastra.de

To understand how success has been achieved and whether it can be replicated over time, it is essential to fundamentally analysis the main factor governing future performance - the fund manager and his investment philosophy.

www.sauren.de

Um zu verstehen, wie der Erfolg zustande kommt und ob er fortgesetzt werden kann, bedarf es einer fundamentalen Analyse, die den entscheidenden Faktor für die zukünftige Performance betrachtet: den Fondsmanager und seine Investmentphilosophie.

www.sauren.de

In the course of a survey held in 16 countries around the world in March 2002, some 10.000 private investors and more than 800 analysts and fund managers complimented the six winners for their fair, open and up-to-date information policy.

www.heidelberg.com

Insgesamt 10.000 Privatanleger und über 800 Analysten und Fondsmanager aus dem In- und Ausland würdigten die sechs Gewinner in einer im März 2002 in 16 verschiedenen Ländern durchgeführten Befragung für ihre faire, offene und aktuelle Informationsarbeit.

www.heidelberg.com

For greater visibility, fundinfo offers fund providers the opportunity to produce videos in which their fund managers can present their funds and publish the videos on www.fundinfo.tv as well as on numerous platforms of media and business partners

about.fundinfo.com

Um die Visibilität weiter zu erhöhen, können Fondsanbieter durch fundinfo Videos mit Produktpräsentationen von Fondsmanagern produzieren und auf www.fundinfo.tv und auf zahlreichen Plattformen von Medien- und Businesspartnern publizieren.

about.fundinfo.com