DAY TRAINING CENTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

day ˈtrain·ing cen·tre, αμερικ day ˈtrain·ing cen·ter ΟΥΣ ΝΟΜ

day training centre

Tagesausbildungsstätte θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

training centre

Bildungszentrum ουδ

a day centre for the mentally ill

ein Tageszentrum für psychisch Kranke

day care centre (for the elderly)

Altentagesstätte θηλ <-, -n> ΟΔΓ

day care centre (for children)

Kindertagesstätte θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Ausbildungszentrum

training centre [or αμερικ -er]

Ausbildungsstätte

training centre [or αμερικ -er]

Altentagesstätte

day care centre [or αμερικ -er] for the elderly

στο λεξικό PONS

I. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. training (education):

training

Ausbildung θηλ <-, -en>

training of new employee

Schulung θηλ <-, -en>

training of dogs

Abrichten ουδ

training of elephants, lions

Dressur θηλ <-, -en>

on-the-job training

Ausbildung θηλ am Arbeitsplatz

basic training ΣΤΡΑΤ

Grundwehrdienst αρσ <-(e)s> kein pl

basic training ΣΤΡΑΤ

Rekrutenschule θηλ <-, -n> CH

2. training ΑΘΛ (practice):

training

Training ουδ <-s, -s>

strength training

Krafttraining ουδ <-s, -s>

to be in training for sth

für etw αιτ trainieren

to be out of/in training

nicht/gut in Form sein

II. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

training

Schulungs-

I. train [treɪn] ΟΥΣ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie θηλ <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang αρσ <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ουδ <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug αρσ

wagon train

Wagenkolonne θηλ <-, -n>

to bring sth in its/one's train μτφ

etw nach sich δοτ ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe θηλ <-, -n>

II. train [treɪn] ΟΥΣ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. train (learn):

to train for sth

für etw αιτ trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden

to train oneself to do sth

sich δοτ [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw αιτ ausbilden

χιουμ you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train ΚΗΠ:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

ˈcen·ter ΟΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

center → centre

I. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. centre (middle):

centre

Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre

Mitte θηλ <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt οικ

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. γεν sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre ΠΟΛΙΤ:

centre

Mitte θηλ <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre

Center ουδ <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio ουδ <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum ουδ

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum αρσ <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet ουδ <-(e)s, -e>

5. centre ΜΑΘ:

centre of a circle

Mittelpunkt αρσ <-(e)s, -e>

6. centre ΑΘΛ:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center αρσ <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze θηλ

7. centre ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (group of items in an account):

centre

Gruppe θηλ von Posten

II. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth ΤΥΠΟΓΡ also

etw mittig setzen ειδικ ορολ

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw αιτ richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw αιτ konzentrieren

III. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. centre ΑΘΛ:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich αιτ um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich αιτ um jdn/etw drehen

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day (24 hours):

day

Tag αρσ <-es, -e>

my birthday is ten days from now

heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!

was für ein Tag!

you're forty if you're a day οικ

du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty

Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now

die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day

heute ist nicht mein Tag

today of all days

ausgerechnet heute

for a few days

auf ein paar Tage

for a few days

für einige Tage

in a few days[' time]

in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly)

von heute auf morgen

from one day to the next (in advance)

im Voraus

from one day to the other

von einem Tag auf den anderen

one day

eines Tages

to be one of those days

einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day

neulich

the other day

vor einigen Tagen

some day

irgendwann [einmal]

day in, day out

tagaus, tagein

from this day forth

von heute an

from that day on[wards]

von dem Tag an

the day after tomorrow

übermorgen

the day before yesterday

vorgestern

day after day

Tag für Tag

day after day

tagtäglich

day by day

Tag für Tag

by the day

von Tag zu Tag

from day to day

von Tag zu Tag

to the day

auf den Tag genau

to this day

bis heute

these days (recently)

in letzter Zeit

these days (nowadays)

heutzutage

these days (nowadays)

heute

these days (at the moment)

zurzeit

one of these days

eines Tages

one of these days (soon)

demnächst [einmal]

one of these days (some time or other)

irgendwann [einmal]

2. day ΟΙΚΟΝ (work period):

day

Tag αρσ <-es, -e>

he works three days on, two days off

er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow

morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow

morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day

Arbeitstag αρσ <-(e)s, -e>

all day

den ganzen Tag

to work an eight-hour day

acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off

einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day

Tag αρσ <-es, -e>

all day [long]

den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night

Tag und Nacht

a sunny/wet day

ein sonniger/regnerischer Tag

by day

tagsüber

by day

während des Tages

4. day (former time):

day

Zeit θηλ <-, -en>

those were the days

das waren noch Zeiten

to have seen better days

schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days

früher

in the good old days

in der guten alten Zeit

to have had one's day

seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...

zur Zeit vor/des/, als ...

in those days

damals

in/since sb's day

zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day

seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...

als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age

heutzutage

of the day

Tages-

the news of the day

die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl

jds Leben ουδ

her days are numbered

ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty

sein Leben [o. τυπικ seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days

in meinem ganzen Leben

until my/her dying day

bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day

Tag αρσ <-es, -e>

Day of Atonement

[jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment

der Jüngste Tag

ιδιωτισμοί:

any day

jederzeit

I can beat you any day! οικ

dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past)

in früheren Jahren

back in the day (in those days)

damals

the big day

der große Tag

to call it a day

Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day

den Sieg davontragen τυπικ

at the end of the day (in the final analysis)

letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to make sb's day

jds Tag retten

to name the day

den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day

den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day

wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered

jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one

von Anfang an

from day one

vom ersten Tag an

to pass the time of day

plaudern

to pass the time of day

νοτιογερμ, A, CH a. plauschen

that will be the day! οικ

das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! οικ

to be all in a day's work

zum Alltag gehören

Καταχώριση OpenDict

train ΡΉΜΑ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

creatures of other days

Kreaturen vergangener Tage

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

a day out

ein Tagesausflug αρσ

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

it'll be a cold day in hell when... ιδιωτ

eher friert die Hölle zu, als dass …

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

to have had its day

seine Glanzzeit überschritten haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

training centre

Bildungszentrum ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Bildungszentrum

training centre βρετ

Bildungszentrum

training center αμερικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

training ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

training

(Aus)Bildung θηλ

training

Schulung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

center αμερικ, centre βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

center

Zentrum

day

day

Tagesablauf

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained