BACK TALK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈback talk ΟΥΣ no pl αμερικ οικ

back talk

Widerrede θηλ

back talk

unverschämte Antwort[en] θηλ[pl]

talk back ΡΉΜΑ αμετάβ

talk back

eine freche Antwort geben

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I wanted to talk back to him, but instead I bit my lip

mir lag schon eine Entgegnung auf der Zunge, aber ich habe sie mir dann doch verkniffen

to talk through the back of one's neck , to talk through one's neck esp βρετ οικ

keine Ahnung haben, wovon man spricht

γερμανικά

αγγλικά

[jdm] Widerworte geben

to talk back at [or to] sb

στο λεξικό PONS

I. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΟΥΣ

1. talk:

talk (discussion)

Gespräch ουδ <-(e)s, -e>

talk (conversation)

Unterhaltung θηλ <-, -en>

talk (private)

Unterredung θηλ <-, -en>

to have a talk [with sb] [about sth]

[mit jdm] [über etw αιτ] reden [o. sprechen]

to have a talk [with sb] [about sth]

ein Gespräch [mit jdm] [über etw αιτ] führen τυπικ

to have a talk [with sb] [about sth] (conversation)

sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] unterhalten

to have a talk [with sb] [about sth] (private)

eine Unterredung [mit jdm] [über etw αιτ] haben

heart-to-heart talk

offene Aussprache

2. talk (lecture):

talk

Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

to give a talk [on [or about] sth]

einen Vortrag [über etw αιτ] halten

3. talk no pl:

talk (discussion)

Reden ουδ

talk (discussion)

Gerede ουδ <-s> οικ

talk (things said)

Worte pl

big talk

große Töne οικ μειωτ

idle talk

leeres Gerede

to make small talk

Konversation betreiben

4. talk (subject of conversation):

the talk

Gespräch[sthema] ουδ

her behaviour is the talk of the neighbourhood

ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. talk (formal discussions):

talks pl

Gespräche pl

peace talks

Friedensverhandlungen pl

to hold talks [on [or about] sth]

Gespräche [über etw αιτ] führen

ιδιωτισμοί:

to be all talk [and no action], to be just talk

immer nur reden [und nie handeln]

to be the talk of the town

Stadtgespräch sein

II. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. talk:

talk (speak)

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

talk (speak)

reden

talk (converse)

sich αιτ unterhalten

to talk about sb/sth

über jdn/etw reden [o. sprechen]

what the hell are you talking about?

wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? οικ

to talk about sb behind his/her back

über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o. οικ herziehen]

to talk to [or with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

she talks to her mother on the phone every week

sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

to talk to oneself

mit sich δοτ selbst reden

to talk to oneself

Selbstgespräche führen

2. talk (imitate speech):

talk parrot

plappern οικ

3. talk (speak privately or seriously):

talk

reden

can we talk?

können wir reden?

I think we need to talk

ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

ιδιωτισμοί:

you can't [or αμερικ should]talk οικ

du hast es gerade nötig, etwas zu sagen οικ

to talk dirty [to sb]

obszön [mit jdm] reden

to be talking through one's hat [or βρετ also neck] προσβλ οικ

nur so daherreden οικ

look who's talking, you're a fine one to talk

du musst gerade reden! οικ

to set sb talking βρετ

jdm Grund zum Tratschen geben οικ

talking of sb/sth ... esp βρετ

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw reden [o. sprechen] ...

III. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (speak):

to talk a language

eine Sprache sprechen [o. CH meist reden]

she talks English at work and French at home

in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. talk οικ (discuss):

to talk business/money/politics

über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

ιδιωτισμοί:

talk about ...

so was von ... οικ

what a film — talk about boring!

was für ein Film — so was von langweilig! οικ

to talk a blue streak αμερικ

ohne Punkt und Komma reden οικ

to talk sb's ear off οικ

jdm ein Loch in den Bauch reden οικ

to give sb something to talk about

jdm Gesprächsstoff liefern

to talk one's head off οικ

ununterbrochen reden

to be able to talk the hind leg[s] off a donkey βρετ οικ

jdm ein Loch in den Bauch reden können οικ

to talk nonsense [or esp βρετ rubbish] μειωτ

Unsinn reden

to talk sense [into sb's head]

vernünftig [mit jdm] reden

to talk some sense into sb's head

jdm Vernunft einimpfen οικ

to talk shop

übers Geschäft reden οικ

to talk shop

fachsimpeln οικ

to talk turkey esp αμερικ οικ

offen [o. οικ Tacheles] reden

I. back [bæk] ΟΥΣ

1. back (of body):

back

Rücken αρσ <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen τυπικ

to be on one's back (be ill)

flachliegen αργκ

behind sb's back μτφ

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich αιτ verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite θηλ <-, -n>

back of car

Heck ουδ <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne θηλ <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] αρσ[pl]

back (in car)

Fond αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or βρετ, αυστραλ round] the back [or αμερικ out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. οικ hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. ειδικ ορολ im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken αρσ /Hinterkopf αρσ /Wade θηλ

3. back ΑΘΛ (player):

back

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her οικ

at the back of beyond

am Ende der Welt χιουμ

at the back of beyond

jwd οικ χιουμ

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. γεν tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. οικ vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken οικ [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. γεν mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich αιτ von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür θηλ <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang αρσ <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ουδ <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche θηλ <-, -n>

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

back tooth

Backenzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand αρσ <-(e)s, -stände>

ιδιωτισμοί:

to be on the back burner οικ

auf Eis liegen οικ

to put sth on the back burner οικ

etw auf Eis legen οικ

III. back [bæk] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen οικ

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back μτφ

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich αιτ zurücklegen

to look back

zurückblicken a. μτφ

to sit back

sich αιτ zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth αμερικ (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back αμερικ (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

ιδιωτισμοί:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ΝΟΜ

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ΤΕΧΝΟΛ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen οικ

V. back [bæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk to each other

miteinander reden

to talk to each other

sich miteinander unterhalten

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk at large

ins Blaue hinein reden οικ

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk the face off sb οικ

jdm ein Ohr abquatschen οικ

Καταχώριση OpenDict

talk ΟΥΣ

tough talk

harter Tobak

tough talk

starker Tobak

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

to have sb's back μτφ

hinter jdm stehen μτφ

Καταχώριση OpenDict

back ΡΉΜΑ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ΤΕΧΝΟΛ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Present

I	talk back
you	talk back
he/she/it	talks back
we	talk back
you	talk back
they	talk back

Past

I	talked back
you	talked back
he/she/it	talked back
we	talked back
you	talked back
they	talked back

Present Perfect

I	have	talked back
you	have	talked back
he/she/it	has	talked back
we	have	talked back
you	have	talked back
they	have	talked back

Past Perfect

I	had	talked back
you	had	talked back
he/she/it	had	talked back
we	had	talked back
you	had	talked back
they	had	talked back

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also, he would talk while the producers were talking to him through his earpiece, during commercials, and while the play-by-play man was talking.

en.wikipedia.org

There has been a lot of talk recently about decolonizing ourselves.

www.theglobeandmail.com

And if high-sounding talk did any good, we'd have overcome those deep problems long ago.

www.macleans.ca

They are not banished, but are encouraged to talk out their erroneous beliefs with the priests until they are convinced of their error.

en.wikipedia.org

That we'll talk out in our next team meeting.

www.cricbuzz.com