CVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. rave [reɪv] ΟΥΣ βρετ οικ

rave: Party θηλ <-, -s>

rave: Fete θηλ <-, -n> οικ

rave: Rave αρσ o ουδ <-(s), -s> (mit Technomusik)

an all-night rave: eine Party, die die ganze Nacht dauert

II. rave [reɪv] ΟΥΣ modifier βρετ

rave: Rave-

rave music: Rave αρσ <-(s), -s>

rave scene: Raverszene θηλ

III. rave [reɪv] ΕΠΊΘ προσδιορ

rave: begeistert

rave: enthusiastisch

to receive rave reviews: von den Kritikern hoch gelobt werden

to receive rave reviews: glänzende Kritiken bekommen

IV. rave [reɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rave (talk wildly):

rave: toben

rave: wüten

to rave against sb/sth: gegen jdn wettern οικ

to rave on [about] sth: sich αιτ [maßlos] über etw αιτ aufregen

to rave [on] at sb: jdm die Hölle heißmachen οικ

to rave [on] at sb: jdm den Marsch blasen αργκ

to rave that ...: seinem Unmut darüber Luft machen, dass ...

to rant and rave: auf hundertachtzig sein οικ

to rant and rave: toben

2. rave οικ (praise):

rave: schwärmen

to rave about sth: von etw δοτ schwärmen

I. save [seɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]: jdn/etw [vor etw δοτ] retten

to save the day [or situation]: die Rettung sein

to save sb's life: jdm das Leben retten

to save one's marriage: seine Ehe retten

to save the match: das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu μειωτ: die eigene Haut retten

to save sb's soul: jds Seele retten

2. save ΝΑΥΣ:

to save sth: etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth: jdn/etw schützen

God save the Queen: Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself: jdn vor sich δοτ selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth: etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again: ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money: Geld sparen

5. save (collect):

to save sth: etw sammeln

to save coins/stamps: Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy: Energie sparen

to save one's eyes: seine Augen schonen

to save oneself: sich αιτ schonen

she's saving herself for the right man: sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength: mit seinen Kräften haushalten

to save time: Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut: wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity: etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]: jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?: ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me: reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?: halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes: halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth: jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work: danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one: ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week: durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save Η/Υ:

to save data: Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...: etw speichern unter...

10. save ΑΘΛ:

to save a goal: ein Tor verhindern

to save a penalty kick: einen Strafstoß abwehren

ιδιωτισμοί:

to save appearances: den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]: jds Hals retten

to save one's breath: sich δοτ seine Worte sparen

to save face: das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life: Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine παροιμ: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen παροιμ

II. save [seɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. save (keep for the future):

save: sparen

I save with the Cooperative Bank: ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house: für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth: bei etw δοτ sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity: es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save αμερικ (keep):

save food: sich αιτ halten

III. save [seɪv] ΟΥΣ (in football)

save: Abwehr θηλ <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match: der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] ΠΡΌΘ τυπικ

save: außer +δοτ

they found all the documents save one: sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...: außer +δοτ ...

the house was in good shape save for the roof: das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

Καταχώριση OpenDict

have ΡΉΜΑ

I'm having ... (when ordering): ich nehme ...

Καταχώριση OpenDict

transverse wave ΟΥΣ

transverse wave ΦΥΣ: Transversalwelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

stationary wave ΟΥΣ

stationary wave ΦΥΣ: stehende Welle

Καταχώριση OpenDict

give ΡΉΜΑ

to be given to doing sth (prone to) τυπικ: dazu neigen, etw zu tun

to be given to sth (prone to) τυπικ: zu etw (dat) tendieren

Καταχώριση OpenDict

rave review ΟΥΣ

to earn/receive rave reviews οικ: [wahre] Lobeshymnen ernten οικ

to earn/receive rave reviews οικ: Bombenkritiken ernten οικ

Καταχώριση OpenDict

travelling wave reactor ΟΥΣ

travelling wave reactor ΤΕΧΝΟΛ: Laufwellenreaktor (m)

Καταχώριση OpenDict

spherical wave ΟΥΣ

spherical wave ΦΥΣ: Kugelwelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

longitudinal wave ΟΥΣ

longitudinal wave ΦΥΣ: Longitudinalwelle θηλ

wave of consolidation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wave of consolidation: Konsolidierungswelle θηλ

interest move ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest move: Zinsschritt αρσ

marginal propensity to save ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

marginal propensity to save (Wert, der angibt, inwieweit weiteres volkswirtschaftliches Einkommen gespart wird): marginale Sparneigung θηλ

hive-down ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

hive-down (Straffung der Unternehmensorganisation): Ausgründung θηλ

expansionary move ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

expansionary move: Expansionsschritt αρσ

inventory move ΟΥΣ handel

inventory move: Bestandsbewegung θηλ

propensity to save ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

propensity to save: Sparneigung θηλ

wave of mergers ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wave of mergers: Konzentrationswelle θηλ

market move(ment) ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market move(ment): Marktbewegung θηλ

obligation to give testimony ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

obligation to give testimony: Zeugnispflicht θηλ

S-wave, secondary wave ΟΥΣ

S-wave: Sekundärwelle

S-wave: Transversalwelle

long-wave radiation

long-wave radiation: langwellige Wärmestrahlung

P-wave, primary wave ΟΥΣ

P-wave: Primärwelle

P-wave: Longitudinalwelle

storm wave ΟΥΣ

storm wave: Sturmwelle

flood wave ΟΥΣ

flood wave: Flutwelle

short wave radiation

short wave radiation: Kurzwelleneinstrahlung (Wärme)

shear wave [ˈʃɪəˌweɪv] ΟΥΣ

shear wave: Scherwelle

dripstone cave [ˈdrɪpstəʊnˌkeɪv] ΟΥΣ

dripstone cave: Tropfsteinhöhle

wave energy ΟΥΣ

wave energy: Wellenenergie

wave length ΟΥΣ

wave length: Wellenlänge

pressure wave ΟΥΣ

pressure wave: Druckwelle

move ΡΉΜΑ

move: bewegen

wave ΡΉΜΑ

wave: hin- und herschwingen

wave: pendeln

wave: undulierende Bewegung machen

dive ΟΥΣ

dive: Tauchgang

rove beetle [ˈrəʊvˌbiːtl] ΟΥΣ

rove beetle: Kurzflügler

have diabetes

have diabetes: an Diabetes erkrankt sein

live birth ΟΥΣ

live birth: Lebendgeburt

vein [ˈveɪn] ΟΥΣ

vein: Ader

vein: Vene

vein: Blattader

crossing over ΟΥΣ

crossing over: Überkreuzung

cover over ΡΉΜΑ

cover over: verlanden

shock wave ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

shock wave: Stoßwelle

pattern over space

pattern over space: Profil (Verlauf über dem Weg)

give rise to an accident ΟΔ ΑΣΦ

give rise to an accident: einen Unfall erzeugen

move up time ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

move up time: Folgezeit

move up time: Vorrückzeit

five-speed-gear box

five-speed-gear box: Fünfgangschaltung

pattern over time

pattern over time: Ganglinie

pattern over time: Zeitreihe

fly over junction ΥΠΟΔΟΜΉ

fly over junction: planfreier Knotenpunkt

fly over junction: kreuzungsfreier Knotenpunkt

fly over βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

fly over: Überführung

ˈover-cur·rent ΟΥΣ no pl ΗΛΕΚ

over-current: Überstrom αρσ kein pl

Present
I	rave
you	rave
he/she/it	raves
we	rave
you	rave
they	rave

Past
I	raved
you	raved
he/she/it	raved
we	raved
you	raved
they	raved

Present Perfect
I	have	raved
you	have	raved
he/she/it	has	raved
we	have	raved
you	have	raved
they	have	raved

Past Perfect
I	had	raved
you	had	raved
he/she/it	had	raved
we	had	raved
you	had	raved
they	had	raved

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pressure wave (sana) is translated into useful information after DSP and noise filters.

en.wikipedia.org

It constantly adjusts the back pressure within the collector of the exhaust system to enhance pressure wave formation as a function of engine speed.

en.wikipedia.org

There the pressure wave can be palpated as the peripheral pulse.

en.wikipedia.org

Further along the exhaust pipe, the exhaust pressure wave encounters a converging conical section, and this reflects a "positive" pressure wave back up the pipe.

en.wikipedia.org

A free party might have once been described as a rave, and the origins of the two are similar.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

GLX-INDIRECT (Including CVE-2014-8093, CVE-2014-8098) The GLX indirect rendering support supplied on NVIDIA products is subject to the recently disclosed X.Org vulnerabilities (CVE-2014-8093, CVE-2014-8098) as well as internally identified vulnerabilities (CVE-2014-8298).

[...]

www.nvidia.de

[...]

GLX-INDIRECT (Inklusive CVE-2014-8093, CVE-2014-8098) Die Unterstützung von GLX-Indirect-Rendering auf NVIDIA Produkten ist von den kürzlich veröffentlichten X.Org-Schwachstellen (CVE-2014-8093, CVE-2014-8098) sowie von intern identifizierten Schwachstellen (CVE-2014-8298) betroffen.

[...]

www.nvidia.de

[...]

CVE-2006-2937, CVE-2006-3738, CVE-2006-4343, CVE-2006-2940 A source code patch exists which remedies this problem.

[...]

www.openbsd.org

[...]

CVE-2006-2937, CVE-2006-3738, CVE-2006-4343, CVE-2006-2940 Es existiert eine Korrekturroutine, die das Problem behebt.

[...]

www.openbsd.org

[...]

Fix CVE-2013-2119 and CVE-2013-4136: insecure tmp files usage