PRESSURE WAVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pres·sure [ˈpreʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. pressure no pl (physical force):

pressure

Druck αρσ <-(e)s>

massage with gentle pressure

mit leichten Druckbewegungen massieren

to apply pressure

Druck ausüben

apply pressure to the bleeding wound

drücken Sie die Wunde ab

to put pressure on sth

auf etw αιτ drücken

2. pressure ΦΥΣ:

pressure

Druck αρσ <-(e)s, Drü·cke>

under deep-sea pressures

bei Tiefseedruck

to store gas at a particular pressure

Gas unter einem bestimmten Druck lagern

3. pressure no pl:

pressure (stress)

Druck αρσ <-(e)s>

pressure (stress)

Stress αρσ <-es, -e>

pressure (stress)

Belastung θηλ <-, -en>

pressure (stronger)

Überlastung θηλ <-, -en>

the pressure of work

die Arbeitsbelastung

the pressure of work (stronger)

die Arbeitsüberlastung

to be under pressure to do sth

unter Druck stehen, etw zu tun

to be under pressure to do sth

etw dringend tun müssen

to handle pressure

Belastungen [o. Druck] aushalten

she is very good at handling pressure

sie kann sehr gut mit Stress umgehen

there is a lot of pressure on sb

jd hat Stress [o. ist im Stress] [o. steht unter Druck]

4. pressure no pl (insistence):

pressure

Druck αρσ <-(e)s>

pressure to abandon the new motorway is increasing

die Forderungen, die neuen Autobahnpläne zu verwerfen, werden lauter

pressure for action

Handlungszwang αρσ

pressure of public opinion

Druck αρσ der öffentlichen Meinung

to do sth under pressure

etw gezwungenermaßen [o. unter Druck] tun

to do sth under pressure from sb

etw auf jds Drängen hin tun

to put pressure[or bring pressure to bear] on sb [to do sth] τυπικ

jdn unter Druck setzen[, damit er/sie etw tut]

5. pressure (demands, stress):

pressures pl

Druck αρσ <-(e)s> kein pl

pressures pl

Belastung[en] θηλ[pl]

he's got a lot of pressures on him just now

er ist im Moment starken Belastungen ausgesetzt

II. pres·sure [ˈpreʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ

to pressure sb to do [or into doing] sth

jdn dazu drängen [o. unter Druck setzen] , etw zu tun

I. wave [weɪv] ΟΥΣ

1. wave (of water):

wave

Welle θηλ <-, -n>

wave

Woge θηλ <-, -n> τυπικ

crest of a wave

Wellenkamm αρσ <-(e)s, -kämme>

2. wave μτφ (feeling):

wave

Welle θηλ <-, -n> μτφ

wave

Woge θηλ <-, -n> μτφ τυπικ

wave of emotion

Gefühlswallung θηλ

on the crest of a wave μτφ

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle θηλ <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle θηλ

wave of terrorism

Terrorwelle θηλ

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink αρσ <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle θηλ <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave ΦΥΣ:

wave

Welle θηλ <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle θηλ

7. wave ΙΑΤΡ (Infektionsverlauf):

wave

wave

ιδιωτισμοί:

to come over sb in waves οικ

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves μτφ (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen μτφ

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen τυπικ

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich αιτ wellen

III. wave [weɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw δοτ winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln οικ

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich δοτ das Haar wellen

to have one's hair waved

sich δοτ das Haar wellen lassen

Καταχώριση OpenDict

wave ΟΥΣ

standing wave ΦΥΣ

stehende Welle

Καταχώριση OpenDict

wave ΟΥΣ

cannon A wave[s] ΙΑΤΡ

Kanonen-A-Welle[n] θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

pressure wave ΟΥΣ

pressure wave

Druckwelle

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wave ΡΉΜΑ

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

pressure

pressure

Problemdruck

Present

I	pressure
you	pressure
he/she/it	pressures
we	pressure
you	pressure
they	pressure

Past

I	pressured
you	pressured
he/she/it	pressured
we	pressured
you	pressured
they	pressured

Present Perfect

I	have	pressured
you	have	pressured
he/she/it	has	pressured
we	have	pressured
you	have	pressured
they	have	pressured

Past Perfect

I	had	pressured
you	had	pressured
he/she/it	had	pressured
we	had	pressured
you	had	pressured
they	had	pressured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The pressure wave (sana) is translated into useful information after DSP and noise filters.

en.wikipedia.org

It constantly adjusts the back pressure within the collector of the exhaust system to enhance pressure wave formation as a function of engine speed.

en.wikipedia.org

There the pressure wave can be palpated as the peripheral pulse.

en.wikipedia.org

Further along the exhaust pipe, the exhaust pressure wave encounters a converging conical section, and this reflects a "positive" pressure wave back up the pipe.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The country’s natural resources are under increasing pressure from high economic and population growth and climate change, particularly in the north of the country, where 68 per cent of the population live in just one fifth of the country’s territory.

www.giz.de

Die natürlichen Ressourcen des Landes geraten in Folge des starken Wirtschafts- und Bevölkerungswachstums und des Klimawandels zunehmend unter Druck – vor allem im Norden des Landes, wo auf einem Fünftel der Staatsfläche 68 Prozent der Bevölkerung leben.

www.giz.de

Best interaction between sensor, measuring medium and object under given environmental conditions ( pressure, temperature, medium ) is the base for a high-quality and safe signal analysis.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das ideale Zusammenspiel zwischen Sensor, Messmedium und Messobjekt bei gegebenen Umweltbedingungen ( Druck, Temperatur, Medium ) ist dabei die Voraussetzung für qualtiativ hochwertige und sichere Signalauswertung.

www.ibmt.fraunhofer.de

Even a minimal change in position, a push or pressure can cause an extremely dangerous explosion.

www.polizei.sachsen.de

Schon die geringste Lageveränderung, ein Stoß oder Druck kann eine lebensgefährliche Explosion auslösen.

www.polizei.sachsen.de

A sports and community centre is to be built for girls and young women to provide them with a safe space in which to develop freely and are protected from social pressure.

www.giz.de

Der Bau eines Sport-und Gemeindezentrums für Mädchen und junge Frauen soll ihnen sichere Räume zur freien Entfaltung abseits vom gesellschaftlichen Druck ermöglichen.

www.giz.de

On the other hand, the collective pressure on the supply base is leading to a large group of structurally weak suppliers with very limited innovation and investment capabilities.

www.rolandberger.de

Andererseits ist durch den kollektiven Druck auf die Zuliefererbasis eine große Gruppe strukturschwacher Zulieferer mit äußerst begrenzter Innovations- und Investitionsfähigkeit entstanden.

www.rolandberger.de