TEST SUBJECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Versuchsperson

test subject

στο λεξικό PONS

I. sub·ject ΟΥΣ [ˈsʌbʤɪkt, -ʤekt]

1. subject (theme, topic):

subject

Thema ουδ <-s, -men>

on the subject of sb/sth

über jdn/etw

while we're on the subject

wo wir gerade beim Thema sind

the planes have been the subject of their concern

die Flugzeuge waren Gegenstand ihrer Befürchtungen

the guest lecturer took as her subject ‘imprisonment in modern society’

die Gastsprecherin hatte ‚die Freiheitsstrafe in der modernen Gesellschaft‘ zu ihrem Thema gewählt

subject of debate [or discussion]

Diskussionsthema ουδ

the plan has been the subject of debate recently

über den Plan wurde vor Kurzem diskutiert

to change the subject

das Thema wechseln

to wander off the subject

vom Thema abschweifen

2. subject (person):

subject

Versuchsperson θηλ <-, -en>

subject

Testperson θηλ <-, -en>

3. subject:

subject (field)

Fach ουδ <-(e)s, Fä·cher>

subject (at school)

[Schul]fach ουδ

subject (specific research area)

Spezialgebiet ουδ <-(e)s, -e>

subject (specific research area)

Fachgebiet ουδ <-(e)s, -e>

he's better at arts subjects than science

in den künstlerischen Fächern ist er besser als in den naturwissenschaftlichen

her subject is low-temperature physics

sie hat sich auf Kältephysik spezialisiert

favourite [or αμερικ favorite]subject

Lieblingsfach ουδ

4. subject σπάνιο:

subject (under monarchy)

Untertan(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

subject (not under monarchy)

Staatsbürger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. subject ΓΛΩΣΣ:

subject

Subjekt ουδ <-(e)s, -e>

subject

Satzgegenstand αρσ

II. sub·ject ΕΠΊΘ [ˈsʌbʤɪkt]

1. subject προσδιορ, αμετάβλ ΠΟΛΙΤ (dominated):

subject people

unterworfen

2. subject κατηγορ, αμετάβλ (exposed to):

to be subject to sth

etw δοτ ausgesetzt sein

these flights are subject to delay

bei diesen Flügen muss mit Verspätung gerechnet werden

the goods are subject to a 20% discount

die Waren sind um 20 % herabgesetzt

to be subject to colds

sich αιτ leicht erkälten

to be subject to many dangers

vielen Gefahren ausgesetzt sein

to be subject to depression

zu Depressionen neigen

to be subject to a high rate of tax

einer hohen Steuer unterliegen

to be subject to prosecution ΝΟΜ offence

strafbar sein

to be subject to prosecution person

strafrechtlich verfolgt werden

3. subject (contingent on):

to be subject to sth

von etw δοτ abhängig sein

to be subject to approval

genehmigungspflichtig sein

subject to your consent

vorbehaltlich Ihrer Zustimmung

subject to payment

vorbehaltlich einer Zahlung

subject to payment

unter dem Vorbehalt einer Zahlung

we plan to go on Wednesday subject to your approval

wir haben vor, am Mittwoch zu gehen, wenn du nichts dagegen hast

III. sub·ject ΡΉΜΑ μεταβ [səbˈʤekt]

1. subject (subjugate):

to subject sb/sth

jdn/etw unterwerfen [o. τυπικ unterjochen]

2. subject usu passive (cause to undergo):

to subject sb/sth to sth

jdn/etw etw δοτ aussetzen

to be subjected to sb/sth

jdm/etw ausgesetzt [o. unterworfen] sein

everyone interviewed had been subjected to unfair treatment

alle Interviewten waren unfair behandelt worden

to subject sb/sth to criticism

jdn/etw kritisieren

to subject sb to a lie-detector test

jdn einem Lügendetektortest unterziehen

to subject sb to torture

jdn foltern

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Καταχώριση OpenDict

subject ΕΠΊΘ

subject to permission from the relevant government department (conditional upon)

vorbehaltlich behördlicher Genehmigung τυπικ

subject to the requirements stated above (conditional upon)

gemäß den oben genannten Bestimmungen

Καταχώριση OpenDict

subject ΟΥΣ

to stick to the subject

beim Thema bleiben

he just can't stick to the subject

er schweift immer ab

subject (participant of a medical study) ΙΑΤΡ

Proband(in) αρσ θηλ

subject (target when taking a photograph) ΦΩΤΟΓΡ

Motiv ουδ

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

subject ΟΥΣ

subject

Gegenstand

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

subject, test subject ΟΥΣ

subject

Proband(in)

subject

Versuchsperson

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

Present

I	subject
you	subject
he/she/it	subjects
we	subject
you	subject
they	subject

Past

I	subjected
you	subjected
he/she/it	subjected
we	subjected
you	subjected
they	subjected

Present Perfect

I	have	subjected
you	have	subjected
he/she/it	has	subjected
we	have	subjected
you	have	subjected
they	have	subjected

Past Perfect

I	had	subjected
you	had	subjected
he/she/it	had	subjected
we	had	subjected
you	had	subjected
they	had	subjected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After that date, the station would have been silent for a full year and the station's broadcast license would be subject to automatic forfeiture.

en.wikipedia.org

Despite its pervasive nature, there has been a lack of etiological research on the subject.

en.wikipedia.org

A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.

en.wikipedia.org

The subject is an illusive one that has been approached tentatively through the centuries -- the mystery of the holy grail...

en.wikipedia.org

Three types of defeasible estates are the fee simple determinable, fee simple subject to an executory limitation or interest, and the fee simple subject to a condition subsequent.

en.wikipedia.org