TEST PIECE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈtest piece ΟΥΣ

1. test piece ΜΟΥΣ:

test piece

Stück ουδ zum Vorspielen

2. test piece (sample):

test piece

Probestück ουδ <-(e)s, -e>

test piece

Muster ουδ <-s, ->

I. piece [pi:s] ΟΥΣ

1. piece:

piece (bit)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

piece (part)

Teil ουδ o αρσ <-(e)s, -e>

a piece of bread/cake/pizza

eine Scheibe Brot/ein Stück ουδ Kuchen/ein Stück ουδ Pizza

a piece of broken glass

eine Glasscherbe

[all] in one piece

unbeschädigt

[all] in one piece

heil

[all] in one piece

in einem Stück

to break/tear a piece off [sth]

ein Stück [von etw δοτ] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into][or to]pieces

etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to pieces (break apart)

in seine Einzelteile zerfallen

to come to pieces (for disassembly)

zerlegbar sein

to go [or fall] to pieces μτφ person

zusammenbrechen οικ

to go [or fall] to pieces μτφ person

durchdrehen

to go [or fall] to pieces marriage

zerbrechen

to go [or fall] to pieces marriage

sich αιτ auflösen

to pick [or tear][or βρετ also pull] sb/sth to pieces μτφ οικ

jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to pieces

sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen

to take sth to pieces βρετ

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

piece by piece

Stück für Stück

in pieces glass, vase

in Scherben

2. piece (item):

piece

Stück ουδ <-(e)s, -e>

piece of baggage [or luggage]

Gepäckstück ουδ <-(e)s, -e>

piece of clothing

Kleidungsstück ουδ <-(e)s, -e>

piece of equipment

Ausrüstungsgegenstand αρσ <-(e)s, -stände>

piece of paper

Blatt ουδ Papier

a piece of wood

ein Stück ουδ Holz

3. piece (non-physical item):

a piece of advice

ein Rat αρσ

a piece of evidence

ein Beweis αρσ

a piece of evidence

ein Beweisstück ουδ

a piece of information

eine Information

a piece of legislation

ein Gesetz ουδ

a piece of legislation

eine Gesetzesvorlage

piece of luck

Glücksfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

piece of news

Neuigkeit θηλ <-, -en>

piece of news

Nachricht θηλ <-, -en>

a skilful [or αμερικ skillful]piece of research

ein geschickt recherchierter Beitrag

4. piece:

piece (in chess)

Figur θηλ <-, -en>

piece (in backgammon, draughts)

Stein αρσ <-(e)s, -e>

5. piece ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ:

piece

Stück ουδ <-(e)s, -e>

piece

Werk ουδ <-(e)s, -e>

a piece of writing

ein literarisches Werk

a choral piece

eine Komposition für Chor

an instrumental piece

ein Instrumentalstück ουδ

6. piece ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

piece

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

piece

Artikel αρσ <-s, ->

7. piece (coin):

piece

Stück ουδ <-(e)s, -e>

a 50p piece

ein 50-Pence-Stück ουδ

piece of eight ιστ

mexikanischer [o. spanischer] Dollar ουδ

piece of eight ιστ

Achterstück ουδ

8. piece προσβλ οικ (woman):

piece

Weib ουδ <-(e)s, -er> μειωτ

piece

Tussi θηλ <-, -s> μειωτ αργκ

a piece of skirt

alles, was Röcke anhat οικ

piece of tail [or αμερικ ass] χυδ αργκ

Fotze θηλ <-, -n> χυδ

9. piece dated οικ (gun):

piece

Schusswaffe θηλ <-, -n>

artillery piece

[Artillerie]geschütz ουδ

10. piece αμερικ αργκ (gun):

piece

Knarre θηλ <-, -n> οικ

ιδιωτισμοί:

a piece αμερικ οικ

ein Katzensprung αρσ

the sea is only a piece away from our hotel

vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

a piece of the action esp αμερικ

ein Stück ουδ des Kuchens

to be a piece of cake οικ

kinderleicht sein

to give sb a piece of one's mind οικ

jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

to say one's piece

sagen, was man zu sagen hat

to want a piece of the cake

ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. piece [pi:s] ΡΉΜΑ μεταβ

to piece together ⇆ sth

etw zusammensetzen [o. zusammenfügen]

to piece together ⇆ sth (reconstruct)

etw rekonstruieren

the prosecution team gradually pieced together the evidence that was to lead to the conviction

die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

piece ΟΥΣ handel

piece

Stück ουδ

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

Present

I	piece
you	piece
he/she/it	pieces
we	piece
you	piece
they	piece

Past

I	pieced
you	pieced
he/she/it	pieced
we	pieced
you	pieced
they	pieced

Present Perfect

I	have	pieced
you	have	pieced
he/she/it	has	pieced
we	have	pieced
you	have	pieced
they	have	pieced

Past Perfect

I	had	pieced
you	had	pieced
he/she/it	had	pieced
we	had	pieced
you	had	pieced
they	had	pieced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some berets have a piece of buckram or other stiffener in the position where the badge is intended to be worn.

en.wikipedia.org

The piece of art has been cited to be so special that it can be given to the public for the evaluation without hesitation.

en.wikipedia.org

Gently dry with a piece of kitchen roll, place on a platter and coat with a light drizzle of olive oil.

www.independent.co.uk

The snack is a flat, pectin-based fruit-flavored snack, wrapped around a piece of cellophane for easier removal.

en.wikipedia.org

The opponent is compelled to move the more valuable piece to avoid its capture, thereby exposing the less valuable piece which can then be captured (see chess piece relative value).

en.wikipedia.org