TEST TUBE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtest tube ΟΥΣ ΒΙΟΛ, ΧΗΜ

test tube

Reagenzglas ουδ

test tube ˈbaby ΟΥΣ

test tube baby

Retortenbaby ουδ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

test tube

Reagenzglas ουδ

test tube

Eprouvette θηλ <-, -n> A

bulb of a breast pump, test tube

Kolben αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Reagenzglas

test tube

Röhrchen

test tube

Reagenzglasgestell

test tube rack

Retortenbaby

test-tube baby οικ

στο λεξικό PONS

tube [tju:b, αμερικ esp tu:b] ΟΥΣ

1. tube:

tube (pipe)

Röhre θηλ <-, -n>

tube (bigger)

Rohr ουδ <-(e)s, -e>

inner tube

Schlauch αρσ <-(e)s, Schlä̱u̱·che>

test tube

Reagenzglas ουδ

test tube

Eprouvette θηλ <-, -n> A

2. tube (container):

tube

Tube θηλ <-, -n>

3. tube ΒΙΟΛ οικ:

tube

Röhre θηλ <-, -n>

tube (fallopian tube)

Eileiter αρσ <-s, ->

bronchial tubes

Bronchien pl

to have one's tubes tied

sich αιτ unfruchtbar machen lassen

4. tube no pl βρετ οικ (railway):

the tube

die [Londoner] U-Bahn

5. tube no pl αμερικ οικ (TV):

the tube

die Glotze αργκ

the tube

die Kiste αργκ CH

6. tube αυστραλ οικ:

tube (can)

Dose θηλ [Bier]

tube (bottle)

Flasche θηλ [Bier]

ιδιωτισμοί:

to go down the tube[s]

den Bach runter gehen οικ

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Καταχώριση OpenDict

tube ΡΉΜΑ

tube ΤΟΥΡΙΣΜ ιδιωμ οικ

tuben οικ

Καταχώριση OpenDict

tube ΟΥΣ

draw tube (laboratory equipment) ΧΗΜ

Saugrohr ουδ

pitot tube

Staurohr ουδ

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

test tube stand, test tube rack

test tube stand

Reagenzglasständer

test tube stand

Reagenzglasgestell

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tube ΟΥΣ

tube

Joch (nur bei Spirogyra)

tube

Tubus

tube

Röhre

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

tube βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

tube

U-Bahn

tube

Untergrundbahn

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fuselage was of fabric covered steel and aluminium tube construction, and carried its 12 passengers in three-abreast seating in a well-appointed cabin.

en.wikipedia.org

During this time he began experimenting again with static electricity, using a glass tube as a friction generator.

en.wikipedia.org

The hot end of the replaceable tube is covered with turbulators for better heat transfer.

en.wikipedia.org

The tube feet latch on to surfaces and move in a wave, with one arm section attaching to the surface as another releases.

en.wikipedia.org

They are haplogyne weavers of funnel or tube webs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deploying different macromolecular additives (crowding reagents), which had previously been used to create a stipulated lack of space, RUB researchers successfully demonstrated in the test tube that the sensor is fully functional and that it reacts very sensitively to a densely-packed environment.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Mit Hilfe verschiedener makromolekularer Zusätze (Crowding Reagenzien), mit denen sie eine vorher festgelegte Enge herstellten, konnten die RUB-Forscher im Reagenzglas zeigen, dass der Sensor funktioniert und besonders sensitiv auf die dicht gepackte Umgebung reagiert.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Plastic coated, white, with plastic trough, suitable for hanging or standing, for 12 test tubes and 11 flasks

www.hecht-assistent.de

Mit weißem Plastiküberzug, mit Plastik-Abtropfwanne, geeignet zum Hängen und Stehen, für 12 Reagenzgläser und 11 Kolben

www.hecht-assistent.de

Following Dr. Hofmann, he attached greatest importance to preparing the complete studies about organ rejection in vitro (in the test tube) and with cell cultures of human bone marrow cells and to conducting anatomical/pathological studies in the institute of pathology with corpses.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Dr. Hofmann hat nach eigenen Aussagen größten Wert darauf gelegt, dass alle vorbereitenden Arbeiten bezüglich der möglichen Abstoßungsprobleme in vitro (d.h. im Reagenzglas) mit Zellkulturen von menschlichen Knochenmarkszellen und die Vorbereitungen bezüglich der anatomisch-chirurgischen Eingriffe im Sektionssaal des Pathologischen Instituts anhand von Leichen stattfinden konnten.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Following Dr. Hofmann, he attached greatest importance to preparing the complete studies about organ rejection in vitro ( in the test tube ) and with cell cultures of human bone marrow cells and to conducting anatomical / pathological studies in the institute of pathology with corpses.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Dr. Hofmann hat nach eigenen Aussagen größten Wert darauf gelegt, dass alle vorbereitenden Arbeiten bezüglich der möglichen Abstoßungsprobleme in vitro ( d.h. im Reagenzglas ) mit Zellkulturen von menschlichen Knochenmarkszellen und die Vorbereitungen bezüglich der anatomisch-chirurgischen Eingriffe im Sektionssaal des Pathologischen Instituts anhand von Leichen stattfinden konnten.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

The basic concept of synthetic biology can be regarded as a consequential advancement of an evolutionary biological approach in systems biology that intends to specifically use, modify, and combine biological systems in vitro (evolution in a test tube).

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Konzeptionell kann die Synthetische Biologie als konsequente Weiterentwicklung eines evolutionsbiologischen Ansatzes der Systembiologie gelten, der biologische Systeme in vitro gezielt nutzen, modifizieren und kombinieren möchte (Evolution im Reagenzglas).

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de