HOME EXCHANGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΟΥΣ

1. home (abode):

home

Zuhause ουδ <-s>

haven't you got a home to go to? ειρων

hast du [denn] kein Zuhause? ειρων

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or αμερικ, αυστραλ away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich δοτ gemütlich machen

to set up home

sich αιτ häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung θηλ <-, -en>

luxury home

Luxusheim ουδ

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause ουδ <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen οικ

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim ουδ <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim ουδ <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat θηλ <-, -en>

home (of people also)

Zuhause ουδ <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home ΑΘΛ (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg αρσ <-(e)s, -e>

9. home no pl Η/Υ:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung θηλ <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

ιδιωτισμοί:

who's he/she when he's/she's at home? οικ

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home παροιμ

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen οικ

to eat sb out of house and home οικ

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

an Englishman's home is his castle παροιμ

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich αιτ bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is παροιμ

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home παροιμ

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause A, CH

home (at one's abode)

daheim esp νοτιογερμ, A, CH

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause A, CH

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen οικ

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! οικ

to push [or press]home ⇆ sth

etw δοτ [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home ΑΘΛ (finish):

to get home

das Ziel erreichen

ιδιωτισμοί:

to bring home the bacon οικ

die Brötchen verdienen οικ

until [or till] the cows come home οικ

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken οικ

to be home and dry [or αυστραλ hosed], αμερικ to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben οικ μτφ

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend οικ [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated χιουμ

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw αιτ ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw αιτ zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich δοτ] etw herausgreifen

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw αιτ] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw αιτ] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. A, CH herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΟΥΣ

1. exchange (trade):

exchange

Tausch αρσ <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel αρσ <-s, ->

exchange of proposals

Austausch αρσ von Vorschlägen

2. exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

exchange

Währung θηλ <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs αρσ des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (shares market):

exchange

Börse θηλ <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse θηλ <-, -n>

stock exchange

Börse θηλ <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel αρσ <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch αρσ <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht ουδ <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel αρσ

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) αρσ (θηλ)

exchange value

Tauschwert αρσ <-(e)s> kein pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

home exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

home exchange

Heimatbörse θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Heimatbörse

home exchange

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange (einer Währung)

Umtausch αρσ

exchange (einer Währung)

Exchange αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

exchange ΟΥΣ

exchange

Austausch

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I would thoroughly recommend home exchanges as they give you a totally different perspective of a city.

www.dailymail.co.uk

There are several family home exchange programs, enabling parents to stay at their chosen destination for a longer time with their children.

www.huffingtonpost.com

So, in 2015, the two entrepreneurs decided to give the business a new twist and created the current system based on points, eliminating the need for reciprocal home exchanges.

www.zdnet.com

But more important than the obvious cost and practicality advantages, a home exchange is an amazing experience for both parents and children.

www.telegraph.co.uk

Naturally, a first-time home exchange isn't the most suitable option for a last-second getaway.

www.usatoday.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The millions of internally displaced persons in each of the Southern countries, because of huge projects and big dams have been rehabilitated, each with a place to call home, as the policy now is land in exchange for land.

www.gwi-boell.de

Millionen von Binnenflüchtlingen in allen südlichen Ländern, die durch Mammutprojekte und riesige Staudämme vertrieben wurden, sind wieder angesiedelt worden, auf Plätzen, die sie ihr Zuhause nennen können, weil die Politik jetzt Land im Austausch für Land vergibt.

www.gwi-boell.de

An inspiring and easy guide to make the most of any home:The ideal gift for all who appreciate personal touches in décor

www.teneues.com

Ein begeisternder und einfacher Ratgeber für ein traumhaftes Zuhause: Das ideale Geschenk für alle, die beim Einrichten die persönliche Note schätzen.

www.teneues.com

I have a job, a husband, a little child and a home.

www.giz.de

Ich habe einen Beruf, einen Mann, ein kleines Kind und ein Zuhause.

www.giz.de

Cultural norms of status and seclusion, more pronounced in some societies than others, also restrict women's mobility outside the home.

www.giz.de

Darüber hinaus schränken auch kulturelle Normen in Bezug auf Status und Geschlechtertrennung, die in manchen Gesellschaften ausgeprägter sind als in anderen, Frauen in ihrer Bewegungsfreiheit außerhalb ihres Zuhauses ein

www.giz.de

An inspiring and easy guide to make the most of any home:The ideal gift for all who appreciat…

www.teneues.com

Ein begeisternder und einfacher Ratgeber für ein traumhaftes Zuhause: Das ideale Geschenk für…

www.teneues.com