QUANDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. quando [ˈkwando] ΕΠΊΡΡ I due principali usi di quando e del suo equivalente inglese when sono quelli di avverbio e congiunzione come mostrano gli esempi nella voce, when congiunzione non può introdurre un verbo al futuro: quando arriverà, glielo diremo = when he arrives, we'll tell him quando sarà arrivato, se ne accorgerà = when he has arrived, he'll realize it. - Si noti che da quando si dice since (non since when), e che quando si rende con whenever se il significato richiesto è tutte le volte che.

1. quando (in quale momento, periodo):

quando

when

quando arriva?

when is he arriving?

quando verrai?

when will you come?

quando torni?

when are you coming back?

quand'è il concerto?

when is the concert?

quand'è che è morto?

when was it that he died?

non so quando arriverà

I don't know when she'll get here

quando avete fatto l'ultima riunione?

when was your last meeting?

da quando abitate qui?

how long have you been living here?

a cominciare da quando?

since when?

da quando sei qui?

how long have you been here?

da quando in qua rispondi a tua madre?

since when do you answer your mother back?

di quand'è la lettera?

what is the date on the letter?

di quand'è questa riforma?

when did this reform take effect?

a quando risale questa storia?

when did all this happen?

a quando il lieto evento?

when is the happy day or the baby due?

a quando la settimana di 30 ore?

when will we have the 30-hour week?

a quando le nozze?

when is the big day?

fino a quando ti fermi a Oxford?

how long are you staying in Oxford?

per quando sarà pronto?

when will it be ready?

per quando è previsto?

when is it scheduled for?

2. quando (ora…ora):

quando

sometimes

quando uno, quando l'altro

sometimes one, sometimes the other

3. quando:

di quando in quando (nel tempo)

every now and then

di quando in quando (nel tempo)

every now and again

di quando in quando (nel tempo)

every so often

di quando in quando (nel tempo)

every once in a while

di quando in quando (nello spazio)

here and there

di quando in quando vado a ballare

every now and then I go dancing

si potevano vedere delle case di quando in quando

you could see houses here and there

II. quando [ˈkwando] ΣΎΝΔ

1. quando (nel momento in cui):

quando

when

quando arrivò sul posto, capì

when he got there, he understood

quando arriverà, gli darete la notizia

when he gets here, you can or will tell him the news

quando avrà finito

when she's finished

quando lavora non ama essere disturbata

she doesn't like to be disturbed when she's working

mi chiami quando l'auto sarà pronta

call me when the car is ready

mangerai il dolce quando avrai finito la carne

you'll have your dessert when you have finished your meat

quando assunse la carica nel 1980, la situazione era già catastrofica

when he took up his post in 1980, the situation was already catastrophic

quando finisci di mangiare, partiamo

when you have finished your meal, we're going

le cose sono rimaste come quando ero piccolo

things are just the same as when I was a child

quando meno me l'aspettavo è arrivato

when I least expected it he arrived

ero appena uscito quando si mise a piovere

I had just gone out when it started raining

2. quando (preceduto da preposizione):

da quando si sono riconciliati

since they were reconciled, since their reconciliation

da quando sa nuotare, adora l'acqua

he has loved water ever since he learned to swim

da quando mi ricordo

for as long as I can remember

la cosa risale a quando ero studentessa

it goes back to when I was a student or to my student days

è più sano di quando era bambino

he is healthier than in his childhood

parlaci di quando eri in Francia

tell us about when you were in France

fino a quando

till, until

non guardare fino a quando non te lo dico io

don't look until I tell you to

portati una mela per quando ti verrà fame

take an apple with you in case you get hungry

3. quando (ogni volta che):

quando

whenever

quando deve prendere l'aereo è sempre molto nervosa

whenever she has to fly she gets nervous

quando piove (per) più di tre giorni la cantina si allaga

whenever it rains for more than three days, the cellar floods

quando si arrabbiava, tutti tremavano

everybody shook with fear whenever he got angry

quando si tratta di bere un bicchiere non dice mai di no

when he's offered a drink, he never refuses it

cambia atteggiamento quando si tratta di suo figlio

his attitude changes when it comes to his son

saper punire quando è necessario

to be strict when necessary

4. quando (in frasi esclamative):

quando penso che mia figlia ha quasi dieci anni!

to think that my daughter's almost ten (years old)!

5. quando (in cui):

quando

when

mi ricordo quella volta quando ti ho incontrato

I remember that time when I met you

6. quando (mentre):

quando

when

perché partire quando tutto ci spinge a restare?

why leave when there's every reason to stay?

osi lamentarti quando c'è gente che muore di fame!

you dare to complain when there are people starving!

l'ha lasciato solo quando invece avrebbe dovuto aiutarlo

she let him down when she should have helped him

7. quando (visto che):

quando

since

quando le cose stanno così non ho niente da aggiungere

since it's like that I have nothing else to say

8. quando (qualora):

quando

if

quando

when

quando ti capita di vederlo, salutalo da parte mia

if you happen to see him, say hello to him for me

quando ci ripensassi, fammi una telefonata

if you change your mind, call me!

9. quando:

quand'anche

even if

quand'anche venisse

even if he should come

quand'anche cascasse il mondo, lui continuerebbe a dormire

even if the earth opened up, he'd keep on sleeping

quand'anche fosse vero

even if it were true

10. quando:

quand'ecco

when all of a sudden

stavo per andare a letto quand'ecco suona il telefono

I was just going to bed when all of a sudden the phone rang

III. quando [ˈkwando] ΟΥΣ αρσ

il come e il quando

how and when

αγγλικά

ιταλικά

whenas

quando

whenas

quando

whensoever

quando

in my schooldays

quando andavo a scuola

after her defection to the West

da quando è passata all'occidente

under his proprietorship, the company prospered

quando era proprietario l'azienda prosperava

when

quando

when are we leaving?

quando partiamo?

when is it possible to say, use…?

quando si può dire, usare…?

when do the first rains come?

quando arrivano le prime piogge?

when

quando

ask him when he wrote the letter

chiedigli quando ha scritto la lettera

I forget exactly when

non mi ricordo esattamente quando

there was some disagreement as to when…

non c'era accordo su quando…

on Monday, in 1999 when

lunedì, nel 1999 quando

when

quando

he's only happy when he's moaning

è contento solo quando si lamenta

when on holiday you should relax

quando si è in vacanza bisogna rilassarsi

when I sunbathe, I get freckles

quando prendo il sole mi vengono le lentiggini

when necessary

quando necessario

when possible

quando possibile

when

quando

when she reaches 18

quando avrà 18 anni

when

quando

when he was at school, just a trainee

quando andava a scuola, quando era solo un apprendista

when you're in your teens

quando si è adolescenti

when sailing, always wear a lifejacket

quando si fa vela bisogna sempre indossare il giubbotto salvagente

when

quando, non appena

when

quando

I was in the bath when the phone rang

ero in bagno quando è suonato il telefono

when

quando

I was strolling along when all of a sudden…

stavo passeggiando quando tutto d'un colpo…

hardly or scarcely or barely had I sat down when

mi ero appena seduto quando

when

quando, una volta che

when

quando

why buy their products when ours are cheaper?

perché comprare i loro prodotti quando i nostri costano meno?

when

quando

by when?

entro quando?

from when until when?

da quando a quando?

since when?

da quando? also ειρων

he spoke of when he was a child

ha parlato di quando era piccolo

whenever will he arrive?

quando mai arriverà?

whenever did she find the time?

quando avrà trovato il tempo?

whenever you want

quando vuoi

till whenever you like

fino a quando vuoi tu

whenever he does it, it won't matter

può farlo quando vuole, non ha importanza

or whenever

o non importa quando

whenever (it is) necessary

quando (è) necessario

whenever (it is) possible

quando (è) possibile

I was a real skiver (when I was at school)

(quando ero studente) ero un vero e proprio scansafatiche

when he's in a more receptive mood

quando sarà più disposto ad ascoltare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. quando [ˈkuan·do] ΕΠΊΡΡ

1. quando (interrogativo):

quando

when

per quando?

when?

per quando è previsto il funerale?

when is the funeral expected to be?

da quando?

since when?

di quando?

when from?

di quando sono le foto?

when are the photos from?

fino a quando?

how long?

fino a quando ti fermi?

how long are you staying?

2. quando (correlativo):

di quando in quando

from time to time

II. quando [ˈkuan·do] ΣΎΝΔ

1. quando (temporale):

quando

when

da quando

since

da quando ci siamo lasciati sono passati sei anni

it's been six years since we split up

quand'ecco che …

when suddenly …

2. quando (tutte le volte che):

quando

whenever

3. quando (mentre):

quando

while

4. quando (esclamativo):

quando si dice la fortuna!

talk about your good luck!

III. quando [ˈkuan·do] ΟΥΣ αρσ

quando

when

chissà quando/dove

who knows when/where

αγγλικά

ιταλικά

when

quando

since when?

da quando?

I'll tell him when to go

gli dirò io quando andare

when

quando

when singing that song

quando cantava quella canzone

when it snows

quando nevica

he buys it when he could (just as easily) borrow it

lo compra quando potrebbe prenderlo in prestito

as the whim takes him

quando gli gira

whenever

quando

he can come whenever he likes

può venire quando vuole

whenever did I say that?

quando mai l'ho detto?

since

da quando

how long has it been since the crime took place?

quanto tempo è passato da quando è avvenuto il crimine?

since

da quando

it's been a week now since I came back

è ormai passata una settimana da quando sono tornato

to find out when/where/who …

scoprire quando/dove/chi…

at your convenience

quando le torna più comodo

to govern how/when/what …

determinare come/quando/che…

he/she didn't bat an eyelash when … μτφ

non ha battuto ciglio quando …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si è diplomato nel 1996 e si è immediatamente unito al corpo di ballo.

it.wikipedia.org

Una ballerina viene trovata tagliata in due durante le prove generali di un famoso corpo di ballo.

it.wikipedia.org

È costretto a lasciare il ballo e ad unirsi a sua sorella che era uscita dopo il litigio con Sasha.

it.wikipedia.org

Dopo un lento decollo, la canzone raggiunse piena popolarità durante quell'estate, grazie soprattutto al diffondersi del ballo con cui è tuttora ricordato.

it.wikipedia.org

Jake, allora, gli dà qualche lezione di ballo e gli dice che l'importante è avere una bella espressione.

it.wikipedia.org