PIECE RATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpiece rate ΟΥΣ

piece rate

Akkordlohn αρσ <-(e)s, -löhne>

Stücklohn

piece rate

I. piece [pi:s] ΟΥΣ

1. piece:

piece (bit)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

piece (part)

Teil ουδ o αρσ <-(e)s, -e>

a piece of bread/cake/pizza

eine Scheibe Brot/ein Stück ουδ Kuchen/ein Stück ουδ Pizza

a piece of broken glass

eine Glasscherbe

[all] in one piece

unbeschädigt

[all] in one piece

heil

[all] in one piece

in einem Stück

to break/tear a piece off [sth]

ein Stück [von etw δοτ] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into][or to]pieces

etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to pieces (break apart)

in seine Einzelteile zerfallen

to come to pieces (for disassembly)

zerlegbar sein

to go [or fall] to pieces μτφ person

zusammenbrechen οικ

to go [or fall] to pieces μτφ person

durchdrehen

to go [or fall] to pieces marriage

zerbrechen

to go [or fall] to pieces marriage

sich αιτ auflösen

to pick [or tear][or βρετ also pull] sb/sth to pieces μτφ οικ

jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to pieces

sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen

to take sth to pieces βρετ

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

piece by piece

Stück für Stück

in pieces glass, vase

in Scherben

2. piece (item):

piece

Stück ουδ <-(e)s, -e>

piece of baggage [or luggage]

Gepäckstück ουδ <-(e)s, -e>

piece of clothing

Kleidungsstück ουδ <-(e)s, -e>

piece of equipment

Ausrüstungsgegenstand αρσ <-(e)s, -stände>

piece of paper

Blatt ουδ Papier

a piece of wood

ein Stück ουδ Holz

3. piece (non-physical item):

a piece of advice

ein Rat αρσ

a piece of evidence

ein Beweis αρσ

a piece of evidence

ein Beweisstück ουδ

a piece of information

eine Information

a piece of legislation

ein Gesetz ουδ

a piece of legislation

eine Gesetzesvorlage

piece of luck

Glücksfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

piece of news

Neuigkeit θηλ <-, -en>

piece of news

Nachricht θηλ <-, -en>

a skilful [or αμερικ skillful]piece of research

ein geschickt recherchierter Beitrag

4. piece:

piece (in chess)

Figur θηλ <-, -en>

piece (in backgammon, draughts)

Stein αρσ <-(e)s, -e>

5. piece ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ:

piece

Stück ουδ <-(e)s, -e>

piece

Werk ουδ <-(e)s, -e>

a piece of writing

ein literarisches Werk

a choral piece

eine Komposition für Chor

an instrumental piece

ein Instrumentalstück ουδ

6. piece ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

piece

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

piece

Artikel αρσ <-s, ->

7. piece (coin):

piece

Stück ουδ <-(e)s, -e>

a 50p piece

ein 50-Pence-Stück ουδ

piece of eight ιστ

mexikanischer [o. spanischer] Dollar ουδ

piece of eight ιστ

Achterstück ουδ

8. piece προσβλ οικ (woman):

piece

Weib ουδ <-(e)s, -er> μειωτ

piece

Tussi θηλ <-, -s> μειωτ αργκ

a piece of skirt

alles, was Röcke anhat οικ

piece of tail [or αμερικ ass] χυδ αργκ

Fotze θηλ <-, -n> χυδ

9. piece dated οικ (gun):

piece

Schusswaffe θηλ <-, -n>

artillery piece

[Artillerie]geschütz ουδ

10. piece αμερικ αργκ (gun):

piece

Knarre θηλ <-, -n> οικ

ιδιωτισμοί:

a piece αμερικ οικ

ein Katzensprung αρσ

the sea is only a piece away from our hotel

vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

a piece of the action esp αμερικ

ein Stück ουδ des Kuchens

to be a piece of cake οικ

kinderleicht sein

to give sb a piece of one's mind οικ

jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

to say one's piece

sagen, was man zu sagen hat

to want a piece of the cake

ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. piece [pi:s] ΡΉΜΑ μεταβ

to piece together ⇆ sth

etw zusammensetzen [o. zusammenfügen]

to piece together ⇆ sth (reconstruct)

etw rekonstruieren

the prosecution team gradually pieced together the evidence that was to lead to the conviction

die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate

Tempo ουδ <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ΦΥΣ

Fallgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate of flow ΤΕΧΝΟΛ

Durchflussmenge θηλ <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate θηλ <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ουδ <-es, -e>

rate

Menge θηλ <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate θηλ

mortality rate

Sterblichkeitsrate θηλ <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer θηλ <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate θηλ

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz αρσ <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount of interest paid):

rate

Rate θηλ <-, -n>

rate of return

Rendite θηλ <-, -n>

6. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (value of a currency):

rate

Kurs αρσ <-es, -e>

rate

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs αρσ

forward rate

Devisenterminkurs αρσ <-es, -e>

managed rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs αρσ <-es, -e>

7. rate βρετ, αυστραλ dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate Η/Υ:

rate

Rate θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots οικ

in null Komma nichts οικ

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? οικ

οικ what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll οικ

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate βρετ, αυστραλ dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. γεν schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate Η/Υ:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

piece ΟΥΣ handel

piece

Stück ουδ

rate ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rate

Kurs αρσ

rate

Satz αρσ

rate

Tarif αρσ

rate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

rate

bewerten

rate

ansetzen

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	piece
you	piece
he/she/it	pieces
we	piece
you	piece
they	piece

Past

I	pieced
you	pieced
he/she/it	pieced
we	pieced
you	pieced
they	pieced

Present Perfect

I	have	pieced
you	have	pieced
he/she/it	has	pieced
we	have	pieced
you	have	pieced
they	have	pieced

Past Perfect

I	had	pieced
you	had	pieced
he/she/it	had	pieced
we	had	pieced
you	had	pieced
they	had	pieced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Piece rate methods are following here.

en.wikipedia.org

Berry pickers get paid under the piece rate pay system, where workers get paid per punnet of berries, rather than an hourly rate.

www.abc.net.au

The women who earned enough to live on found it impossible to keep their salary rate from being reduced because bosses often made mistakes in computing a worker's piece rate.

en.wikipedia.org

He is still working as a car mechanic with piece rate.

en.wikipedia.org

The hawkers are chanting the going piece rate at the various fields.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Staff laid off, reductions in piece rate wages and shorter working hours are the consequences.

www.landschaftspark.de

Entlassungen, Senkungen der Akkordlöhne und Kurzarbeit sind die Folgen.

www.landschaftspark.de