FORECLOSE THE OPTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in-the-money option

Option θηλ im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option θηλ

the latter option/suggestion

die zweite Möglichkeit/der zweite Vorschlag

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

acquiescence was the easier option

Nachgeben war die einfachere Lösung

in this kind of terrain, porterage is the best option

in solchem Terrain ist es am besten Träger anzustellen

γερμανικά

αγγλικά

Oder-Konto

joint account with the option 'either to sign'

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) μτφ οικ

to go for the easy option

das einzig Mögliche

the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

στο λεξικό PONS

op·tion [ˈɒpʃən, αμερικ ˈɑ:p-] ΟΥΣ

1. option:

option (choice)

Wahl θηλ <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit θηλ <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich δοτ alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich αιτ noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit θηλ <-, -en>

option

Option θηλ <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option θηλ <-, -en>

option

Optionsrecht ουδ <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

option

Option θηλ <-, -en>

option

Optionsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht ουδ

call option

Kaufoption θηλ <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) αρσ (θηλ)

option contract

Optionsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel αρσ

option holder

Optionsinhaber(in) αρσ (θηλ)

option holder

Optionskäufer(in) αρσ (θηλ)

option right

Optionsrecht ουδ <-(e)s, -e>

double option

Stellage θηλ <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption θηλ <-, -en>

share option

Aktienoption θηλ

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

I. fore·close [fɔ:ˈkləʊz, αμερικ fɔ:rˈkloʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foreclose ΧΡΗΜΑΤΟΠ (take possession):

to foreclose sth

etw geltend machen

to foreclose a mortgage

eine Hypothekenforderung geltend machen

2. foreclose τυπικ (rule out):

to foreclose sth

etw ausschließen

to foreclose a chance

eine Chance zunichtemachen

to foreclose a possibility

eine Möglichkeit ausschließen

II. fore·close [fɔ:ˈkləʊz, αμερικ fɔ:rˈkloʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

foreclose

aufkündigen

to foreclose on a loan/mortgage

einen Kredit/eine Hypothek [gerichtlich] für verfallen erklären

to foreclose on sb

jdm eine Hypothek kündigen

I. the [ði:, ði, ðə] ΆΡΘ οριστ

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in οικ

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim ουδ

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] ΕΠΊΡΡ + συγκρ

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

Καταχώριση OpenDict

the ΆΡΘ

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

out-of-the-money option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt)

Out-of-the-money-Option

out-of-the-money option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt)

Option aus dem Geld θηλ

at-the-money option (Option, deren Basispreis dem augenblicklichen Kassapreis des Basiswertes entspricht)

Option am Geld θηλ

at-the-money option (Option, deren Basispreis dem augenblicklichen Kassapreis des Basiswertes entspricht)

At-the-money-Option θηλ

over-the-counter option (außerbörslich gehandelte Option)

OTC-Option θηλ

over-the-counter option (außerbörslich gehandelte Option)

Over-the-counter-Option θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Out-of-the-money-Option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt)

out-of-the-money option

Over-the-counter-Option (OTC-Option; außerbörslich gehandelte Option)

over-the-counter option

Option aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

Option am Geld (At-the-Money-Option, deren Basispreis dem augenblicklichen Kassapreis des Basiswertes entspricht)

at-the-money option

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

foreclose the options

foreclose the options

Möglichkeiten verbauen

Present

I	foreclose
you	foreclose
he/she/it	forecloses
we	foreclose
you	foreclose
they	foreclose

Past

I	foreclosed
you	foreclosed
he/she/it	foreclosed
we	foreclosed
you	foreclosed
they	foreclosed

Present Perfect

I	have	foreclosed
you	have	foreclosed
he/she/it	has	foreclosed
we	have	foreclosed
you	have	foreclosed
they	have	foreclosed

Past Perfect

I	had	foreclosed
you	had	foreclosed
he/she/it	had	foreclosed
we	had	foreclosed
you	had	foreclosed
they	had	foreclosed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For the first time power steering was an option.

en.wikipedia.org

Another option was to support the pier heads from above, but this increased the costs of the project.

en.wikipedia.org

Several options are available to achieve those activities.

en.wikipedia.org

It comes with various options such as a bipod, 2 different model of scopes, and has four stock styles.

en.wikipedia.org

The website provides car ratings, reviews and news, as well as information about vehicle prices, options, and specifications.

en.wikipedia.org