FLY BELL GOVERNOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

gov·er·nor [ˈgʌvənəʳ, αμερικ -ɚnɚ] ΟΥΣ

1. governor ΠΟΛΙΤ:

governor

Gouverneur αρσ <-s, -e>

2. governor βρετ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

governor

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

governor

Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

the Governor of the Bank of England

der Präsident der Bank von England

the governors of the school [or the school governors]

der Schulbeirat

the governors of the school [or the school governors]

die Schulpflege CH

board of governors

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

board of governors of a bank

Direktorium ουδ <-s, -ri·en>

board of governors of a school

Schulbeirat αρσ

board of governors of a school

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

board of governors of a prison

Direktor αρσ <-s, -to̱·ren>

3. governor βρετ οικ (one's boss):

governor

Chef(in) αρσ (θηλ) <-s, -s>

4. governor αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

governor

Direktionsmitglied ουδ der Federal Reserve Bank

governor of NCB

Präsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

5. governor ΑΥΤΟΚ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

governor

Regler αρσ <-s, ->

I. bell [bel] ΟΥΣ

1. bell:

bell (for ringing)

Glocke θηλ <-, -n>

bell (small one)

Glöckchen ουδ <-s, ->

the bells were ringing out

die Glocken läuteten

bicycle/door bell

Fahrrad-/Türklingel θηλ

[as] clear as a bell (pure)

glasklar

[as] clear as a bell (obvious)

völlig klar

a sound as clear as a bell

ein glockenreiner Ton

the whole thing is as clear as a bell to me

das Ganze ist sonnenklar für mich

sth rings a bell [with sb] μτφ

etw kommt jdm bekannt vor

she showed me the list of names but none of them rang any bells

sie zeigte mir die Namensliste, aber mit keinem von ihnen konnte ich [irgend]etwas anfangen

does this song ring any bells with you?

erinnert dich dieses Lied an [irgend]etwas?

2. bell (signal):

bell

Läuten ουδ kein pl

bell

Klingeln ουδ kein pl

there's the bell for lunch/school

es läutet zur Mittagspause/zum Unterricht

to give sb a bell βρετ οικ

jdn anrufen

ιδιωτισμοί:

to be [as] sound as a bell

völlig in Ordnung sein

you're looking as sound as a bell

du siehst kerngesund aus

hell's bells (surprised)

heidenei! αργκ ΟΔΓ

hell's bells (surprised)

Mensch [Meier]!

hell's bells (angry)

zum Donnerwetter!

[to be] saved by the bell

[gerade] noch einmal davon[ge]kommen [sein]

with bells on αμερικ, αυστραλ οικ

mit Vergnügen

everybody's waiting for you with bells on

alle sind schon ganz gespannt auf dich

she was there on time with bells on

pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern

II. bell [bel] ΡΉΜΑ μεταβ

to bell a cow/a goat/a sheep

einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen

ιδιωτισμοί:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen μτφ

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or αμερικ also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw δοτ fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly οικ (leave):

fly

sich αιτ sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly οικ (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

ιδιωτισμοί:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch οικ

to fly high αμερικ

im siebten Himmel sein

to be flying low dated χιουμ

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun παροιμ

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

ιδιωτισμοί:

to fly the coop οικ

sich αιτ aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp αμερικ οικ

verzieh dich! οικ

go fly a kite! esp αμερικ οικ

A a., CH a. zieh' Leine! οικ

to fly the nest οικ

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] ΟΥΣ

1. fly (insect):

fly

Fliege θηλ <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz αρσ <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff αρσ <-s, -e>

4. fly αμερικ (flysheet):

fly

Überdach θηλ

fly

Überzelt ουδ

5. fly pl ΘΈΑΤ:

fly

Schnürboden αρσ <-s, -bö·den>

ιδιωτισμοί:

to drop [off] like flies οικ (collapse)

sterben wie die Fliegen οικ

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment οικ

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ΕΠΊΘ οικ

1. fly βρετ (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly αμερικ αργκ (modern):

fly clothing

cool αργκ

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> αργκ

fly clothing

in οικ

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

Καταχώριση OpenDict

fly ΡΉΜΑ

to fly back

zurückfliegen

Καταχώριση OpenDict

fly ΡΉΜΑ

to be flying high (be very successful) μτφ

sehr erfolgreich sein

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

fly bell governor

fly bell governor

Fliehkraftregler

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Fliehkraftregler

fly bell governer

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

governor ΥΠΟΔΟΜΉ

governor

Begrenzer

governor

Geschwindigkeits

Present

I	bell
you	bell
he/she/it	bells
we	bell
you	bell
they	bell

Past

I	belled
you	belled
he/she/it	belled
we	belled
you	belled
they	belled

Present Perfect

I	have	belled
you	have	belled
he/she/it	has	belled
we	have	belled
you	have	belled
they	have	belled

Past Perfect

I	had	belled
you	had	belled
he/she/it	had	belled
we	had	belled
you	had	belled
they	had	belled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While his son and the other driver were unharmed, the governor sustained a minor injury to his lip, requiring 15 stitches.

en.wikipedia.org

Since 1962 it has been used as the governor's residence.

en.wikipedia.org

He was nominated by his party to run for governor in 1892 for a full term of his own, and he accepted.

en.wikipedia.org

He also served as acting governor on two separate occasions.

en.wikipedia.org

It is a bowl-shaped bell typically mounted on the front of the leading car.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In spite of significant progress, such as a democratic constitution, freedom of the press and of opinion, the election of governors and mayors and relative autonomy for municipalities, the country is still far from being a stabilised democracy.

www.giz.de

Trotz wichtiger Fortschritte, wie eine demokratische Verfassung, Presse- und Meinungsfreiheit, Wahl von Gouverneuren und Bürgermeistern und relative Autonomie der Gemeinden, ist das Land von einer gefestigten Demokratie noch weit entfernt.

www.giz.de

As a former governor of New Mexico, US ambassador to the United Nations, and energy secretary under Bill Clinton, he is widely tipped as a presidential candidate for the 2016 elections.

www.rolandberger.de

Der ehemalige Gouverneur von New Mexico, US-Botschafter bei den Vereinten Nationen und Energieminister unter Bill Clinton, wird von vielen Beobachtern als möglicher Präsidentschaftskandidat für die Wahlen 2016 gehandelt.

www.rolandberger.de

Six governors are already actively advocating for GMGs to be set up and restructured.

www.giz.de

Sechs Gouverneure engagieren sich bereits aktiv für Gründungen und die Sanierung von GMG.

www.giz.de

An administrative regulation now obliges all 24 governors to set up regional committees for industrial zones.

www.giz.de

Eine Verwaltungsvorschrift verpflichtet alle 24 Gouverneure, regionale Komitees für Industriegebiete einzurichten.

www.giz.de

In recent days there have been various reports in the press regarding the banning, by the Mardin governor, of religious education given in the Syrian monastery.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

In den letzten Tagen gab es verschiedene Presseberichte bezüglich des Verbots des Gouverneurs von Mardin, im syrischen Kloster religiöse Erziehung zu erteilen.

www.suryoyo.uni-goettingen.de