READING MATTER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

reading matter ΟΥΣ

it is not suitable reading matter for children: ce n'est pas une lecture pour les enfants

I've run out of reading matter: je n'ai plus rien à lire

I'm looking for reading matter: je cherche de la lecture

reading matter: lecture θηλ

dry book, reading, subject matter: aride

I. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər] ΟΥΣ

1. matter:

matter (gen): chose θηλ

matter (of specified nature): affaire θηλ

matter (requiring solution): problème αρσ

matter (on agenda): point αρσ

business matters: affaires θηλ πλ

money matters: questions θηλ πλ d'argent

the matter in hand/under discussion: l'affaire en question/dont il est question

it will be no easy matter: cela ne sera pas (une affaire) facile

the matter is closed: l'affaire est close

I have important matters to discuss: j'ai des choses importantes à discuter

matters have taken an unexpected turn: les choses ont pris un tour inattendu

report the matter to the police: signalez la chose à la police

the main matter on the agenda: le point principal à l'ordre du jour

matters arising ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: points non inscrits à l'ordre du jour

private matter: affaire privée

this is a matter for the police: c'est un problème qui relève de la police

there's the small matter of the £1, 000 you owe me: il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois

Catherine is dealing with the matter: Catherine s'occupe du problème

that's another matter: c'est un autre problème, c'est une autre histoire

it's no small matter: ce n'est pas une broutille

to let the matter drop: en rester là

to take the matter further/no further: aller/ne pas aller plus loin

the fact or truth of the matter is that …: la vérité est que …

I know nothing of the matter: je ne suis au courant de rien

2. matter (question):

matter: question θηλ

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste: une question de

it's a matter of urgency: c'est urgent

a matter of life and death a life or death matter: une question de vie ou de mort

it will just be a matter of months: ce ne sera qu'une question de mois

a matter of a few euros/days: l'affaire de quelques euros/jours

‘will he recover?’—‘it's a matter of time’: ‘s'en remettra-t-il?’—‘c'est une question de temps’

it's only a matter of time before they separate: ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps

3. matter:

the matter (something wrong, trouble): un problème

is anything the matter?: y a-t-il un problème?

there was something the matter: il y avait un problème

there's nothing the matter: il n'y a pas de problème

what's the matter?: qu'est-ce qu'il y a?

there's nothing the matter with me: je n'ai rien

what's the matter with Louise?: qu'est-ce qu'elle a, Louise?

there's something the matter with her car: sa voiture a un problème

there's something the matter with her eye: elle a quelque chose à l'œil

what's the matter with doing a bit of work? ειρων: ça t'ennuierait de travailler un peu?

4. matter (substance):

matter: matière θηλ

inert matter: matière inerte

inorganic/organic matter: matière inorganique/organique

vegetable matter: matière végétale

a particle of matter: une particule

colouring matter: colorant αρσ

5. matter (on paper):

advertising matter: publicité θηλ

printed matter: imprimés αρσ πλ

reading matter: lecture θηλ

6. matter (content of article, book, speech etc):

matter: contenu αρσ

matter and style: le fond et la forme

7. matter ΙΑΤΡ (pus):

matter: pus αρσ

II. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter: être important

children/details matter: les enfants/les détails sont importants

politeness matters: la politesse est importante

to matter to sb behaviour, action:: avoir de l'importance pour qn

to matter to sb person:: compter pour qn

it matters to me where you go and what you do: tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi

it matters to me!: c'est important pour moi!

it matters how you speak/where you sit: ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance

it really doesn't matter: cela n'a absolument aucune importance

it doesn't matter how/when: peu importe comment/quand

+ indic it doesn't matter whether: peu importe que

+ υποτ ‘I'm late’—‘oh, it doesn't matter’: ‘je suis en retard’—‘oh, ça ne fait rien’

‘what about Richard?’—‘oh, it doesn't matter about him!’: ‘et Richard?’—‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’

it matters that she feels/is etc: c'est grave qu'elle se sente/soit etc

does it matter that I can't be there?: est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir?

does it really matter? (reprovingly): qu'est-ce que ça peut faire?

III. matter [βρετ ˈmatə, αμερικ ˈmædər]

as a matter of course: systématiquement

as a matter of fact: en fait

for that matter: d'ailleurs

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!: ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs!

no matter!: peu importe!

no matter how late it is/what he did: peu importe l'heure/ce qu'il a fait

that's the end of the matter , there's an end to the matter: c'est mon/son etc dernier mot

to make matters worse: pour ne rien arranger

to take matters into one's own hands: prendre les choses en main

I. read ΟΥΣ [βρετ riːd, αμερικ rid] esp βρετ

to have a read of οικ: jeter un coup d'œil sur οικ

to have a read of οικ article, magazine: lire

I enjoy a quiet read: j'aime bien lire tranquillement

I've already seen the newspaper, do you want a read?: j'ai déjà regardé le journal, est-ce que tu veux le lire?

to be an easy/exciting read: être facile/passionnant à lire

this book is a good read: c'est un bon livre

II. read <απλ παρελθ, μετ παρακειμ read [red]> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ riːd, αμερικ rid]

1. read (in text etc):

read book, instructions, map, music, sign: lire (in dans)

I read somewhere that …: j'ai lu quelque part que …

to read sth to sb, to read sb sth: lire qc à qn

to read sth aloud: lire qc à haute voix

to read sth to oneself: lire qc

she can read: elle sait lire

I can read German: je lis l'allemand

2. read (say):

the card reads ‘Happy Birthday Dad’: sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’

the thermometer reads 20 degrees: le thermomètre indique 20 degrés

the sentence should read as follows: la phrase correcte est

3. read (decipher):

read braille, handwriting: lire

4. read (interpret):

read signs: reconnaître

read intentions, reactions: interpréter

read situation: voir

to read sb's thoughts or mind: lire dans les pensées de qn

to read sb's mood: connaître les humeurs de qn

to read sb's tea-leaves: ≈ lire dans le marc de café

to read palms: lire les lignes de la main

to read a remark/statement as: considérer une remarque/déclaration comme

don't read his comments as proof of his sincerity: ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité

the book can be read as a satire: le livre peut se lire comme une satire

to read sth into comment, message, sentence: lire qc derrière

don't read too much into his reply: ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

5. read βρετ ΠΑΝΕΠ:

read: étudier

she is reading history at Oxford: elle fait des études d'histoire à Oxford

6. read (take a recording):

read meter: relever

read dial, barometer, gauge: lire

I can't read what the dial says: je n'arrive pas à lire le cadran

7. read:

read ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ person, pilot: recevoir

I can read you loud and clear: je vous reçois cinq sur cinq

8. read ΤΥΠΟΓΡ:

read: lire

for ‘cat’ in line 12 read ‘cart’: au lieu de ‘cat’ à la ligne 12, (il faut) lire ‘cart’

9. read Η/Υ computer:

read data, file: lire

III. read <απλ παρελθ, μετ παρακειμ read [red]> ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ riːd, αμερικ rid]

1. read (look at or articulate text):

read: lire (to sb à qn)

to read aloud: lire à haute voix (to sb à qn)

to read about sth accident, discovery: lire quelque chose sur

I read about it in the ‘Times’: j'ai lu quelque chose là-dessus dans le ‘Times’

I read about him yesterday: j'ai lu quelque chose à son sujet hier

to read to sb from sth: lire qc à qn

2. read βρετ (study):

to read for a degree: ≈ préparer une licence (in de)

to read for the Bar βρετ ΝΟΜ: préparer son entrée au barreau

3. read (create an impression):

the document reads well/badly: le document se lit bien/mal

the translation reads like the original: la traduction est aussi bonne que l'original

IV. read ΕΠΊΘ

read [riːd] [rid]:

V. read

to read between the lines: lire entre les lignes

to take sth as read minutes, report: considérer qc comme lu

the press took it as read that he was lying: pour la presse il était évident qu'il mentait

can we take it as read that everybody will agree?: pouvons-nous considérer que tout le monde sera d'accord?

lip-read <απλ παρελθ, μετ παρακειμ lip-read [-red]> [βρετ ˈlɪpriːd, αμερικ ˈlɪprid] ΡΉΜΑ αμετάβ

lip-read: lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?: sais-tu lire sur les lèvres?

reading [βρετ ˈriːdɪŋ, αμερικ ˈridɪŋ] ΟΥΣ

1. reading (skill, pastime):

reading: lecture θηλ

reading is one of my hobbies: la lecture est l'un de mes passe-temps

reading and writing: la lecture et l'écriture

his reading is poor: il lit mal

2. reading (books):

reading: lecture θηλ

these texts are recommended/required reading: la lecture de ces textes est recommandée/obligatoire

her novels make light/heavy reading: ses romans sont faciles/difficiles à lire

a woman of wide reading: une femme très cultivée

3. reading (recorded measurement):

reading (on meter): relevé αρσ (on de)

reading (on instrument): indication θηλ (on de)

to take a reading: faire or prendre un relevé

gas reading: relevé du gaz

barometer reading: indication barométrique

4. reading (interpretation):

reading: interprétation θηλ (of de)

5. reading (spoken extract):

reading: lecture θηλ (from de)

6. reading (of will, banns):

reading: lecture θηλ

7. reading ΒΊΒΛΟς:

reading: lecture θηλ (from de)

8. reading βρετ ΠΟΛΙΤ:

reading: lecture θηλ (of de)

the bill was defeated at its second reading: le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture

read¹ [red] ΕΠΊΘ

read: lu(e)

little/widely read magazine: peu/très lu

little/widely read student: peu/très cultivé(e)

ιδιωτισμοί:

to take sth as read: tenir qc pour acquis

I. read² [ri:d] ΟΥΣ no πλ

read: lecture θηλ

have a read of this: lis-moi ça

it's a good read: ça se laisse lire

II. read² <read, read> [ri:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. read (decipher words):

read: lire

to read sth voraciously: dévorer qc

2. read (decipher signs):

read music: lire

to read sb's lips: lire sur les lèvres de qn

3. read (speak aloud):

read: lire à voix haute

to read sb to sleep: faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation: analyser

to read too much into sth: aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face: lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book: lire dans les pensées de qn

5. read (to note information):

read: relever

6. read (hear and understand):

read: recevoir

7. read βρετ τυπικ ΠΑΝΕΠ:

read: étudier

8. read ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

read: corriger

9. read (show information):

read: indiquer

ιδιωτισμοί:

to read in the cards/tea-leaves that ...: lire dans les cartes/le marc de café que ...

read my lips!: écoute bien ce que je te dis!

to read the Riot Act to sb: faire une sommation à qn

III. read² [ri:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. read (decipher words):

read: lire

to read about sb/sth: lire des choses sur qn/qc

2. read (speak aloud):

read: lire à voix haute

3. read (have an effect):

to read well: se lire bien

ιδιωτισμοί:

to read between the lines: lire entre les lignes

I. reading ΟΥΣ

1. reading no πλ (activity):

reading: lecture θηλ

2. reading no πλ (material):

reading: lecture θηλ

a little light reading: un peu de lecture légère

to make good bedtime reading: être un bon livre de chevet

3. reading (recital):

reading: lecture θηλ

poetry reading: lecture de poésie

4. reading (interpretation):

reading: interprétation θηλ

5. reading ΤΕΧΝΟΛ:

reading: relevé αρσ

II. reading ΕΠΊΘ

reading speed:

reading: de lecture

to have a reading knowledge of English: savoir lire l'anglais

to have a reading age of seven: avoir un niveau de lecture d'un enfant de sept ans

I. matter [ˈmætəʳ, αμερικ ˈmæt̬ɚ] ΟΥΣ

1. matter no πλ a. μτφ (substance):

matter: matière θηλ

2. matter (subject):

matter: sujet αρσ

the matter in hand: le sujet en question

3. matter (affair):

matter: affaire θηλ

as a matter of fact: en fait

for that matter: d'ailleurs

in this matter: à cet égard

business matters: affaires fpl

a matter of taste/opinion: une question de goût/point de vue

a matter for your parents: quelque chose qui concerne vos parents

a matter of minutes: une affaire de quelques minutes

in a matter of seconds: dans une poignée de secondes

the truth of the matter: le fin mot de l'histoire

4. matter πλ (the situation):

matter: choses fpl

as matters stand: au point où en sont les choses

to make matters worse: pour arranger les choses

to take matters into one's own hands: prendre les choses en mains

5. matter (problem):

the matter: le problème

what's the matter (with you)?: qu'y a t-il?

6. matter (importance):

no matter!: peu importe!

no matter what: peu importe ce que +subj

no matter who/what/where: qui/quoi/où que ce soit υποτ

no matter how: de n'importe quelle manière

II. matter [ˈmætəʳ, αμερικ ˈmæt̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter: importer

it doesn't matter if ...: cela n'a pas d'importance si ...

it matters that: il importe que +subj

read¹ [red] ΕΠΊΘ

read: lu(e)

little/widely read magazine: peu/très lu

little/widely read student: peu/très cultivé(e)

I. reading ΟΥΣ

1. reading (activity):

reading: lecture θηλ

2. reading (material):

reading: lecture θηλ

a little light reading: un peu de lecture légère

to make good bedtime reading: être un bon livre de chevet

3. reading (recital):

reading: lecture θηλ

poetry reading: lecture de poésie

4. reading (interpretation):

reading: interprétation θηλ

5. reading ΤΕΧΝΟΛ:

reading: relevé αρσ

II. reading ΕΠΊΘ

reading speed:

reading: de lecture

to have a reading knowledge of English: savoir lire l'anglais

I. read² [rid] ΟΥΣ

read: lecture θηλ

it's a good read: ça se laisse lire

II. read² <read, read> [rid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. read book, magazine, newspaper:

read: lire

to read sth voraciously: dévorer qc

2. read music:

read: lire

to read sb's lips: lire sur les lèvres de qn

3. read (recite):

read: lire à voix haute

to read sb to sleep: faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation: analyser

to read too much into sth: aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face: lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book οικ: lire dans les pensées de qn

5. read (note information):

read: relever

6. read οικ (hear and understand):

read: recevoir

7. read ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

read: corriger

8. read (show information):

read: indiquer

ιδιωτισμοί:

read my lips!: écoute bien ce que je te dis!

to read sb the riot act: faire une sommation à qn

III. read² <read, read> [rid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. read in books, magazines:

read: lire

to read about sb/sth: lire des choses sur qn/qc

2. read (recite):

read: lire à voix haute

3. read (have effect):

to read well: se lire bien

ιδιωτισμοί:

to read between the lines: lire entre les lignes

I. matter [ˈmæt̬·ər] ΟΥΣ

1. matter a. μτφ (substance):

matter: matière θηλ

2. matter (subject):

matter: sujet αρσ

the matter in hand: le sujet en question

3. matter (affair):

matter: affaire θηλ

as a matter of fact: en fait

for that matter: d'ailleurs

in this matter: à cet égard

business matters: affaires fpl

a matter of taste/opinion: une question de goût/point de vue

a matter for your parents: quelque chose qui concerne vos parents

a matter of minutes: une affaire de quelques minutes

in a matter of seconds: dans une poignée de secondes

the truth of the matter: le fin mot de l'histoire

4. matter πλ (the situation):

matter: choses fpl

as matters stand: au point où en sont les choses

to make matters worse: pour ne pas arranger les choses

to take matters into one's own hands: prendre les choses en mains

5. matter (problem):

the matter: le problème

what's the matter (with you)?: qu'est-ce qui ne va pas?

6. matter (importance):

no matter!: peu importe!

no matter what: peu importe ce que +subj

no matter who/what/where: qui/quoi/où que ce soit υποτ

no matter how: de n'importe quelle manière

II. matter [ˈmæt̬·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter: importer

it doesn't matter if ...: cela n'a pas d'importance si ...

it matters that: il importe que +subj

Present
I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past
I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect
I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect
I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The books can be read in any order but both need to be read for the composite picture.

The fuses are blown or opened using high voltage and read using low voltage.

en.wikipedia.org

Between songs, he read these poems in a strange prepared singsong voice.

www.telegraph.co.uk

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org

She was taught to read the negative to see what image was good before she even created a contact print.

www.popphoto.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "reading matter" σε άλλες γλώσσες