C O - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

D.O.C.G.

AOCG

D.O.C.G.

appellation d'origine contrôlée et garantie

αγγλικά

ιταλικά

c/o

c/o (presso)

o.k.

o.k. → okay

I. okay [oˈkɛi] ΕΠΙΦΏΝ

okay

okay

okay

OK

II. okay <πλ okay> [oˈkɛi] ΟΥΣ αρσ

okay

OK

dare l'okay

to give sb the go-ahead

O.d.G. ΟΥΣ αρσ

O.d.G. → Ordine del Giorno

O.d.G.

agenda

o² [o], od ΣΎΝΔ

1. o (disgiuntivo):

o

or

con o senza zucchero?

with or without sugar?

può essere arrostito, grigliato o fritto

it can be roasted, grilled or fried

fratelli o sorelle?

any brothers or sisters?

vieni sì o no?

will you or won't you be coming?

mi prendi in giro o cosa?

are you making fun of me or what?

gli comprerò una cravatta o qualcosa del genere

I'll buy him a tie or something like that

in un modo o nell'altro vinci tu

either way, you win

che ti piaccia o no

whether you like it or not

ora o mai più

it's now or never

non sapevo se ridere o piangere

I didn't know whether to laugh or cry

pioggia o non pioggia noi usciamo

rain or no rain, we're going out

2. o (correlativo):

o… o…

either… or…

o l'uno o l'altro

either one or the other

o lo adori o lo detesti

you either love him or hate him

o lui o io

it's either him or me

tra le due cose o è sbadato o è stupido

it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

o la borsa o la vita!

your money or your life!

o la va o la spacca

sink or swim

3. o (valutazione approssimativa):

o

or

nella sala c'erano tre o quattrocento persone

there were three or four hundred people in the room

una o due volte alla settimana

once or twice a week

4. o (per introdurre correzioni o spiegazioni):

o

or

la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

I knew her, or at least I thought I did!

mia figlia, o meglio nostra figlia

my daughter, or rather our daughter

X, o dovrei dire Mr X

X, or should I say, Mr X

5. o (altrimenti):

o

or

o

otherwise

fallo adesso o te ne pentirai!

do it now or you will be sorry!

andiamo, o perderemo l'aereo

let's go now, otherwise we'll miss our flight

o³ [o] ΕΠΙΦΏΝ

1. o (per invocare):

o

o

o Signore, aiutami tu!

good Lord, help me!

2. o (per chiamare):

o οικ

hey

o tu, vieni un po' qui!

hey you, come here!

O¹, o [o] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ O>

O

O

O

o

I. C, c [tʃi] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ C> (lettera)

C

C

C

c

II. C ΟΥΣ θηλ ΑΘΛ

(serie) C

= in Italy, division of the football league corresponding to the Second Division

c.v.d.

c.v.d. → come volevasi dimostrare

c.v.d.

quod erat demonstrandum

c.v.d.

QED

c.so ΟΥΣ αρσ

c.so → corso

c.so

avenue

c.so

high street βρετ

c.so

main street αμερικ

I. corso² [ˈkɔrso] ΕΠΊΘ (della Corsica)

corso

Corsican

II. corso² (corsa) [ˈkɔrso] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. corso (persona):

corso (corsa)

Corsican

2. corso (lingua):

corso (corsa)

Corsican

corso¹ [ˈkorso] ΟΥΣ αρσ

1. corso (andamento, svolgimento):

corso (di racconto, conflitto, carriera, malattia)

course

seguire il proprio corso

to take or run or follow one's own course

cambiare il corso di qc

to change the course of sth

le cose seguono tranquillamente il loro corso

things are quietly taking their course

lascia che la natura faccia il suo corso

let nature take its course

il corso degli eventi

the course of events

riprendere il proprio corso

to resume

la vita riprende il suo corso

life returns to normal

la campanella interruppe il corso dei miei pensieri

the bell interrupted my train of thought

dare libero corso a immaginazione, fantasia

to give free rein or free expression to

dare corso a progetto

to start, to commence

(orientamento) prendere, seguire un nuovo corso (politico) ΠΟΛΙΤ

to take, follow a new (political) direction

cambiare corso partito, ministro:

to change course

2. corso:

corso (ciclo di lezioni)

course

corso (ciclo di lezioni)

class

corso (manuale)

course (book)

corso (manuale)

textbook

corso di arte, di inglese, di storia

art, English, history course

seguire or fare un corso

to do or follow or take a course

seguire or fare un corso

to take a class αμερικ

tenere or fare un corso su qc

to give or teach a course in sth

seguire or frequentare un corso

to go or be on a course

seguo un corso di cucina, letteratura

I'm doing or taking a cooking class, a literature course

seguo i corsi del professor Bianchi

I'm attending Professor Bianchi's lessons

il prossimo trimestre, terrà un corso su Dewey

next term he'll be lecturing on Dewey

il professor Rossi ha pubblicato il suo corso sulla traduzione

Professor Rossi has published his course of lectures on translation

lo chef ci ha tenuto un vero e proprio corso sulla gastronomia

the chef gave us a real lecture on cuisine

intraprendere un corso di studi

to undertake a course of study

studente fuori corso ΠΑΝΕΠ

= in Italy, a university student who hasn't finished his studies in the prescribed time

3. corso ΟΙΚΟΝ:

corso (andamento)

course

corso (di valute)

rate

corso (prezzo)

price

il corso del cambio

the exchange rate

il corso del dollaro

the price of the dollar

corso legale

official exchange rate

i corsi della borsa

Stock Exchange prices

corso di apertura, di chiusura

opening, closing price

essere in corso, fuori corso moneta:

to be, not to be legal tender or in circulation

mettere fuori corso moneta

to withdraw [sth] from circulation

4. corso (di fiume):

corso (percorso)

course

corso (percorso)

path

corso (lo scorrere)

flow

deviare il corso di un fiume

to divert the course of a river

avere un corso lento, veloce

to flow slowly, quickly

fiume dal corso veloce

fast flowing river

scendere, risalire il corso di un fiume

to go down, up a river

5. corso:

corso (via principale)

high street βρετ

corso (via principale)

main street αμερικ

corso (viale alberato)

avenue

6. corso (sfilata):

corso

parade

un corso mascherato

fancy dress parade

7. corso ΑΣΤΡΟΝ:

corso

course

corso

path

il corso degli astri

the course or path of the stars

8. corso ΜΗΧΑΝΟΛ (di mattoni, tegole):

corso

course

9. corso ΝΑΥΣ (di fasciame):

corso

stake

capitano di lungo corso

master mariner

nave da lungo corso

ocean-going ship

10. corso:

in corso (attuale) mese, settimana, anno

current

in corso (attuale) mese, settimana, anno

present

in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto

in progress

in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto

underway

in corso battaglia, guerra

on

in corso battaglia, guerra

ongoing

avere qc in corso

to have sth underway

“lavori in corso” (su pannello stradale)

“men at work”, “road under repair”, “road works”

in corso di fabbricazione

under construction, in the process of being manufactured

il libro è in corso di stampa ΤΥΠΟΓΡ

the book is being printed or is with the printers

la partita è ancora in corso?

is the match still on?

mentre la riunione è in corso

while the meeting is on

c'è una guerra in corso

there's a war on

le ricerche sono in corso

research is ongoing

abbiamo diversi progetti in corso al momento

we have several projects going at the moment

l'indagine sul crimine è ancora in corso

the crime is still under investigation

11. corso:

nel corso di

in the course of

nel corso di

during

nel corso del prossimo mese

(during) next month

nel corso della giornata, stagione, seduta

in the course of or during the day, season, session

nel corso del tempo

in the course of time

nel corso della riunione

at the meeting

nel corso degli anni

over the years

nel corso dei secoli, dei tempi

down the centuries, ages

nel corso della serata, si fece via via più animato

as the evening went on, he became more animated

arrestato nel corso di un blitz

arrested in a swoop

ιδιωτισμοί:

corso accelerato

crash course

corso d'acqua

stream

corso d'acqua

waterway

corso d'acqua

water course

corso di aggiornamento

refresher course

corso avanzato

advanced course

corso azionario

share price

corso cattedratico

lecture

corso a contanti

spot price

corso per corrispondenza

correspondence course

corso estivo

summer school

corso di formazione

training course

corso di formazione professionale

vocational course

corso forzoso ΟΙΚΟΝ

forced currency

corso intensivo

intensive course

corso introduttivo

introductory course

corso introduttivo

induction course βρετ

corso di laurea

degree course

corso di perfezionamento

specialization course

corso per principianti

beginner's class

corso di recupero

remedial course

corso serale

evening class

corso di studi

course of study

corso universitario

academic course

C.S. ΟΥΣ αρσ

1. C.S. → Codice della Strada

C.S.

= Highway Code βρετ

C.S.

rules of the road αμερικ

2. C.S. → Consiglio di Sicurezza

C.S.

Security Council

c.c.p. ΟΥΣ αρσ

c.c.p. → conto corrente postale

c.c.p.

post office account

ιταλικά

αγγλικά

c/o

c/o

αγγλικά

ιταλικά

c/o

c/o

I. o <davanti a vocale spesso od> [o] ΣΎΝΔ

1. o (oppure):

o

or

2. o (ossia, vale a dire):

o

or

o … o

either … or

II. o [o] ΕΠΙΦΏΝ

o

oh

O, o [ɔ] <-> ΟΥΣ θηλ

O

O, o

O come Otranto

O for Oscar

O

O συντομογραφία: ovest

O

W

ovest [ˈɔ:·vest] ΟΥΣ αρσ

ovest

west

ad ovest

to the west

ad ovest di

west of

verso ovest

westwards

C.P.

C.P. συντομογραφία: Casella Postale

C.P.

P.O. box

c.s.

c.s. συντομογραφία: come sopra

c.s.

as above

c.

c. συντομογραφία: circa

c.

c.

I. circa [ˈtʃir·ka] ΕΠΊΡΡ

circa

about

II. circa [ˈtʃir·ka] ΠΡΌΘ (a proposito)

circa

about

c.m.

c.m. συντομογραφία: corrente mese

c.m.

inst.

C.d.S.

C.d.S. συντομογραφία: Codice della Strada ≈

C.d.S.

rules of the road

C.ia

C.ia συντομογραφία: compagnia

C.ia

Co.

compagnia <-ie> [kom·paɲ·ˈɲi:·a] ΟΥΣ θηλ

1. compagnia (lo stare insieme):

compagnia

company

essere di compagnia

to be good company

fare [o tenere] compagnia a qu

to keep sb company

2. compagnia (gruppo):

compagnia

group

3. compagnia ΘΈΑΤ:

compagnia

company

4. compagnia ΘΡΗΣΚ:

compagnia

society

5. compagnia ΣΤΡΑΤ:

compagnia

company

6. compagnia ΕΜΠΌΡ:

compagnia

company

compagnia aerea

airline

compagnia di assicurazione

insurance company

compagnia di navigazione

shipping company

compagnia low-cost

budget airline

C.C.

1. C.C. → Codice Civile

C.C.

civil code

2. C.C. → Corte Costituzionale

C.C.

Constitutional Court

3. C.C. → Corte di Cassazione ≈

C.C.

Court of Appeals

4. C.C. → Corte dei Conti

C.C.

court auditing public finances

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Non è raro che il dono venga orgogliosamente esposto all'interno del camerino fino a che la compagnia si trattiene in città.

it.wikipedia.org

Caratterista dal 1860 in giro per il mondo, negli ultimi anni gestì una compagnia teatrale.

it.wikipedia.org

Il regista gli fece leggere una parte e presto divenne membro fisso di una compagnia.

it.wikipedia.org

Dispone di una significativa vita culturale che fa riferimento alle sue tradizioni, tra cui un gruppo specializzato in rievocazioni storiche medievali, ed una compagnia dialettale.

it.wikipedia.org

Queste dovevano scalare il monte prima dell’attacco frontale da est di altre due compagnie.

it.wikipedia.org