QUOTE MARKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈquote marks ΟΥΣ πλ

quote marks

Anführungszeichen <-s, -> pl

στο λεξικό PONS

I. mark¹ [mɑ:k, αμερικ mɑ:rk] ΟΥΣ

1. mark:

mark (spot, stain)

Fleck αρσ <-(e)s, -e>

mark (on the skin)

Mal ουδ <-(e)s, -e>

mark (when burnt)

Brandmal ουδ <-s, -e> τυπικ

mark (scratch)

Kratzer αρσ <-s, ->

mark (scratch)

Schramme θηλ <-, -n>

mark (trace)

Spur θηλ <-, -en>

mark (scar)

Narbe θηλ <-, -n>

mark (fingerprint, footprint)

Abdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

the wine left a permanent mark on his shirt

der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left marks all over the table

auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint marks

Schmutz-/Farbflecken pl

2. mark ΖΩΟΛ:

mark (identifying feature)

[Kenn]zeichen ουδ

mark (identifying feature)

Merkmal ουδ <-s, -e>

mark (identifying feature)

Kennung θηλ <-, -en>

(on fur) marks pl

Zeichnung θηλ <-, -en>

it's the [distinguishing] mark of a gentleman/good newspaper to ...

es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o. man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran] , dass er/sie ...

the crime bears all the marks of a planned murder

alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying]marks

unverwechselbare Kennzeichen

3. mark μτφ (indication):

mark

Zeichen ουδ <-s, ->

a mark of appreciation/respect

ein Zeichen ουδ der Wertschätzung/des Respekts

4. mark (sign to indicate position):

mark

Markierung θηλ <-, -en>

adjusting mark ΤΕΧΝΟΛ

Einstellmarke θηλ

5. mark (sign to distinguish):

mark

Zeichen ουδ <-s, ->

mark of origin

Herkunftszeichen ουδ <-s, ->

trade mark

Warenzeichen ουδ <-s, ->

trade mark

Schutzmarke θηλ <-, -n>

6. mark (signature):

mark

Kreuz ουδ <-es, -e>

to make one's mark [on sth]

sein Kreuz [unter etw αιτ] setzen

7. mark (for punctuation):

mark

Satzzeichen ουδ <-s, ->

exclamation/question mark

Ausrufe-/Fragezeichen ουδ

quotation marks

Anführungszeichen <-s, -> pl

8. mark ΣΧΟΛ (grade):

mark

Note θηλ <-, -n>

mark

Zensur θηλ <-, -en>

what mark did you get for biology?

was hast du in Biologie bekommen?

no marks for guessing who did this μτφ οικ

es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good marks for sth

schlechte/gute Noten für etw αιτ bekommen

to get full marks [for sth] βρετ, αυστραλ

die Bestnote [für etw αιτ] erhalten

full marks for guessing who I met at the party μτφ οικ

hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe οικ

9. mark no pl (required standard):

mark

Standard αρσ <-s, -s>

mark

Norm θηλ <-, -en>

to be up to the mark

den Anforderungen [o. Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the mark

nicht ganz auf der Höhe sein οικ

10. mark no pl μτφ (distinction):

mark

Rang αρσ <-[e]s> kein pl

he is a man of mark

er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. mark (point):

mark

Marke θηλ <-, -n>

sales have already passed the million mark

die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway mark

über die Hälfte geschafft haben

12. mark also μτφ (target):

mark

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

mark

Zielscheibe θηλ <-, -n> a. μτφ

to be an easy mark αμερικ μτφ

leicht reinzulegen sein οικ

to be wide of [or quite off] the mark

das Ziel um Längen verfehlen a. μτφ

to hit the mark

[genau] ins Schwarze treffen a. μτφ

to miss the mark

vorbeischießen

to miss the mark μτφ

seinen Zweck verfehlen

to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen a. μτφ

13. mark:

mark (in a race)

Start αρσ <-s, -s>

mark (starting block)

Startblock αρσ <-(e)s, -blöcke>

mark (starting line)

Startlinie θηλ <-, -n>

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

14. mark (version of a car):

mark

Modell ουδ <-s, -e>

a mark 4 Escort

ein Escort Modell 4

15. mark Η/Υ:

mark

Marke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

16. mark ιστ (frontier area):

mark

Mark θηλ <-, -en> ιστ

ιδιωτισμοί:

to leave its/one's mark on sb/sth

seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her mark on the company

sie hat den Betrieb sehr geprägt

to make one's mark

auffallen

to be slow/quick off the mark (understand)

schwer/schnell von Begriff sein οικ

to be slow/quick off the mark (take action)

langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the mark with that application

du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. mark¹ [mɑ:k, αμερικ mɑ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mark (stain):

to mark sth

etw schmutzig machen

2. mark usu passive (scar):

his face was marked for life

er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was marked with blows from a blunt weapon

die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. mark (indicate):

to mark sth

etw markieren [o. bezeichnen] [o. kennzeichnen]

4. mark (label):

to mark sth

etw beschriften

to mark sth (indicate the price of)

etw auszeichnen

the bottle was marked ‘poison’

die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they marked the shirts at €20

sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to mark a route on a plan

eine Route auf einem Plan einzeichnen

5. mark:

to mark sth (characterize)

etw kennzeichnen [o. markieren]

to mark sth (mean)

etw bedeuten

to mark the beginning/end of sth

den Anfang/das Ende einer S. γεν markieren

to mark a turning point

einen Wendepunkt darstellen

6. mark (commemorate):

to mark sth

an etw αιτ erinnern

a concert to mark the 10th anniversary

ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to mark the occasion

eine Rede zur Feier des Tages

7. mark ΣΧΟΛ:

to mark sth

etw zensieren

to mark sb

jdn benoten

8. mark (clearly identify):

to mark sb/sth as sb/sth

jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o. auszeichnen]

your clothes mark you as a man of good taste

Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. mark usu passive αμερικ (destine):

to be marked as/for sth

zu etw δοτ /für etw αιτ bestimmt sein

10. mark ΑΘΛ, ΠΟΔΌΣΦ:

to mark sb

jdn decken

11. mark ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

to mark sth receptacle

etw eichen

ιδιωτισμοί:

to mark time (in a parade)

auf der Stelle marschieren

to mark time μτφ (not move forward)

die Zeit überbrücken

[you] mark my words!

lass dir das gesagt sein!

III. mark¹ [mɑ:k, αμερικ mɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mark:

mark (get dirty)

schmutzig [o. CH a. dreckig] werden

mark (get dirty)

schmutzen

mark (get dirty)

verdrecken CH

mark (scratch)

Kratzer [o. Schrammen] bekommen

2. mark ΣΧΟΛ:

mark (give marks)

Noten vergeben

mark (correct)

korrigieren

3. mark (pay attention):

mark!

Achtung!

mark² <pl -s [or -]> [mɑ:k, αμερικ mɑ:rk] ΟΥΣ

mark συντομογραφία: Deutschmark

mark

Mark θηλ <-, ->

I. quote [kwəʊt, αμερικ kwoʊt] ΟΥΣ

1. quote οικ (quotation):

quote

Zitat ουδ <-(e)s, -e>

2. quote οικ (quotation marks):

quotes pl

Gänsefüßchen οικ pl

3. quote οικ (estimate):

quote

Kostenvoranschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

quote

[Preis]angebot ουδ

quote

Offerte θηλ <-, -n> CH

to give sb a quote

jdm ein Angebot machen

ιδιωτισμοί:

quote [unquote] Mr Brown stated that, quote, ...

Hr. Brown meinte, ich zitiere ...

(implying disbelief) they are quote, ‘just good friends’

sie sind — in Anführungszeichen — ‚nur gute Freunde‘

II. quote [kwəʊt, αμερικ kwoʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quote (say words of):

to quote sth/sb

jdn/etw zitieren

to quote sb on sth

jdn zu etw δοτ zitieren

but don't quote me on that!

aber sag's nicht weiter! οικ

2. quote (give):

to quote a price

einen Preis nennen

the architect has quoted £3,000 for it

der Architekt hat dafür 3.000 Pfund Sterling verlangt

to quote sb a price

jdm ein Angebot machen

3. quote ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

quote

etw notieren

shares quoted on the stock exchange

Aktien, die an der Börse notiert sind

4. quote (name):

to quote sth

etw nennen

quote me one organization that ...

nenne mir eine Organisation, die ...

III. quote [kwəʊt, αμερικ kwoʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

quote

zitieren

to quote from memory

auswendig [o. aus dem Kopf] zitieren

to quote from sb

jdn zitieren

to quote from sth

aus etw δοτ zitieren

he's always quoting from the Bible

er bringt immer Zitate aus der Bibel

Καταχώριση OpenDict

mark ΟΥΣ

mark your calendar!

bitte Termin vormerken!

Καταχώριση OpenDict

quote ΡΉΜΑ

each part is quoted separately

bei jedem Teil ist der Preis einzeln angegeben

Καταχώριση OpenDict

quote ΟΥΣ

double quote

[doppeltes] Anführungszeichen

Καταχώριση OpenDict

quote ΟΥΣ

single quote

einfaches Anführungszeichen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

quote ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

quote

Kostenvoranschlag αρσ

quote ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

quote (verbindliche Kurseingabe eines Market Makers sowohl des Briefkurses als auch des Geldkurses)

Quote θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

mark ΡΉΜΑ

mark

markieren

Present

I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past

I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect

I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect

I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Having found my name, she made a check mark.

www.sandiegoreader.com

Halfway across the leg the angle of attack was eased and it became a short reach to bear down on the mark.

www.afloat.ie

In vocal music, slurs are usually used to mark notes which are sung to a single syllable (see: melisma).

en.wikipedia.org

Even diminutive woodcuts, be they portraits or landscapes, bear the mark of his spirited style.

en.wikipedia.org

The exclamation mark warning sign, reduced speed signs and flooding signs are in demand as surface flooding and swollen rivers close roads around the area.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- window centered on screen or in console window - menu mode, font size, font color and background color - fixed-width font for lists - handling of OEM (DOS) characters and quote marks

www.horstmuc.de

- Fenster zentriert auf Bildschirm oder im Konsole-Fenster - Menü-Modus, Schriftgröße, Zeichen- und Hintergrundfarbe - Schrift mit fester Zeichenbreite für Listen - Handhabung von OEM (DOS) Zeichen und Anführungszeichen Englische Doku

www.horstmuc.de

Selected files are returned with full path enclosed in quote marks ( optionally without ).

www.horstmuc.de

Dateinamen werden mit vollem Pfad und in Anführungszeichen zurückgegeben ( optional ohne ).

www.horstmuc.de

If it uses multiple words, the text must be written in quote marks.

de.community.wikia.com

Bei Leerzeichen muss der Titel mit Anführungszeichen umschlossen werden.

de.community.wikia.com

Options include: - window centered on screen or in console window - menu mode, font size, font color and background color - fixed-width font for lists - handling of OEM ( DOS ) characters and quote marks

www.horstmuc.de

Optionen u.a.: - Fenster zentriert auf Bildschirm oder im Konsole-Fenster - Menü-Modus, Schriftgröße, Zeichen- und Hintergrundfarbe - Schrift mit fester Zeichenbreite für Listen - Handhabung von OEM ( DOS ) Zeichen und Anführungszeichen Englische Doku

www.horstmuc.de

CoColor also accepts a sequence of color codes and text strings (each in double quote marks), making it a colorful Echo replacement.

www.horstmuc.de

CoColor akzeptiert auch eine Folge von Farb-Codes und Zeichenfolgen (jeweils in doppelten Anführungszeichen), so dass CoColor wie Echo mit Farben verwendet werden kann.

www.horstmuc.de