HR. - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hr.

Hr. συντομογραφία: Herr

Herr <-n, -en> [hɛr] ΟΥΣ αρσ

1. Herr (männliche Anrede):

Herr (vor Eigennamen): Mr

die Herren Schmidt und Müller: Messrs Schmidt and Müller

der Herr Botschafter/Professor: the Ambassador/Professor

Herr Doktor/Kollege ...: Dr/Mr ...

tut mir leid, der Herr Doktor ist heute Nachmittag nicht in der Praxis: I'm sorry, but the doctor is not in his office this afternoon

Herr Präsident/Vorsitzender: Mr President/Chairman

sehr geehrter Herr ...: Dear Mr ...

sehr geehrte Herren!: Dear Sirs

gnädiger Herr παρωχ: sir

der Herr wünscht?: what can I do for you, sir?

der Herr: sir

hat der Herr schon gewählt?: is sir ready to order?

2. Herr ειρων (sarkastisch):

Herr: sir ειρων

wenn sich der Herr für so etwas zu fein ist: if this is beneath you, sir

mein Herr τυπικ: sir τυπικ

bitte, mein Herr, nach Ihnen: after you, sir

meine Herren: gentlemen

[aber] meine Herren!: gentlemen, please!

„Herren“: “gentlemen”

„Herren“: “men”

„Herren“: “gents” βρετ

3. Herr (in Anrede ohne Namen):

jds Herr Onkel/Vater/Sohn etc.: sb's uncle/father/son etc.

ach, das ist Ihr Herr Onkel auf dem Foto?: oh, that's your uncle in the picture?

4. Herr (Tanzpartner, Begleiter):

Herr: [gentleman] companion

Herr: partner

5. Herr τυπικ (Mann):

Herr: gentleman

wir führen alles für den modebewussten Herrn: we stock everything for the well-dressed man

ein geistlicher Herr τυπικ: a clergyman

6. Herr ΘΡΗΣΚ (Gott):

Herr: Lord

der Herr: the Lord God

der Herr der Heerscharen: the Lord of hosts

ιδιωτισμοί:

jds alter Herr χιουμ οικ: sb's old man αργκ

mein Herr und Gebieter [o. Meister] χιουμ: my lord and master χιουμ

wie der Herr, so 's Gescherr! παροιμ: like master, like man! παροιμ

den großen Herrn spielen [o. markieren] οικ: to act like the lord of the manor

Herr des Himmels! εμφατ: good Lord!

aus aller Herren Länder[n]: from all over the world

aus aller Herren Länder[n]: from the four corners of the earth

mein Herr!: sir!

die Herren der Schöpfung χιουμ: their lordships χιουμ

man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen παροιμ: no man can serve two masters παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

quote [unquote] Mr Brown stated that, quote, ...: Hr. Brown meinte, ich zitiere ...

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος