γερμανικά
αγγλικά
zi·tie·ren* [tsiˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. zitieren (wörtlich anführen):
- jdn/etw zitieren
- to quote sb/sth
- ein Beispiel zitieren
- to quote [or cite] an example
2. zitieren (vorladen):
- jdn irgendwohin zitieren
- to summon sb somewhere
- sie wurde zum Chef zitiert
- she was summoned to her boss
- etw sinnentstellend zitieren
- to quote sth out of context
- jdn wortwörtlich zitieren
- to quote sb word for word
αγγλικά
γερμανικά
- quote [unquote] Mr Brown stated that, quote, ...
- Hr. Brown meinte, ich zitiere ...
- to quote sth/sb
- jdn/etw zitieren
- to quote sb on sth
- jdn zu etw δοτ zitieren
- quote
- zitieren
- to quote from memory
- auswendig [o. aus dem Kopf] zitieren
- to quote from sb
- jdn zitieren
- to quote from sth
- aus etw δοτ zitieren
- to misquote sb/sth
- jdn/etw falsch [o. unrichtig] zitieren [o. wiedergeben]
- misquote
- falsches [o. unrichtiges] Zitieren
- to quote selectively
- selektiv zitieren τυπικ
- to cite sth/sb
- etw/jdn zitieren
- misquotation
- falsches [o. unrichtiges] Zitieren
- to paraphrase sb
- jdn frei zitieren
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierst |
| er/sie/es | zitiert |
| wir | zitieren |
| ihr | zitiert |
| sie | zitieren |
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
| ich | habe | zitiert |
|---|---|---|
| du | hast | zitiert |
| er/sie/es | hat | zitiert |
| wir | haben | zitiert |
| ihr | habt | zitiert |
| sie | haben | zitiert |
| ich | hatte | zitiert |
|---|---|---|
| du | hattest | zitiert |
| er/sie/es | hatte | zitiert |
| wir | hatten | zitiert |
| ihr | hattet | zitiert |
| sie | hatten | zitiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie relativieren lokale und globale Zeit, deren Präzision heute wortwörtlich das Maß aller Dinge geworden ist.
de.wikipedia.org Es finden sich ausgewiesene Zitate, Paraphrasen, aber auch wortwörtliche Übernahmen.
de.wikipedia.org Wortwörtlich sind Himmelsstriche von Himmelskörpern gezogene Linien am Himmelsgewölbe.
de.wikipedia.org Die wortwörtliche „Greifbarkeit“ vieler Exponate ermöglicht auch Menschen mit Behinderungen einen direkten Zugang zum Thema.
de.wikipedia.org Dem Mediziner bleiben lediglich fünf Stunden, das Mädchen zu finden, ehe ihr im wortwörtlichen Sinne die Luft ausgeht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.immanuel.at In Mk 12,35-37 zitiert der Herr Jesus eine Aussage des von David verfassten Psalms 110 und bestätigt, dass David diese Aussage im Heiligen Geist getan hatte:
[...][...]
The Lord Jesus quotes in Mk 12,35-37 a statement of Psalm 110 written by David and confirms that David has done this statement in the Holy Spirit:
[...][...]
www.uni-kiel.de »Ein neunzehnjähriger Philologe mit aller Frische und lebendigen, tätigen Teilnahme seines Alters, einem Wissen über sein Alter hinaus und einem reinen, poetischen Sinn und gesundem liebenswürdigem Gemüt«, urteilte Fanny über den Freund ihres Bruders (zitiert nach Eberhard Fromm:
[...]
"A nineteen-year-old philologist imbued with all the freshness and lively, active sympathy typical of his age, with knowledge beyond his years and a pure poetic sensibility and healthy kind nature" was Fanny's assessment of her brother's friend (quote based on Eberhard Fromm:
[...]
www.uni-kiel.de » Ein neunzehnjähriger Philologe mit aller Frische und lebendigen, tätigen Teilnahme seines Alters, einem Wissen über sein Alter hinaus und einem reinen, poetischen Sinn und gesundem liebenswürdigem Gemüt «, urteilte Fanny über den Freund ihres Bruders ( zitiert nach Eberhard Fromm:
[...]
"A nineteen-year-old philologist imbued with all the freshness and lively, active sympathy typical of his age, with knowledge beyond his years and a pure poetic sensibility and healthy kind nature " was Fanny s assessment of her brother s friend (quote based on Eberhard Fromm:
[...]
www.exsmokers.eu „Ich bin sicher, dass wir unseren Kindern damit schon früh vermitteln können, dass Rauchen nicht nur tödlich sein, sondern auch schreckliche Krankheiten hervorrufen kann, dass es gefährlich, schmutzig, sehr teuer und unsozial ist“, wird Ratsmitglied Alan Amos zitiert.
[...][...]
“I am sure we are now getting the message over to our youngsters at an early age that smoking is not only an evil killer but that it also causes dreadful diseases, is dangerous, dirty, very expensive, and anti-social,” Councillor Alan Amos is quoted as saying.
[...][...]
films.arsenal-berlin.de [ Frampton ] bezieht sich auch auf sein eigenes Werk, indem er zwei der Ersatzbilder aus Zorn s Lemma zitiert, das Feuer und den statischen Baum; er erweist der Arbeit von Zeitgenossen wie Ernie Gehr oder Stan Brakhage eine Referenz.
[...]
[ Frampton ] also references his own work, by quoting two images from Zorn s Lemma, the fire and the static tree; he pays tribute to the work of contemporaries like Ernie Gehr and Stan Brakhage.