QUESTION-AND-ANSWER SESSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ques·tion-and-an·swer ses·sion [ˌkwestʃənən(d)ˈɑ:n(t)səˌseʃən, αμερικ -ˈæn(t)sɚˌ-] ΟΥΣ

question-and-answer session

Diskussionsrunde θηλ <-, -n>

question-and-answer session with the press

Pressekonferenz θηλ <-, -en>

the spokesman held a question-and-answer session with the press

der Sprecher stellte sich den Fragen der Presse

στο λεξικό PONS

I. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, αμερικ ˈæn(t)sɚ] ΟΥΣ

1. answer μτφ:

answer (reply) to

Antwort θηλ <-, -en> auf +αιτ

answer (reaction also)

Reaktion θηλ <-, -en>

answer (equivalent) to

Pendant ουδ <-s, -s> τυπικ zu +δοτ

answer to

Gegenstück ουδ <-(e)s, -e> zu +δοτ

there was no answer (telephone)

es ist keiner rangegangen

there was no answer (doorbell)

es hat keiner aufgemacht

he didn't give an answer

er antwortete nicht

in answer to your letter ...

in Beantwortung Ihres Schreibens ... τυπικ

to be the answer to sb's prayer(s) χιουμ ειρων

ein Geschenk des Himmels sein

answer to a question

Antwort θηλ auf eine Frage

a straight answer

eine direkte Antwort

by way of an answer

als Antwort

to get an/no answer

eine/keine Antwort bekommen

2. answer (solution):

answer

Lösung θηλ <-, -en>

answer ΜΑΘ

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

there's no easy answer

es gibt dafür keine Patentlösung

answer to a problem

Lösung θηλ eines Problems

to know all the answers also ειρων (be well-informed)

alles wissen

to know all the answers also ειρων (be well-informed)

die Antwort auf alle Fragen kennen

to know all the answers (be big-headed)

[immer] alles besser wissen

3. answer ΝΟΜ (defendant's response to complaint):

answer

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

answer

Replik θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

a soft answer [turneth away wrath] saying

mit ein bisschen Ruhe kann man so manchen Zorn besänftigen

II. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, αμερικ ˈæn(t)sɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. answer (respond to) question:

to answer sth

etw beantworten

to answer sth

auf etw αιτ antworten

“why not?” he answered

„warum nicht?“ erwiderte er

not many people have answered our want ad so far

bis jetzt haben sich noch nicht viele auf unsere Suchanzeige gemeldet

this answers all our prayers

unsere Gebete wurden erhört! τυπικ

to answer the call of sb

jdm gehorchen

to answer the call to [do] sth dated

dem Ruf folgen, etw zu tun τυπικ

to answer the call of nature also χιουμ

dem Ruf der Natur folgen a. χιουμ

to answer the call for volunteers

sich αιτ freiwillig melden

to answer the door[bell]

die Tür öffnen

to answer the telephone

ans Telefon gehen

to answer sb

jdm antworten

answer me!

antworte [mir]!/antworten Sie!

2. answer (fit, suit):

to answer sth

etw δοτ entsprechen

to answer sth prayer

etw erhören

that answered our prayers

das war wie ein Geschenk des Himmels

to answer a need

einem Bedürfnis entgegenkommen

to answer a purpose

einem Zweck dienen

3. answer ΝΟΜ:

to answer charges

sich wegen einer Klage verantworten

III. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, αμερικ ˈæn(t)sɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

answer

antworten

answer

eine Antwort geben

nobody answered (telephone)

es ist keiner rangegangen

nobody answered (doorbell)

es hat keiner aufgemacht

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. ques·tion [ˈkwestʃən] ΟΥΣ

1. question (inquiry):

question

Frage θηλ <-, -n>

don't ask so many questions

frag nicht so viel

what a question [to ask]!

was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no questions asked

sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good question!

[das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a question to sb

jdm eine Frage stellen

to beg the question

die Frage aufwerfen

in answer to your question

um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect question ΓΛΩΣΣ

direkte/indirekte Frage

to pop the question

jdm einen [Heirats]antrag machen

2. question no pl (doubt):

question

Zweifel αρσ <-s, ->

is there any question as to the feasibility?

gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no question about it

keine Frage

the time/place in question ΝΟΜ

besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond question

außer Zweifel stehen

to be open to question

umstritten sein

to call sth into question

etw bezweifeln

to come into question

in Zweifel gezogen [o. angezweifelt] werden

out of question ιστ

zweifelsohne

without question

zweifellos

3. question (matter):

question

Frage θηλ <-, -n>

it's a question of life or death

es geht um Leben und Tod

there's no question of a general strike

von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a question

eine Frage aufwerfen

to be out of the question

nicht infrage kommen

4. question ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (test problem):

question

Frage θηλ <-, -n>

question

Aufgabe θηλ <-, -n>

to do a question

eine Frage [o. Aufgabe] bearbeiten

5. question Η/Υ:

question

Frage θηλ <-, -n>

II. ques·tion [ˈkwestʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (ask):

to question sb about sth

jdn über etw αιτ befragen

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]

jdn [zu etw δοτ] verhören

3. question (doubt):

to question sth

etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

to question sth facts, findings

etw anzweifeln

to question sth facts, findings

an etw αιτ zweifeln

4. question ΣΧΟΛ (test):

to question sb on sth

jdn in etw αιτ prüfen

ses·sion [ˈseʃən] ΟΥΣ

1. session:

session (formal meeting of organization)

Sitzung θηλ <-, -en>

session (period for meetings)

Sitzungsperiode θηλ <-, -n>

parliamentary session

parlamentarische Sitzungsperiode

parliamentary session (term of office)

Legislaturperiode θηλ

to meet in session

zu einer Sitzung zusammenkommen

2. session (period for specific activity):

session

Stunde θηλ <-, -n>

session

Session θηλ <-, -s>

session ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsensitzung θηλ

the press was allowed a short photo session

man gewährte der Presse kurz Zeit, um Aufnahmen zu machen

recording session

Aufnahme θηλ <-, -n>

training session

Trainingsstunde θηλ

to sign up for a session

sich αιτ für eine Sitzung eintragen

3. session οικ (bout of drinking):

session

Sauftour θηλ οικ

4. session ΜΟΥΣ:

session

Session θηλ <-, -s>

session musician

Sessionmusiker(in) αρσ (θηλ)

5. session αμερικ, σκοτσ:

session (period for classes) ΣΧΟΛ

Unterricht αρσ <-(e)s, -e>

session ΠΑΝΕΠ

Seminar ουδ <-s, -e>

session (teaching year) ΣΧΟΛ

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

session ΠΑΝΕΠ

Vorlesungszeit θηλ

session (of two terms)

Semester ουδ <-s, ->

session (of three terms)

Trimester ουδ <-s, ->

afternoon session

Nachmittagsunterricht αρσ <-(e)s> kein pl

Καταχώριση OpenDict

question ΡΉΜΑ

to question sth (doubt)

etw infrage [o in Frage] stellen

Present

I	answer
you	answer
he/she/it	answers
we	answer
you	answer
they	answer

Past

I	answered
you	answered
he/she/it	answered
we	answered
you	answered
they	answered

Present Perfect

I	have	answered
you	have	answered
he/she/it	has	answered
we	have	answered
you	have	answered
they	have	answered

Past Perfect

I	had	answered
you	had	answered
he/she/it	had	answered
we	had	answered
you	had	answered
they	had	answered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The jury made their decision after appraising models and digital mock-ups, as well as engaging the five finalists in a presentation and question-and-answer session.

en.wikipedia.org

After the session, she was driven to a hospital.

en.wikipedia.org

He performed with several bands and worked as a session player.

en.wikipedia.org

However, during the 1924-1925 game, he was suspended after missing several training sessions.

en.wikipedia.org

Those sessions included new songs and performances of several of the band's past hits, but only the new songs appeared on the original album.

en.wikipedia.org