FIGHT BACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. fight back ΡΉΜΑ αμετάβ

fight back

zurückschlagen

fight back (defend oneself)

sich αιτ zur Wehr setzen

fight back (struggle, resist)

sich αιτ wehren

II. fight back ΡΉΜΑ μεταβ

to fight back ⇆ sth

etw unterdrücken [o. zurückhalten]

to fight back ⇆ sth

gegen etw αιτ ankämpfen

to fight back the [or one's] tears

gegen die Tränen ankämpfen

to fight back the [or one's] tears

die Tränen unterdrücken [o. zurückhalten]

αγγλικά

γερμανικά

to fight [or hit]back

zurückschlagen

γερμανικά

αγγλικά

mit den Tränen ringen τυπικ

to fight [to hold back] one's tears

I. back [bæk] ΟΥΣ

1. back (of body):

back

Rücken αρσ <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen τυπικ

to be on one's back (be ill)

flachliegen αργκ

behind sb's back μτφ

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich αιτ verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite θηλ <-, -n>

back of car

Heck ουδ <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne θηλ <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] αρσ[pl]

back (in car)

Fond αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or βρετ, αυστραλ round] the back [or αμερικ out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. οικ hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. ειδικ ορολ im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken αρσ /Hinterkopf αρσ /Wade θηλ

3. back ΑΘΛ (player):

back

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her οικ

at the back of beyond

am Ende der Welt χιουμ

at the back of beyond

jwd οικ χιουμ

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. γεν tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. οικ vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken οικ [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. γεν mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich αιτ von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür θηλ <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang αρσ <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ουδ <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche θηλ <-, -n>

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

back tooth

Backenzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand αρσ <-(e)s, -stände>

ιδιωτισμοί:

to be on the back burner οικ

auf Eis liegen οικ

to put sth on the back burner οικ

etw auf Eis legen οικ

III. back [bæk] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen οικ

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back μτφ

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich αιτ zurücklegen

to look back

zurückblicken a. μτφ

to sit back

sich αιτ zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth αμερικ (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back αμερικ (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

ιδιωτισμοί:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ΝΟΜ

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ΤΕΧΝΟΛ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen οικ

V. back [bæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

I. fight [faɪt] ΟΥΣ

1. fight against/for +αιτ:

fight (violent combat)

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +αιτ

fight (brawl)

Rauferei θηλ <-, -en>

fight (involving fists)

Schlägerei θηλ <-, -en>

to give up without a fight

kampflos aufgeben

2. fight ΠΥΓΜ:

fight

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

fight

Fight αρσ <-s, -s>

3. fight ΣΤΡΑΤ:

fight against

Gefecht ουδ <-(e)s, -e> gegen +αιτ

4. fight (struggle, resistance):

fight against/for

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +αιτ

5. fight (quarrel):

fight

Streit <-(e)s, -e>

to have a fight on one's hands

Ärger am Hals haben οικ

6. fight no pl (inclination):

fight

Kampfgeist αρσ <-(e)s> kein pl

to knock [or take] the fight out of sb

jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some fight (defend oneself)

Widerstand leisten

to show some fight (defend oneself)

sich αιτ zur Wehr setzen

to show some fight (show appetite for fighting)

Kampfgeist demonstrieren

to show some fight (show appetite for fighting)

sich αιτ kampflustig zeigen

ιδιωτισμοί:

fight or flight

kämpfe oder fliehe

to put up a [good] fight

sich αιτ [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a fight about sth

sich αιτ gegen etw αιτ wehren

II. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (combat violently):

fight

kämpfen

the children were fighting in the playground

die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to fight like cats and dogs

wie Hund und Katze sein

to fight against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn kämpfen

to fight with each other

miteinander kämpfen

2. fight (wage war):

fight

kämpfen

to fight to the death

auf Leben und Tod kämpfen

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen

to fight to the finish

bis zum Schluss [o. letzten Augenblick] kämpfen

to fight on

weiterkämpfen

to fight on

den Kampf fortsetzen

to fight against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw kämpfen

to fight for the winning side

für die Sieger kämpfen

to fight with sb (battle against)

gegen jdn kämpfen

to fight with sb (battle on same side)

an jds Seite kämpfen

3. fight (quarrel):

fight

sich αιτ streiten

to fight about sb/sth

sich αιτ über jdn/etw [o. wegen einer Person/einer S. γεν] streiten

to fight over sth/sb

sich αιτ um etw/jdn streiten

4. fight (struggle):

fight

kämpfen

to fight at [or in] an election

bei einer Wahl kandidieren

to fight to clear one's name

um seinen guten Ruf kämpfen

to fight against sth

gegen etw αιτ [an]kämpfen

to fight against sth

etw bekämpfen

to fight against sb

gegen jdn [an]kämpfen

to fight for sth

um etw αιτ kämpfen

to fight for breath

nach Luft ringen

to fight for a cause

für eine Sache kämpfen

to fight for life

um sein Leben kämpfen

5. fight ΠΥΓΜ:

fight

boxen

to fight against sb

gegen jdn boxen

III. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight (wage war):

to fight sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to fight a delaying action

den Feind im Kampf hinhalten

to fight a battle

eine Schlacht schlagen

to fight a duel

ein Duell austragen

to fight a duel

sich αιτ duellieren

2. fight dated (manoeuvre):

to fight ships/troops

Schiffe/Truppen kommandieren

3. fight (struggle to extinguish):

to fight a fire

ein Feuer bekämpfen

to fight a fire

gegen ein Feuer ankämpfen

4. fight ΝΟΜ:

to fight an action

einen Prozess durchkämpfen

to fight a case in [or through] the courts

einen Fall vor Gericht durchfechten

to fight sb for sth

gegen jdn wegen einer S. γεν einen Prozess führen

5. fight (struggle against, resist):

to fight sth

etw bekämpfen

to fight sth

gegen etw αιτ [an]kämpfen

to fight crime

das Verbrechen bekämpfen

to fight a disease

gegen eine Krankheit ankämpfen

to fight sb

gegen jdn [an]kämpfen

6. fight (in boxing):

to fight sb

gegen jdn boxen

7. fight (battle):

to fight one's way [out of sth]

sich δοτ den Weg [aus etw δοτ] freikämpfen

to fight one's way through the crowd

sich δοτ einen Weg durch die Menge bahnen

to fight one's way to the top

sich αιτ an die Spitze kämpfen

ιδιωτισμοί:

to not be able to fight one's way out of a brown paper bag

absolut bescheuert sein οικ

to fight one's corner βρετ

seinen Standpunkt verfechten

to fight fire with fire

mit den gleichen Waffen kämpfen

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

to fight shy of sb/sth

jdm/etw aus dem Weg gehen

Καταχώριση OpenDict

fight ΟΥΣ

grudge fight

erbitterter [Zwei]kampf

Καταχώριση OpenDict

fight ΟΥΣ

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

to take the fight to sb

jdn angreifen

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

to have sb's back μτφ

hinter jdm stehen μτφ

Καταχώριση OpenDict

back ΡΉΜΑ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ΤΕΧΝΟΛ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Καταχώριση OpenDict

back ΕΠΊΡΡ

back home

zu Hause

Present

I	fight back
you	fight back
he/she/it	fights back
we	fight back
you	fight back
they	fight back

Past

I	fought back
you	fought back
he/she/it	fought back
we	fought back
you	fought back
they	fought back

Present Perfect

I	have	fought back
you	have	fought back
he/she/it	has	fought back
we	have	fought back
you	have	fought back
they	have	fought back

Past Perfect

I	had	fought back
you	had	fought back
he/she/it	had	fought back
we	had	fought back
you	had	fought back
they	had	fought back

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It provides the anchor for dialogue whereby the facilitator can bring the participants back to the text if they begin to digress.

en.wikipedia.org

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

Scrawled on the back is a message to her from a thousand years ago.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mads Östberg took twelve seconds out of Hirvonen on Special Stages 16 and 17, but the Citroën driver fought back on the final stage to secure third place, nine seconds up on the Norwegian.

www.adac-rallye-deutschland.de

Mads Östberg machte auf SS16 und 17 insgesamt zwölf Sekunden auf den Citroen-Piloten gut, doch dieser schlug auf der letzten Prüfung noch einmal zurück und sicherte sich den dritten Platz mit neun Sekunden Vorsprung auf den Norweger.

www.adac-rallye-deutschland.de

Here are some Wikians who have decided to fight back:

de.community.wikia.com

Hier sind einige Wikianer, die beschlossen haben zurückzuschlagen:

de.community.wikia.com

We have had enough of it – so now it ’ s time to fight back together!

wba.blogsport.de

Uns reicht es schon lange und – es wird Zeit das wir gemeinsam zurückschlagen!

wba.blogsport.de

"The problems on Saturday put us in a really difficult position, but we fought back," said a delighted Latvala.

www.adac-rallye-deutschland.de

"Die Probleme brachten uns in eine wirklich schwierige Position, aber wir haben zurückgeschlagen", freute sich Latvala.

www.adac-rallye-deutschland.de

We can win, only if we stand together, hand in hand, to fight back and take back our life.

www.umwaelzung.de

Wir können gewinnen, wenn wir zusammenstehen, Hand in Hand, zurückschlagen und uns unser Leben zurückerobern.

www.umwaelzung.de