DRIVING FORCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

driving force ΟΥΣ

driving force (person)

force θηλ agissante (behind de)

driving force (money, ambition, belief)

moteur αρσ (behind de)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

élément moteur (personne)

driving force

mo|teur

driving force

être le moteur de qc personne, motif:

to be the driving force behind sth

être l'élément moteur de qc

to be the driving force behind sth

locomotive (meneur)

driving-force

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. driving [βρετ ˈdrʌɪvɪŋ, αμερικ ˈdraɪvɪŋ] ΟΥΣ

driving

conduite θηλ

motorway/night driving

conduite θηλ sur autoroute/de nuit

driving is difficult/fun

c'est difficile/amusant de conduire

his driving has improved

il conduit mieux qu'avant

his driving has improved skills, habits, offence, position

de conduite

II. driving [βρετ ˈdrʌɪvɪŋ, αμερικ ˈdraɪvɪŋ] ΕΠΊΘ

driving rain

battant

driving wind, hail

cinglant

I. drive [βρετ drʌɪv, αμερικ draɪv] ΟΥΣ

1. drive (car journey):

to go for a drive

aller faire un tour (en voiture)

to take sb for a drive

emmener qn faire un tour

to take the car for a drive

faire un tour avec la voiture

it's only five minutes' drive from here

ce n'est qu'à cinq minutes d'ici en voiture

it's a 40 km drive to the hospital

il y a 40 km de route d'ici à l'hôpital

it's an easy drive

le trajet ne pose aucun problème

it's a magnificent drive

c'est un trajet magnifique

2. drive:

drive (campaign, effort)

campagne θηλ (against contre, for, towards pour, to do pour faire)

drive (military)

offensive θηλ

3. drive (motivation, energy):

drive

dynamisme αρσ

drive

énergie θηλ

human drives

instincts αρσ πλ humains

the drive to win

la volonté de vaincre

her drive for perfection

sa recherche acharnée de la perfection

4. drive Η/Υ:

drive

entraînement αρσ de disques

5. drive ΜΗΧΑΝΙΚΉ (mechanism to transmit power):

drive

transmission θηλ

drive προσδιορ mechanism, system

de transmission

6. drive (path):

drive (of house)

allée θηλ

the car is in or on the drive

la voiture est dans l'allée

7. drive ΑΘΛ:

drive (in golf)

drive αρσ

drive (in tennis)

drive αρσ

drive (in tennis)

coup αρσ droit

II. drive <απλ παρελθ drove, μετ παρακειμ driven> [βρετ drʌɪv, αμερικ draɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drive driver:

drive car, bus, van, train, passenger

conduire

drive racing car

piloter

drive cargo, load

transporter

drive distance

parcourir [qc] (en voiture)

what (car) do you drive?

qu'est-ce que tu as comme voiture?

to drive sb to school/to the station

conduire qn à l'école/à la gare

to drive tourists round town

faire visiter la ville à des touristes

she drove me home

elle m'a reconduit chez moi

he hates being driven

il a horreur de se faire conduire

I drive 15 km every day

je fais 15 km en voiture chaque jour

to drive sth into garage, carpark, space

rentrer qc dans

he drove his truck into a wall

il a embouti un mur avec son camion

he drove the car straight at me

il a dirigé la voiture droit sur moi

she drove her car over a cliff

sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person

pousser (to do à faire)

he was driven to suicide/to drink

il a été poussé au suicide/à la boisson (by par)

hunger drove him to it

c'est la faim qui l'a poussé

to be driven into debt

être contraint à s'endetter

to be driven out of business

être conduit à la faillite

to drive the rate up/down

faire baisser/augmenter le taux

to drive sb mad or crazy οικ κυριολ, μτφ

rendre qn fou/folle or dingue οικ

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle

conduire

drive game

rabattre

drive logs

flotter

to drive sheep into a field

conduire des moutons dans un champ

to drive sb off one's land/out of her home

chasser qn de son terrain/de chez elle

he was driven from or out of the country

il a été chassé du pays

to drive evil thoughts from one's mind

écarter de mauvaises pensées de son esprit

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan

actionner

the generator is driven by steam

le générateur fonctionne à la vapeur

what drives the economy?

quel est le moteur de l'économie?

what drives you?

qu'est-ce qui vous fait courir?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, snow, clouds, person

pousser

the wind drove the clouds along

le vent chassait les nuages

the wind drove the rain against the windscreen

le vent rabattait la pluie contre le pare-brise

to drive a nail in(to)

enfoncer un clou (dans)

to drive a tunnel through sth

percer un tunnel dans qc

to drive a road through an area

faire passer une route à travers une région

to drive sth into sb's head μτφ

faire rentrer qc dans la tête de qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit

pousser

you're driving that child too hard

tu pousses trop cet enfant

7. drive ΑΘΛ:

drive (in golf) ball

envoyer

drive (in tennis) ball

envoyer [qc] d'un coup droit

to drive the ball into the rough (in golf)

envoyer son drive dans le rough

III. drive <απλ παρελθ drove, μετ παρακειμ driven> [βρετ drʌɪv, αμερικ draɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drive ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

drive driver:

conduire

can you drive?

est-ce que tu sais conduire?

will you drive?

est-ce que tu peux conduire?

he drives for Ferrari ΑΘΛ

il pilote pour Ferrari

to drive along

rouler

I took pictures as we drove along

j'ai pris des photos en route

you can't drive along the High Street

on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue

to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road

rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route

to drive to work/to London

aller au travail/à Londres en voiture

to drive into garage, carpark, space

entrer dans

to drive into tree, lamppost

rentrer dans

I drove into a ditch

je suis allé dans le fossé

to drive up/down a hill

monter/descendre une côte

to drive past

passer

to drive at sb

se diriger sur qn

the taxi drove out of the station

le taxi a quitté la gare

you use a lot of petrol driving around town

la conduite en ville consomme beaucoup d'essence

2. drive ΑΘΛ:

drive (in golf)

driver

drive (in tennis)

faire un drive

IV. to drive oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to drive oneself ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to drive oneself

conduire soi-même

the Minister drives himself

le Ministre conduit sa voiture lui-même

to drive oneself to hospital

se conduire soi-même à l'hôpital

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do

se forcer à faire

to drive oneself too hard

se surmener

I. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΟΥΣ

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

force θηλ

force (of sun's rays)

puissance θηλ

force (of fall)

choc αρσ

he was knocked over by the force of the blast/the blow

il est tombé sous la force de l'explosion/du coup

I hit him with all the force I could muster

je l'ai frappé de toutes mes forces

2. force ΣΤΡΑΤ:

force (gen) (physical means)

force θηλ

to use force

recourir à or employer la force

by force

par la force

by force of arms, by military force

à la force des armes

3. force μτφ:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief)

force θηλ

by or out of or from force of habit/of circumstance/of numbers

par la force de l'habitude/des circonstances/du nombre

‘no, ’ she said with some force

‘non, ’ a-t-elle dit avec force

to have the force of law

avoir force de loi

4. force (strong influence):

force

force θηλ

a force for good/change

une force agissant pour le bien/le changement

the forces of evil

les forces du mal

she's a force in the democratic movement

c'est un personnage important du mouvement démocratique

market forces

forces du marché

this country is no longer a world force

ce pays n'est plus une puissance mondiale

5. force U (organized group):

force

forces θηλ πλ

expeditionary/peacekeeping force

forces expéditionnaires/de maintien de la paix

naval/ground force

forces navales/terrestres

6. force (police):

force, a. Force the force

la police

7. force ΦΥΣ:

force

force θηλ

centrifugal/centripetal force

force centrifuge/centripète

force of gravity

pesanteur θηλ

8. force ΜΕΤΕΩΡ:

force

force θηλ

a force 10 gale

un vent de force 10

II. [armed] forces ΟΥΣ ουσ πλ ΣΤΡΑΤ

the forces

les forces θηλ πλ armées

III. in force ΕΠΊΡΡ

1. in force (in large numbers, strength):

in force

en force

2. in force (gen) ΝΟΜ:

in force law, act, prices, ban, curfew

en vigueur

to come into force

entrer en vigueur

IV. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (compel, oblige):

force

forcer

to force sb/sth to do (gen)

forcer qn/qc à faire

to be forced to do (gen)

être forcé de faire

he forced his voice to remain calm

il s'est forcé à garder une voix calme

to force a smile/a laugh

se forcer à sourire/à rire

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants

protesters have forced a public inquiry

les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique

to force a bill through parliament

forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd, jungle

se frayer un chemin à travers or dans

to force sb to the ground/up against sth

plaquer qn au sol/contre qc

she forced him to his knees

elle l'a forcé à se mettre à genoux

the car forced the motorbike off the road/into the ditch

la voiture a forcé la moto à quitter la route/à aller au fossé

bad weather forced him off the road for a week

le mauvais temps l'a empêché de prendre la route pendant une semaine

she forced her way to the top through sheer perseverance

elle est parvenue au sommet grâce à beaucoup de persévérance

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine, meter

forcer

force screw

forcer sur

to force an entry ΝΟΜ

entrer par effraction

to force the pace

forcer l'allure

4. force ΓΕΩΡΓ (speed up growth):

force plant

forcer

force animal

engraisser

V. to force oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

se forcer (to do à faire)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imposer sa présence à qn

I wouldn't want to force myself on you

je ne cherche pas à m'imposer

VI. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs]

to force sb's hand

forcer la main à qn

workforce ΟΥΣ + ρήμα ενικ ou πλ

workforce (in industry)

main-d'œuvre θηλ

workforce (in service sector)

effectifs αρσ πλ

task force ΟΥΣ

1. task force ΣΤΡΑΤ:

task force

corps αρσ expéditionnaire

2. task force (of police):

task force

détachement αρσ spécial

3. task force (committee):

task force

groupe αρσ de travail

labour force ΟΥΣ

labour force

main-d'œuvre θηλ

στο λεξικό PONS

driving force no πλ ΟΥΣ

driving force

force θηλ directrice

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

driving force

le moteur

γαλλικά

αγγλικά

être le moteur de qc personne

to be the driving force behind sth

στο λεξικό PONS

I. driving ΟΥΣ

driving

conduite θηλ

driving while intoxicated

conduite en état d'ivresse

II. driving ΕΠΊΘ

1. driving ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

driving

de conduite

2. driving (related to engine):

driving

moteur(-trice)

3. driving ΜΕΤΕΩΡ (driven by the wind):

driving rain

battant(e)

driving snow

tempête θηλ de neige

4. driving (powerful):

driving

puissant(e)

driving force

le moteur

I. drive [draɪv] ΟΥΣ

1. drive (act of driving):

drive

conduite θηλ

to go for a drive

aller faire un tour en voiture

2. drive (distance driven):

drive

trajet αρσ

it's a 10 km drive from here

c'est à 10 km d'ici

it's ten minute's drive from here

c'est à dix minutes d'ici en voiture

3. drive no πλ ΤΕΧΝΟΛ (transmission):

drive

propulsion θηλ

front-wheel drive

traction θηλ avant

a four wheel drive

un véhicule à quatre roues motrices

right-hand drive

(véhicule αρσ à) conduite θηλ à droite

4. drive no πλ ΨΥΧ:

drive

dynamisme αρσ

to lack drive

manquer d'ardeur θηλ

sex drive

appétit αρσ sexuel

5. drive (campaign):

drive

campagne θηλ

to be on an economy drive

concentrer ses efforts sur l'économie

a fund-raising drive

une campagne de récolte de fonds

6. drive (small road):

drive

allée θηλ

7. drive ΑΘΛ (long hit):

drive

dégagement αρσ

8. drive ΓΕΩΡΓ (forced march):

drive

conduite θηλ

9. drive Η/Υ:

hard disk drive

unité θηλ de disque

II. drive <drove, driven> [draɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drive ΑΥΤΟΚ:

drive

conduire

to drive 10 km

rouler 10 km

to drive the car in the garage

rentrer la voiture dans le garage

2. drive (urge):

drive

conduire

drive a herd, the economy

mener

to drive sb/sth out of sth

chasser qn/qc de qc

3. drive (propel):

drive

entraîner

4. drive (impel):

drive

obliger

to drive sb to drink/to suicide

pousser qn à la boisson/au suicide

5. drive (render):

drive

rendre

to drive wild

exciter

6. drive (force through blows):

drive nail, wedge

planter

drive into the ground

enfoncer

to drive a wedge between sb/sth a. μτφ

dresser une barrière entre qn/qc

7. drive ΤΕΧΝΟΛ (provide the power):

drive

fournir l'énergie

8. drive ΑΘΛ (hit):

drive

dégager

ιδιωτισμοί:

to drive a hard bargain

attendre beaucoup de qn (en retour)

to drive one's message home

bien se faire comprendre

III. drive <drove, driven> [draɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚ

1. drive (operate):

drive

conduire

to drive into sth

rentrer dans qc

2. drive (travel):

drive

se rendre

to drive past

passer en voiture

to drive away

partir en voiture

3. drive ΤΕΧΝΟΛ:

drive (function)

fonctionner

drive (to cause to function)

actionner

drive (to control)

commander

drive (to drill)

forer

I. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΟΥΣ a. ΦΥΣ

force

force θηλ

to be in force

être en vigueur

to come in force

arriver en masse

by sheer force of numbers

par la force du nombre

by force of habit

par habitude

the force of sb's personality

le force de caractère de qn

the (Police) Force

la police

II. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

force

forcer

to force sb/oneself to +infin

forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way

se frayer un chemin

to force sth into a suitcase

tasser qc dans une valise

to force sb out of the way

forcer qn hors de son chemin

to force a smile

faire un sourire forcé

to force oneself on sb

s'imposer à qn

to force sb into doing sth

forcer qn à faire qc

the changes were forced on us

on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb

obtenir une confession par la force

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand

forcer la main de qn

to force an issue

forcer une décision

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

the driving force μτφ

le moteur

γαλλικά

αγγλικά

être le moteur de qc personne

to be the driving force behind sth

στο λεξικό PONS

I. driving ΟΥΣ

driving

conduite θηλ

driving while intoxicated

conduite en état d'ivresse

II. driving ΕΠΊΘ

1. driving ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

driving

de conduite

2. driving (related to engine):

driving

moteur(-trice)

3. driving ΜΕΤΕΩΡ (driven by the wind):

driving rain

battant(e)

driving snow

tempête θηλ de neige

4. driving (powerful):

driving

puissant(e)

the driving force μτφ

le moteur

I. drive [draɪv] ΟΥΣ

1. drive (act of driving):

drive

conduite θηλ

to go for a drive

aller faire un tour en voiture

2. drive (distance driven):

drive

trajet αρσ

it's a 5 mile drive from here

c'est à 8 km d'ici en voiture

it's ten minute's drive from here

c'est à dix minutes d'ici en voiture

3. drive ΤΕΧΝΟΛ (transmission):

drive

propulsion θηλ

front-wheel drive

traction θηλ avant

four-wheel drive

véhicule αρσ à quatre roues motrices

right-hand drive

(véhicule αρσ à) conduite θηλ à droite

4. drive ΨΥΧ:

drive

dynamisme αρσ

to lack drive

manquer d'ardeur

sex drive

appétit αρσ sexuel

5. drive (campaign):

drive

campagne θηλ

blood drive

collecte θηλ de dons du sang

fund-raising drive

campagne de récolte de fonds

6. drive (small road):

drive

allée θηλ

7. drive sports (long hit):

drive

dégagement αρσ

8. drive ΓΕΩΡΓ (forced march):

drive

conduite θηλ

9. drive comput:

hard disk drive

unité θηλ de disque

II. drive <drove, driven> [draɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drive ΑΥΤΟΚ:

drive

conduire

to drive 5 miles

rouler 8 km

to drive the car into the garage

rentrer la voiture au garage

2. drive (urge):

drive

conduire

drive a herd, the economy

mener

to drive sb/sth out of sth

chasser qn/qc de qc

3. drive (propel):

drive

entraîner

4. drive (impel):

drive

obliger

to drive sb to drink/to suicide

pousser qn à la boisson/au suicide

5. drive (render):

drive

rendre

to drive sb wild

rendre qn complètement fou

6. drive (force through blows):

drive nail, wedge

planter

drive into the ground

enfoncer

to drive a wedge between sb/sth a. μτφ

dresser une barrière entre qn/qc

7. drive ΤΕΧΝΟΛ (provide the power):

drive

fournir l'énergie

8. drive sports (hit far):

drive

dégager

ιδιωτισμοί:

to drive a hard bargain with sb

attendre beaucoup de qn (en retour)

to drive one's message home

bien se faire comprendre

III. drive <drove, driven> [draɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚ

1. drive (operate):

drive

conduire

to drive into sth

rentrer dans qc

2. drive (travel):

drive

se rendre

to drive past

passer en voiture

to drive away

partir en voiture

3. drive ΤΕΧΝΟΛ:

drive (function)

fonctionner

drive (to cause to function)

actionner

drive (to control)

commander

drive (to drill)

forer

I. force [fɔrs] ΟΥΣ a. ΦΥΣ

force

force θηλ

to be in force

être en vigueur

to come in force

arriver en masse

by sheer force of numbers

par la force du nombre

by force of habit

par habitude

the force of sb's personality

le force de caractère de qn

the police force

la police

II. force [fɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

force

forcer

to force sb/oneself to +infin

forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way

se frayer un chemin

to force sth into a suitcase

tasser qc dans une valise

to force sb out of the way

forcer qn hors de son chemin

to force a smile

faire un sourire forcé

to force oneself on sb

s'imposer à qn

to force sb into doing sth

forcer qn à faire qc

the changes were forced on us

on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb

obtenir une confession par la force

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand

forcer la main de qn

to force an issue

forcer une décision

Present

I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past

I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect

I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect

I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is thought to be the driving force behind many quasars.

en.wikipedia.org

The driving force of this movement is science or the culture that supports science.

en.wikipedia.org

Mike was a big driving force in my life, musically.

en.wikipedia.org

It seems she was the driving force of the relationship, with her feet firmly on the ground.

en.wikipedia.org

We would, however, have to accept that an autonomous agent is not the driving force of our actions.

en.wikipedia.org