VEDUTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. veduto [veˈduto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

veduto → vedere

II. veduto [veˈduto] ΕΠΊΘ

veduto

seen

III. veduto [veˈduto]

a ragion -a

after due consideration

a ragion -a (di proposito)

deliberately, intentionally

vedere² [veˈdere] ΟΥΣ αρσ (giudizio)

a mio vedere

in my opinion

I. vedere¹ [veˈdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vedere (percepire attraverso la vista):

vedere persona, oggetto

to see

ho visto qualcosa nell'oscurità

I saw something in the dark

non vedevo nulla

I couldn't see a thing

non abbiamo visto niente

we didn't see anything

vedere qn, qc con i propri occhi

to see sb, sth with one's own eyes

lo vidi arrivare

I saw him come or coming

l'hanno vista entrare

she was seen going in, someone saw her go in

non si vede nessuno

there's nobody to be seen

credere a ciò che si vede

to believe the evidence of one's own eyes

bisogna vederlo per crederci

you have to see it to believe it

a vederlo, lo si prenderebbe per un barbone

from the looks of him, you'd think he was a tramp

sullo sfondo si vedono dei monti

you can see mountains in the background

fare vedere qc a qn

to show sb sth

fagli vedere il tuo libro

show him your book

fammi vedere

let me see, let me have a look

fammi vedere come si fa

show me how to do it

2. vedere:

vedere (essere spettatore, testimone di) film, spettacolo, avvenimento

to see

vedere (guardare) televisione

to watch

hai visto il film ieri?

did you watch or see the film yesterday?

l'ho visto alla televisione

I saw it on television

andare a vedere una partita

to go see a match

posso vedere i tuoi quadri?

may I look at your paintings?

hai visto le corse?

did you see the races?

vediamo aumentare i prezzi

we see prices rising

la città che l'ha vista nascere

her native town, the town where she was born

è un film da vedere

the film is worth seeing

è triste da vedere

it's sad to see

è bello da vedere

it's beautiful to look at

dovevi proprio vederlo!

you should have seen it!

vorrei vedere te al mio posto!

I'd like to see how you'd get on!

non ho mai visto una cosa simile

I've never seen its like or the like of it

sono cose che si vedono tutti i giorni

it happens all the time or every day

e non avete visto ancora niente!

and you ain't seen nothing yet! οικ

ma guarda che cosa ci tocca vedere!

could you ever have imagined such a thing!

non c'è niente da vedere

there's nothing to see

3. vedere (immaginare):

vedere

to see

vedere

to imagine

lo vedo or vedrei bene come insegnante

I can just see him as a teacher

non me la vedo fare questo per tutta la vita

I can't see her doing it forever

non me lo vedo a viaggiare da solo

I can't imagine him travelling alone

4. vedere (giudicare):

tu come vedi la situazione?

how do you view the situation?

per come la vedo io

as I see it

il suo modo di vedere le cose

his way of looking at things

è il mio modo di vedere le cose

that's the way I see things

non condivido il tuo modo di vedere le cose

I see things differently from you

vedere in qn un amico

to see sb as a friend

sta a te vedere

it's up to you to decide

vedere con favore una riforma

to be favourably disposed toward(s) a reform

vedi tu

see for yourself, do as you think best

5. vedere (capire):

non vedo dove sia il problema

I can't see the problem

non vedo perché

I don't see why

non vedi che sta mentendo?

can't or don't you see that he's lying?

lo vedo da come si comportano

I can tell by their attitude

da cosa lo vedi?

how can you tell?

si vedeva che aveva pianto

I could see (that) she'd been crying

6. vedere (constatare) μτφ:

come vedete

as you can see

come abbiamo già avuto modo di vedere, …

as we have already seen, …

vedo che quelle pesche ti piacciono

I see you like those peaches

da quel che vedo

from what I can see

vedi se è asciutto

see if it's dry

vai a vedere se ci sono ancora dei biglietti

go (and) see if there are any tickets left

7. vedere (scoprire):

vedere se, quanto, perché

to find out or to see if, how much, why

dovrai solo stare a vedere

you'll just have to wait and see

“io non pago!” - “staremo a vedere!”

“I won't pay!” - “we shall see about that!”

è ancora da vedere

that remains to be seen

vedi se puoi farlo

see if you can do it

vedi se gli va bene

find out or see if it suits them

aspetta e vedrai

(you just) wait and see

provaci solo e vedrai!

you just try it!

8. vedere (esaminare):

vedere

to look over

vedere documento, conti

to look through

vediamo un po'

let me see

oggi non ho ancora visto il giornale

I've not read or seen the newspaper yet today

dobbiamo vedere insieme i conti

we must go over or through the accounts together

bisogna vedere

we'll (have to) see

vedremo

well, we'll see

vedrò (quello che posso fare)

I'll see (what I can do)

dovresti fare vedere quella ferita

you should get that wound looked at

9. vedere (tentare):

vedere

to see

vedere

to try

vedi di comportarti bene!

see that you behave yourself!

vedi di essere là con un'ora di anticipo

be there one hour beforehand

vediamo di non fare sbagli

let's try not to make mistakes

devo vedere se riesco a ottenere il permesso

I'll have to see if I can get permission

10. vedere:

vedere (incontrare, trovare)

to see

vedere persona

to meet

vedere (consultare)

to see

vedere esperto

to consult

devo vedere il mio avvocato

I must consult or see my lawyer

la vedo raramente

I see very little of her

mi ha fatto piacere vederla

I was pleased to see her

ci piacerebbe vederti più spesso

we'd like to see more of you

non la si vede da nessuna parte

she's nowhere to be seen

che combinazione vederti qui!

fancy seeing you here! οικ

guarda chi si vede!

look who's here!

11. vedere (visitare):

vedere

to see

vedere città, monumento

to visit

a Perugia ci sono molte cose da vedere

there are a lot of sights in Perugia

non ho mai visto Roma

I have never been to Rome

sua sorella ci ha fatto vedere Oxford

her sister took us round Oxford

12. vedere (in un testo):

vedi sopra, sotto

see above, below

vedi a pagina 10

see page 10

vedi retro

please turn over

13. vedere (nel gioco del poker):

vedo!

I'll see you!

14. vedere:

farsi vedere (mettersi in mostra)

to show off

(mostrarsi) alla festa non si è fatta vedere

she didn't show or turn up at the party

non farti più vedere!

don't show your face around here any more!

(farsi visitare) perché non ti fai vedere da un medico?

why don't you see or consult a doctor?

II. vedere¹ [veˈdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (avere la facoltà della vista)

vedere, vederci

to see, to be able to see

ci vedo bene

I've got good sight

non ci vedo

I can't see

(ci) vedo poco

I can hardly see

ci vede meglio con gli occhiali

he can see better with his glasses on

un bambino appena nato (ci) vede?

can a baby see at birth?

vedere or vederci doppio

to see double, to have double vision

III. vedersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vedersi (guardarsi):

vedersi

to see oneself

vedersi allo specchio

to see oneself in the mirror

2. vedersi (sentirsi):

vedersi costretto a fare qc

to find oneself forced to do

3. vedersi (riconoscersi):

non mi vedo come avvocato

I don't see myself as a lawyer

non mi vedo a lavorare con un computer

I don't see myself working with a computer

4. vedersi (incontrarsi, frequentarsi):

non ci vediamo da mesi

we haven't seen each other for months

ci vediamo domani alle 10

we're meeting tomorrow at 10

ci vediamo! (come saluto)

see you!

si vede con una donna sposata

he's seeing a married woman

5. vedersi (essere visibile):

la cicatrice non si vede

the scar doesn't show

ιδιωτισμοί:

vedersela vedersela con qn

to sort it out with sb

in questa faccenda vedetevela voi!

work this matter out for yourselves!

se disubbidirai, dovrai vedertela con tuo padre

if you disobey, you'll have your father to deal with

me la sono vista brutta

I had a narrow or lucky escape

IV. vedere¹ [veˈdere]

avere a che vedere

to have to do con: with

non avere nulla a che vedere con

to have nothing to do with, to bear no relation to

dare a vedere

to show

non dà a vedere quanto soffre

he doesn't show his sorrow or pain

non vedere più in là del proprio naso

to see no further than the end of one's nose

visto? che ti avevo detto?

there you are! what did I tell you?

non posso proprio vederlo!

I can't stand the sight of him!

te la farò vedere

just you wait, I'll show you

ti faccio vedere io!

I'll show or have you!

si vede proprio che non ha mai lavorato!

you can tell or it's obvious that she's never worked!

non è venuto, si vede che era stanco

he didn't come, he must have been tired

non vedo l'ora che arrivino le vacanze

I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays

non vedo l'ora di conoscerlo

I can't wait to meet him or I'm looking forward to meeting him

i suoi genitori non vedono di buon occhio il suo ragazzo

her parents don't approve of her boyfriend

non vederci dalla rabbia

to be furious, to fly off the handle, to be blind with rage

non ci vedo più dalla fame

I'm so hungry I can't see straight, I'm starving

ne vedremo delle belle!

that'll make the fur or feathers fly!

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

you really put her through it

non ti vedo bene (in forma)

you don't look well

vedere le stelle

to see stars

vedere lontano

to be far-sighted

vedere rosso

to see red

vedere (tutto) nero

to look on the dark side

vedere (tutto) rosa

to see the world through rose-coloured spectacles or glasses

vedere or vederci chiaro in qc

to see daylight or clearly

mi piacerebbe vederci chiaro in questa faccenda

I'd like to get to the bottom of this story

ho visto giusto

I guessed right

chi s'è visto s'è visto

that's that

chi vivrà vedrà παροιμ

time (alone) will tell

quattro occhi vedono meglio di due παροιμ

two heads are better than one

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La guerra devasta i campi, e il contadino teme sempre vedersi l'inverno dattorno la sua famiglia domandargli da mangiare, ed egli non averne”.

it.wikipedia.org

Approvava però pienamente i cosiddetti lauzengiers, coloro che spiano e origliano e che costringono gli amanti (a vedersi) sempre più in segreto.

it.wikipedia.org

I legittimari potranno agire in giudizio per vedersi riconosciuto il diritto leso.

it.wikipedia.org

Lo stile di scultura "potbelly" (a pancia di vaso) iniziò a vedersi attorno a questo periodo.

it.wikipedia.org

Il finale malinconico non deve vedersi con un'accezione triste, è un crepuscolo di un giorno nel quale, anzi, c'è qualcosa da ricordare.

it.wikipedia.org