I MILLE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I Mille Info

I Mille

In May 1860 Giuseppe Garibaldi's expedition to Sicily set off in two ships loaded with just over a thousand volunteers. In October, at the end of the campaign, when Garibaldi delivered the south, taken from the Bourbons, to King Vittorio Emanuele, the camicie rosse (Red shirts) had become much greater in number, but the one thousand who had set off from Quarto, near Genoa, remained the symbol of the best-known event in the Italian Risorgimento. As such they are still remembered today in the street names of many Italian towns.

Risorgimento Info

Risorgimento

This is the name given to the historic period of struggle for independence and Italian unity from its first movements (1820-21, 1831) to the insurrections and wars 1848-66. The major events were the three wars of independence against the Austro-Hungarians (1848-49, 1859 and 1866) and the expedition of Garibaldi's Thousand in 1860. The moderate monarchist line prevailed over the republican revolutionary tendency of Giuseppe Mazzini, and the House of Savoy took the throne of Italy in 1861. Rome became the capital in 1871.

Risorgimento [risordʒiˈmento]

Risorgimento αρσ:

Risorgimento

Risorgimento

I Mille

I Mille → I Mille

I Mille Info

I Mille

In May 1860 Giuseppe Garibaldi's expedition to Sicily set off in two ships loaded with just over a thousand volunteers. In October, at the end of the campaign, when Garibaldi delivered the south, taken from the Bourbons, to King Vittorio Emanuele, the camicie rosse (Red shirts) had become much greater in number, but the one thousand who had set off from Quarto, near Genoa, remained the symbol of the best-known event in the Italian Risorgimento. As such they are still remembered today in the street names of many Italian towns.

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

correre i mille

to run in the thousand metres

αγγλικά

ιταλικά

to do a ton βρετ οικ

andare ai, fare i mille all'ora

we've gone over the details again and again

abbiamo visto e rivisto i dettagli mille volte

if this is the big city, give me a village every time οικ

se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. mille [ˈmille] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. mille:

mille

a thousand

mille

one thousand

mille euro

a or one thousand euros

milledue

a thousand and two

ha perso mille dollari e rotti

he lost a thousand-odd dollars

nel millenovecento

in nineteen hundred

nel millenovecentotre

in nineteen hundred and three

l'anno Mille

the year one thousand

“Le mille e una notte” ΛΟΓΟΤ

“The Arabian Nights”

2. mille (gran numero, grande quantità):

avere mille cose da fare

to have a thousand and one things to do

il vaso si ruppe in mille pezzi

the vase broke into a thousand pieces

te l'ho detto mille volte

I told you thousands of times or a thousand times

mille volte meglio

a thousand times better

sentirsi mille volte meglio

to feel heaps better

la nuova macchina è mille volte meglio dell'altra

the new car is tons better than the other one

grazie mille

thank you very much (indeed), thanks a lot, thanks a million

II. mille <πλ mille> [ˈmille] ΟΥΣ αρσ

1. mille:

mille

thousand

mille

thou αμερικ οικ

moltiplicare per mille

to multiply by a thousand

2. mille ΣΤΑΤ:

per mille

per thousand

III. mille [ˈmille] ΟΥΣ αρσ πλ ΑΘΛ

correre i mille

to run in the thousand metres

i² [i] ΟΡΙΣΤΙΚΌ ΆΡΘ αρσ πλ

i → il

il [il] ΟΡΙΣΤΙΚΌ ΆΡΘ αρσ

il sg <il, lo, la, πλ i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il

the

I. più [pju] ΕΠΊΡΡ

1. più (comparativo di maggioranza):

più

more

è più vecchio di me

he's older than me

Raymond è più bello di Richard

Raymond is more handsome than Richard

non è più onesto di sua sorella

he is no more honest than his sister

è ancora più simpatica di quanto pensassi

she's even nicer than I thought

molto più difficile

much more difficult

sempre più veloce

faster and faster

sempre più interessante

more and more interesting

tre volte più lungo di

three times longer than, three times as long as

mangia, lavora più di me

she eats, works more than I do or more than me

le mancano più di quanto non dia a vedere

she misses them more than she lets on

lei mangia due volte, tre volte più di lui

she eats twice, three times as much as he does

2. più (superlativo relativo):

(il) più, (la) più, (i) più, (le) più

the most

è di gran lunga il più costoso

it's by far the most expensive

è la più simpatica di tutte, del gruppo

she's the nicest of all, of the lot

è l'estate più calda che sia mai stata registrata

it's the hottest summer on record

potrebbe farmelo sapere al più presto possibile?

can you let me know as early as possible

il mio più grande desiderio

my dearest wish

non aveva la più pallida idea di chi fossi

he hadn't the slightest idea who I was

un individuo tra i più spregevoli

a most despicable individual

sono io che ci vado più spesso

I go there the most often

quale parte del libro ti è piaciuta di più?

which part of the book did you like most?

3. più (piuttosto):

più che uno stimolo è un freno

it's more of a discouragement than an incentive

più che un avvertimento era una minaccia

it wasn't so much a warning as a threat

4. più (in costruzioni correlative):

si è comportato più o meno come gli altri

he behaved much the way the others did

la canzone fa più o meno così

the song goes something like this

più o meno piace a tutti

everybody likes it more or less

le sue dimissioni erano un espediente per salvare la faccia, né più, né meno

his resignation was nothing more than a face-saver

più studio questa materia, più difficile diventa

the more I study this subject, the more difficult it becomes

più lo vedo e meno mi piace

the more I see him, the less I like him

5. più:

non… più (tempo)

no longer

non… più (tempo)

no more

non… più (in presenza di altra negazione)

any longer

non… più (in presenza di altra negazione)

any more

non… più (quantità)

no more

non… più (in presenza di altra negazione)

any more

non fuma più

she doesn't smoke any more or any longer

non abitano più qui

they no longer live here

non più di 12 persone per volta

no more than 12 people at any one time

non voglio più avere a che fare con lei

I don't want any further dealings with her

non ha più vent'anni

he's not twenty any more, he's no longer twenty

partire non più tardi delle 6

to leave no later than 6

non c'è più pane

there is no more bread, there's no bread left

non ne voglio più

I don't want any more

non lo farò mai più

I'll never do it again

6. più (in quantità, qualità maggiore):

una volta di più

once more, once again

ancora di più perché

the more so because

allontanarsi sempre di più

to get farther and farther away

spazientirsi sempre di più

to grow more and more impatient

nessuno avrebbe potuto fare di più

no-one could have done more

me ne serve di più

I need more of it

è attivo quanto lei, se non di più

he is just as active as her, if not more so or or even more so

(con valore superlativo) i bambini soffrono di più

the children suffer (the) worst

quel che mi manca di più

what I miss most

quale foto assomiglia di più allo stupratore?

which photo fits the rapist most closely?

7. più:

non di più cinque minuti, non di più

five minutes, no longer

te ne darò 10, non di più!

I'll give you 10 but that's it!

non un soldo di più

not a penny more

8. più:

niente di più è carina, niente di più

she's nice looking but nothing special

non occorre dire niente di più

nothing more need be said

9. più:

in più mi dia due mele in più

give me two more apples

ci abbiamo messo due ore in più dell'ultima volta

it took us two hours longer than last time

ho bisogno di due ore in più

I need two more hours

è lo stesso modello con in più il tettuccio apribile

it's the same model, only with a sunroof

è tutto il ritratto di suo padre, con in più i baffi

he's the image of his father, only with a moustache

10. più:

per di più

moreover

per di più

furthermore

per di più

what's more

11. più:

tutt'al più

at the most

12. più:

più che pratico più che decorativo

practical rather than decorative

grazie, è più che abbastanza (quando viene offerto del cibo)

thank you, that's more than ample

ce n'è più che a sufficienza per tutti

there's more than enough for everybody

più che mai

more than ever before

13. più:

al più tardi

at the latest

14. più:

al più presto

at the earliest

15. più:

tanto più

all the more

tanto più che

all the more so because

16. più οικ lavorare, tirare, spingere, correre:

a più non posso

as hard as one can

a più non posso

for all one is worth

II. più [pju] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. più (in maggiore quantità):

più

more

più… che, più… di

more… than

mangia più pane di me

he eats more bread than me

hanno molti più amici di lui

they've got many more friends than he does

offrire più possibilità

to offer more opportunities

il sistema ha più successo in campagna

the system is more succesful in the country

2. più (parecchi):

più

several

l'annuncio per il posto è stato pubblicato più volte

the post has been advertised several times

più persone me l'hanno detto

several people told me about it

ci vorranno più giorni per la riparazione

the repairs will take several days

3. più (con valore di superlativo relativo):

più

most

è quello che ha più esperienza

he is the one with the most experience

chi pensi prenderà più voti?

who do you think will get (the) most votes?

III. più [pju] ΠΡΌΘ

1. più (oltre a):

più

plus

più

besides

ho mangiato un hamburger più un gelato

I ate a hamburger plus an ice cream

2. più ΜΑΘ:

più

plus

due più cinque fa sette

two plus five is seven

IV. più <πλ più> [pju] ΟΥΣ αρσ

1. più (la maggior parte):

più

most

il più è fatto

most (of it) is done

il più è convincerlo

the main thing or the most difficult thing is to persuade him

2. più ΜΑΘ (segno):

più

plus (sign)

V. i più ΟΥΣ αρσ πλ (la maggioranza)

i più

most people

è opinione dei più che …

most people think that …

VI. più [pju]

parlare del più e del meno

to talk about this and that

I¹, i [i] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ I>

I

I

I

i

I greca or greco

y

mettere i puntini sulle I

to dot the i's and cross the t's

στο λεξικό PONS

i Mille

the Thousand (supporters of Garibaldi)

andare in mille -i

to smash into a thousand pieces

diventare di mille [o di tutti i] -i μτφ (vergognarsi)

to turn bright red

στο λεξικό PONS

I. mille <mila> [ˈmil·le] ΑΡΙΘΜ

1. mille (numerale cardinale):

mille

a [or one] thousand

mille euro

a [or one] thousand euros

da mille e una notte

out of this world

2. mille (posposto: numerale ordinale):

mille

one thousand

3. mille οικ (moltissimi):

mille

thousands of

ho mille cose da fare

I've got thousands of things to do

mille auguri!

very best wishes!

mille grazie!

thank you so much!

mille scuse!

I'm so sorry!

II. mille <mila-> [ˈmil·le] ΟΥΣ αρσ

1. mille (numero):

mille

a [or one] thousand

il Mille

the year one thousand A.D.

i Mille

the Thousand (supporters of Garibaldi)

2. mille (nelle percentuali):

mille

thousand

per mille

per thousand

I

I συντομογραφία: Italia

Italia [i·ˈta:·lia] ΟΥΣ θηλ

Italia

Italy

l'Italia

Italy

l'Italia centrale

Central Italy

l'Italia del Nord [o settentrionale]

Northern Italy

l'Italia del Sud [o meridionale]

Southern Italy

abitare in Italia

to live in Italy

andare in Italia

to go to Italy

i ΆΡΘ αρσ pl (dav a consonante, che non sia a s+consonante, gn, ps, x, y, z)

i

the

I, i [i] <-> ΟΥΣ θηλ

I

I

I come Imola

I for item

I lunga

j

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il crinale della catena è basso (dai 600 agli 800 metri) con picchi sopra i mille metri.

it.wikipedia.org

Il suo territorio si estende tra i seicento e i mille metri sul livello del mare, ricco di castagneti, di bosco ceduo e di prati.

it.wikipedia.org

Nel 1945 il calzificio raggiunse i mille dipendenti.

it.wikipedia.org