PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. dedans [dədɑ̃] ΕΠΊΡΡ (à l'intérieur)

dedans

inside

il vaut mieux dîner dedans

it would be better to eat inside ou indoors

j'ai perdu mon sac et mes clés étaient dedans

I've lost my bag and my keys were in it

essaie ce fauteuil, on est très bien dedans

try this armchair, it's very comfortable

rouge à l'extérieur et blanc dedans

red (on the) outside and white (on the) inside

jetez les tomates dedans ΜΑΓΕΙΡ

throw the tomatoes in

il n'y a rien dedans

there's nothing in it ou inside

de dedans, je les entendais parler sous ma fenêtre

from inside, I could hear them talking under my window

quand on vient de dedans, on est ébloui par la lumière

when you come from indoors, the light blinds you

II. en dedans ΕΠΊΡΡ

1. en dedans (à l'intérieur):

en dedans

inside

en dedans, la boîte est tapissée de soie

inside, the box is lined with silk

2. en dedans (vers l'intérieur):

en dedans

inwards

la porte s'ouvre en dedans

the door opens inwards

3. en dedans (en dessous de ses possibilités) οικ:

il joue un peu en dedans

he's not playing up to his normal standard, he's playing a bit below par

III. dedans [dədɑ̃] ΟΥΣ αρσ

dedans

inside

les oppositions politiques du dehors et du dedans

political opposition from outside and from within

un mouvement du dehors vers le dedans

a movement from the outside in

IV. dedans [dədɑ̃]

je lui ai mis le nez dedans αργκ

I really rubbed his/her nose in it οικ

I. au-dedans [odədɑ̃] ΕΠΊΡΡ κυριολ, μτφ

au-dedans

inside

II. au-dedans de ΠΡΌΘ

au-dedans de

inside

au-dedans de la maison

inside the house

là-dedans [lad(ə)dɑ̃] ΕΠΊΡΡ

là-dedans (près)

in here

là-dedans (plus loin)

in there

mets ça là-dedans (près)

put this in here

mets ça là-dedans (plus loin)

put it in there

on étouffe là-dedans (près)

it's boiling in here

on étouffe là-dedans (plus loin)

it's boiling in there!

il y a là-dedans tout un symbolisme

there's a lot of symbolism in it

debout là-dedans! οικ

get up!

et moi là-dedans qu'est-ce que je fais οικ?

and where do I come in?

y en a là-dedans! οικ

I'm/he's etc not just a pretty face!

par-dedans [paʀdədɑ̃] ΕΠΊΡΡ (par l'intérieur)

tu n'as pas besoin de faire le tour de la maison, tu peux passer par-dedans pour aller dans le jardin

you don't need to go round the outside, you can come through the house to get to the garden

I. rentre-dedans <πλ rentre-dedans> [ʀɑ̃tdədɑ̃] αργκ ΟΥΣ αρσ

faire du rentre-dedans à qn

to try to get off with sb βρετ οικ

faire du rentre-dedans à qn

to come on to sb οικ

II. rentre-dedans [ʀɑ̃tdədɑ̃] αργκ ΕΠΊΘ αμετάβλ

rentre-dedans

in your face

I. ci-devant [sidəvɑ̃] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ci-devant

former

II. ci-devant <πλ ci-devant> [sidəvɑ̃] ΟΥΣ αρσ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

ci-devant

former aristocrat

III. ci-devant [sidəvɑ̃] ΕΠΊΡΡ

ci-devant

formerly

I. par-devant [paʀdəvɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. par-devant (par l'avant):

la porte de derrière est fermée, passe par-devant

the back door is locked, come round by the front

2. par-devant (en face) μτφ:

il te fait des sourires par-devant mais dit du mal de toi dans ton dos

he's all smiles to your face but says nasty things about you behind your back

II. par-devant [paʀdəvɑ̃] ΠΡΌΘ ΝΟΜ (en présence de)

par-devant notaire

in the presence of a notary

au-devant <au-devant de> [odəvɑ̃də] ΠΡΌΘ (à la rencontre)

aller au-devant de qn κυριολ

to go to meet sb

aller au-devant des clients μτφ

to go out looking for custom

aller au-devant des désirs/demandes de qn μτφ

to anticipate sb's wishes/requests

aller au-devant des ennuis/du danger μτφ

to let oneself in for trouble/danger

I. devant¹ [dəvɑ̃] ΠΡΌΘ

1. devant (en face de):

devant qn/qc

in front of sb/sth

la voiture est garée devant la maison

the car is parked in front of the house

il est assis devant la fenêtre

he's sitting at the window

tu as mis ton pull devant derrière

you've put your jumper on back to front

le bus est passé devant moi sans s'arrêter

the bus went straight past me without stopping

regarder/marcher droit devant soi

to look/walk straight ahead

regarde devant toi quand tu marches!

look where you're going!

il était assis devant une bière

he was sitting with a beer in front of him

pousse -toi de devant la télévision

move away from the television

enlève ça de devant moi (obstacle à la vue)

move that away, I can't see

enlève ça de devant moi (obstacle au passage)

move that out of my way

2. devant (près de):

devant

outside

on se retrouve devant le théâtre

let's meet outside the theatre

cela s'est passé devant chez moi

it happened in front of ou outside my house

il attendait devant la porte (à l'extérieur)

he was waiting outside the door

il attendait devant la porte (à l'intérieur)

he was waiting by the door

3. devant (en présence de):

il l'a dit devant moi

he said it in front of me

il tremblait devant le juge

he stood before the judge, trembling

il doit comparaître devant la Cour Suprême

he has to appear before the Supreme Court

tous les hommes sont égaux devant la loi

all men are equal in the eyes of the law

je jure devant Dieu

I swear before God

on est toujours ému devant un tel spectacle

it's always such a moving sight

il ne fume jamais devant ses parents

he never smokes in front of his parents

il s'inclina devant elle

he bowed before her

cela s'est passé devant nous/nos yeux

it took place in front of us/before our very eyes

devant la situation, il faut faire

faced with ou in view of the situation, it's necessary to do

je m'incline devant tes arguments

I bow to your arguments

à la porte, il s'effaça devant moi

when we got to the door, he stood back to let me pass

passer devant le maire

to get married

4. devant (face à):

fuir devant le danger

to run away from danger, to flee in the face of danger

hésiter devant le danger

to hesitate in the face of danger

je recule devant ce genre de responsabilité

I shy away from that kind of responsibility

l'égalité devant l'éducation

equality in education

devant l'inévitable/la difficulté

faced with the inevitable/difficulty

l'impuissance des mots devant le malheur

the inadequacy of language when confronted with misfortune

la réaction des étudiants devant le texte

the reaction of the students when faced ou confronted with the text

ils ont reconnu leur impuissance devant mon cas

they had to admit they couldn't help me

5. devant (en avant de):

la voiture devant nous

the car ahead ou in front of us

il était si fatigué qu'il ne pouvait plus mettre un pied devant l'autre

he was so tired he could hardly put one foot in front of the other

elle est passée devant moi, elle m'est passée devant οικ

she jumped the queue and went ahead of me βρετ

elle est passée devant moi, elle m'est passée devant οικ

she cut in line and went ahead of me αμερικ

laisser passer quelqu'un devant (soi)

to let somebody go first

6. devant (de reste):

avoir beaucoup de travail devant soi

to have a lot of work to do

avoir du temps devant soi

to have plenty of time

avoir de l'argent devant soi

to have some money to spare

avoir un mois devant soi

to have a whole month ahead of one

avoir toute la vie devant soi

to have one's whole life ahead of one

II. devant¹ [dəvɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. devant (en face):

si tu passes devant, achète-moi un livre

if you're passing it ou the bookshop, buy me a book

‘où est la poste?’—‘tu es juste devant’

‘where's the post office?’—‘you're right in front of it’

2. devant (en tête):

je passe devant, si vous le permettez

I'll go ahead of you, if you don't mind

puis-je passer devant?

do you mind if I go before you?

pars devant, je te rejoins

go ahead, I'll catch up with you

3. devant (à l'avant):

devant (dans une salle, un théâtre)

at the front

devant (dans une voiture)

in the front

j'ai pris des places devant

I've reserved seats at the front

III. devant¹ [dəvɑ̃]

sortir les pieds devant οικ

to leave feet first

se retrouver Gros Jean comme devant

to be back at square one, to be back where one started

devant² [dəvɑ̃] ΟΥΣ αρσ (de vêtement, maison, scène)

devant

front

une chambre sur le devant

a room at the front

de devant dents, chambre, porte

front

devant de cheminée

fire-screen

prendre les devants

to take the initiative

il savait qu'on allait le licencier: il a pris les devants et a démissionné

he knew he was going to be made redundant: he pre-empted it by resigning ou he took the initiative and resigned first

scène [sɛn] ΟΥΣ θηλ

1. scène ΘΈΑΤ (plateau):

scène

stage

scène tournante

revolving stage

être en ou sur scène

to be on stage

‘en scène!’

‘on stage!’

entrer en scène

to come on

entrée en scène

entrance

sortir de scène

to go off

le rideau de scène

the curtain

2. scène (subdivision, action):

scène

scene

acte I scène 3

act I scene 3

la scène se passe à Paris

the scene is set in Paris

les scènes d'amour

the love scenes

3. scène (activité théâtrale):

scène

stage

quitter la scène (métier)

to give up the stage

la scène parisienne

Parisian theatre βρετ

musique de scène

music for the theatre βρετ

maquillage/costume de scène

theatrical make-up/costume

mettre ‘Phèdre’ en scène troupe:

to stage ‘Phèdre’

mettre ‘Phèdre’ en scène personne:

to direct ‘Phèdre’

mettre en scène un film

to direct a film

mettre en scène l'avarice

to portray greed

une excellente mise en scène

an excellent production

mise en scène d'Ariane Mnouchkine

directed by Ariane Mnouchkine

roman porté à la scène

novel adapted for the stage

à la scène comme à la ville

on stage and off

4. scène (actualité):

scène

scene

sur la scène internationale/politique

on the international/political scene

occuper le devant de la scène μτφ

to be in the news

5. scène (esclandre):

faire (toute) une scène (à qn)

to throw a fit οικ

faire une scène de jalousie

to throw a jealous fit οικ

6. scène (épisode, spectacle):

scène

scene

scènes bibliques/de chasse

Biblical/hunting scenes

scènes de panique/torture

scenes of panic/torture

un accident, c'est toujours une scène pénible

an accident is always a terrible sight

il a assisté à toute la scène

he saw the whole thing

scène d'intérieur ΤΈΧΝΗ

interior

scène de ménage

domestic dispute

scène primitive, scène originaire

primal scene

ιδιωτισμοί:

jouer la grande scène du deux οικ à qn

to make a grand drama of it

στο λεξικό PONS

I. dedans [d(ə)dɑ̃] ΕΠΊΡΡ

dedans + verbe de mouvement

in

dedans + verbe d'état

inside

de dedans

from inside

en dedans

(on the) inside

en dedans μτφ

(deep) inside

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

deep inside (himself) he condemns what was done

ιδιωτισμοί:

mettre en plein dedans

to muddle up

mettre qn dedans οικ

to put sb inside

rentrer (en plein) dedans οικ (heurter en voiture)

to crash right into sb

rentrer (en plein) dedans (heurter à pied)

to barge right into sb

je vais lui rentrer dedans οικ

I'm going to lay into him

ils se sont rentrés dedans

they laid into each other

II. dedans [d(ə)dɑ̃] ΟΥΣ αρσ sans πλ

dedans

inside

I. au-dedans [odədɑ̃] ΕΠΊΡΡ

au-dedans

inside

II. au-dedans [odədɑ̃] ΠΡΌΘ

au-dedans de qc

inside sth

là-dedans [lad(ə)dɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. là-dedans (lieu):

là-dedans

inside

je ne reste pas là-dedans

I am not staying in there

2. là-dedans (direction):

là-dedans

into

3. là-dedans (en parlant d'une affaire):

n'avoir rien à voir là-dedans

to have nothing to do with it

pourquoi me suis-je embarqué là-dedans?

why did I get involved?

au-devant [od(ə)vɑ̃] ΠΡΌΘ

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

I. devant [d(ə)vɑ̃] ΠΡΌΘ

1. devant:

devant (en face de) être, se trouver, rester

in front of

devant (avec mouvement) aller, passer

past

2. devant:

devant (en avant de)

in front of

devant (à une certaine distance)

ahead of

aller droit devant soi

to go straight ahead

3. devant (face à, en présence de):

devant qn s'exprimer

to

devant qn pleurer

in front of

devant le danger

in the face of danger

devant la gravité de la situation

faced with the gravity of the situation

mener/l'emporter devant Nantes 2 à 0

to lead/beat Nantes two nil

ιδιωτισμοί:

avoir du temps devant soi

to have some time ahead of oneself

II. devant [d(ə)vɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. devant (en face):

devant

in front

mets-toi devant

stand in front

en passant devant, regarde si le magasin est ouvert!

when you pass by, see if the shop's open!

2. devant:

devant (en avant)

in front

devant (avec mouvement)

forward

passer qc devant

to pass sth forward

être loin devant

to be way out in front

s'asseoir devant

to sit at the front

III. devant [d(ə)vɑ̃] ΟΥΣ αρσ

devant (partie avant):

devant d'un vêtement, d'une maison

front

devant d'un bateau

prow

devant d'un objet

front (part)

ιδιωτισμοί:

être sur le devant de la scène

to be in the limelight

prendre les devants

to take the initiative

prosterner [pʀɔstɛʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se prosterner devant qn/qc

1. prosterner (s'incliner profondément):

se prosterner devant qn/qc

to bow low before sb/sth

2. prosterner (s'humilier):

se prosterner devant qn/qc

to grovel to sb/sth

devancier (-ière) [d(ə)vɑ̃sje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

devancier (-ière)

predecessor

devanture [d(ə)vɑ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. devanture (façade):

devanture

frontage

2. devanture (étalage):

devanture

display

en devanture

in the window

devancer [d(ə)vɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. devancer (distancer):

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/metres ahead of sb βρετ

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/meters ahead of sb αμερικ

2. devancer (être le premier):

devancer rival, concurrent

to lead

3. devancer (précéder):

devancer qn

to go on ahead of sb

devancer qn au feu

to get to the light before sb

4. devancer (aller au devant de):

devancer personne, question

to anticipate

5. devancer (anticiper):

devancer un paiement

to make a payment before the due date

redevance [ʀ(ə)dəvɑ̃s, ʀəd(ə)vɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. redevance ΤΗΛ:

redevance

rental charge

redevance télé

≈ licence [or license αμερικ] fee

2. redevance (taxe):

redevance

tax

στο λεξικό PONS

I. dedans [d(ə)dɑ͂] ΕΠΊΡΡ

dedans + verbe de mouvement

in

dedans + verbe d'état

inside

de dedans

from inside

en dedans

(on the) inside

en dedans μτφ

(deep) inside

ιδιωτισμοί:

mettre qn dedans οικ

to put sb inside

rentrer (en plein) dedans οικ (heurter en voiture)

to crash right into sb

rentrer (en plein) dedans (heurter à pied)

to bump right into sb

je vais lui rentrer dedans οικ

I'm going to lay into him

II. dedans [d(ə)dɑ͂] ΟΥΣ αρσ sans πλ

dedans

inside

là-dedans [lad(ə)dɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. là-dedans (lieu):

là-dedans

inside

je ne reste pas là-dedans

I am not staying in there

2. là-dedans (direction):

là-dedans

into

3. là-dedans (en parlant d'une affaire):

n'avoir rien à voir là-dedans

to have nothing to do with it

pourquoi me suis-je embarqué là-dedans?

why did I get involved?

I. au-dedans [odədɑ͂] ΕΠΊΡΡ

au-dedans

inside

II. au-dedans [odədɑ͂] ΠΡΌΘ

au-dedans de qc

inside sth

au-devant [od(ə)vɑ͂] ΠΡΌΘ

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

I. devant [d(ə)vɑ͂] ΠΡΌΘ

1. devant:

devant (en face de) être, se trouver, rester

in front of

devant (avec mouvement) aller, passer

past

2. devant:

devant (en avant de)

in front of

devant (à une certaine distance)

ahead of

aller droit devant soi

to go straight ahead

3. devant (face à, en présence de):

devant qn s'exprimer

to

devant qn pleurer

in front of

devant le danger

in the face of danger

devant la gravité de la situation

faced with the gravity of the situation

mener/l'emporter devant Nantes 2 à 0

to lead/beat Nantes two to nothing

ιδιωτισμοί:

avoir du temps devant soi

to have some time ahead of oneself

II. devant [d(ə)vɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. devant (en face):

devant

in front

mets-toi devant

stand in front

en passant devant, regarde si le magasin est ouvert!

when you pass by, see if the store's open!

2. devant:

devant (en avant)

in front

devant (avec mouvement)

forward

passer qc devant

to pass sth forward

être loin devant

to be way out in front

s'asseoir devant

to sit at the front

III. devant [d(ə)vɑ͂] ΟΥΣ αρσ

devant (partie avant):

devant d'un vêtement, d'une maison

front

devant d'un bateau

prow

devant d'un objet

front (part)

ιδιωτισμοί:

être sur le devant de la scène

to be in the limelight

prendre les devants

to take the initiative

devancer [d(ə)vɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. devancer (distancer):

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/meters ahead of sb

2. devancer (être le premier):

devancer rival, concurrent

to lead

3. devancer (précéder):

devancer qn

to go on ahead of sb

4. devancer (aller au devant de):

devancer personne, question

to anticipate

5. devancer (anticiper):

devancer un paiement

to make a payment before the due date

devancier (-ière) [d(ə)vɑ͂sje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

devancier (-ière)

predecessor

devanture [d(ə)vɑ͂tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. devanture (façade):

devanture

frontage

2. devanture (étalage):

devanture

display

en devanture

in the window

redevance [ʀ(ə)dəvɑ͂s, ʀəd(ə)vɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. redevance:

redevance ΤΗΛ

rental fee

TV redevance télé

annual tax paid for the use of public television

2. redevance (taxe):

redevance

tax

levant [ləvɑ͂] ΟΥΣ αρσ (est)

levant

east

Présent

je	prosterne
tu	prosternes
il/elle/on	prosterne
nous	prosternons
vous	prosternez
ils/elles	prosternent

Imparfait

je	prosternais
tu	prosternais
il/elle/on	prosternait
nous	prosternions
vous	prosterniez
ils/elles	prosternaient

Passé simple

je	prosternai
tu	prosternas
il/elle/on	prosterna
nous	prosternâmes
vous	prosternâtes
ils/elles	prosternèrent

Futur simple

je	prosternerai
tu	prosterneras
il/elle/on	prosternera
nous	prosternerons
vous	prosternerez
ils/elles	prosterneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les hait-droits refusent et l'obligent à se porter au-devant des assaillants.

fr.wikipedia.org

Le pupitre précédant l'appui au-devant des sièges est animé par une frise en feuilles d'acanthe sculptées en méplat.

fr.wikipedia.org

Quand il courait au-devant de l'ennemi, aucun de ses guerriers n'avait le droit de le dépasser.

fr.wikipedia.org

Le château surplombe la cour d'honneur érigée au-devant du logis, cette dernière s'ouvre sur le jardin.

fr.wikipedia.org

Deux daylamites se précipitent au-devant du calife pour lui serrer la main.

fr.wikipedia.org