SMASH OPEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

smash open ΡΉΜΑ [smaʃ -] (smash [sth] open, smash open [sth])

smash open door, safe, container:

smash open

sfondare

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. smash [βρετ smaʃ, αμερικ smæʃ] ΟΥΣ

1. smash (crash):

smash (of glass, china)

fracasso αρσ

smash (of vehicles)

schianto αρσ

I heard the smash of breaking glass

ho sentito un fragore di vetri rotti

smash! there goes another plate!

crash! un altro piatto è andato!

2. smash οικ (accident):

smash, also smash-up

collisione θηλ

smash, also smash-up

scontro αρσ

“rail smash”

“scontro ferroviario”

3. smash οικ:

smash, also smash hit ΜΟΥΣ

grande successo αρσ

smash, also smash hit ΜΟΥΣ

successone αρσ

smash, also smash hit ΚΙΝΗΜ

film αρσ di grande successo

to be a smash

essere un grande successo

4. smash ΟΙΚΟΝ:

smash (collapse)

crollo αρσ

smash (collapse)

tracollo αρσ

smash (on the stock exchange)

crac αρσ

5. smash ΑΘΛ (tennis):

smash

smash αρσ

smash

schiacciata θηλ

II. smash [βρετ smaʃ, αμερικ smæʃ] ΕΠΊΡΡ

the motorbike ran smash into a wall

la motocicletta si è schiantata contro un muro

to go smash ΟΙΚΟΝ

fare fallimento

III. smash [βρετ smaʃ, αμερικ smæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smash:

smash glass

spaccare, rompere

smash door

sfondare

smash car

sfasciare (with con)

smash (more violently)

fracassare

to smash sb's skull

sfondare il cranio a qn

to smash sb's leg

spaccare or spezzare una gamba a qn

to smash sth to bits or pieces

fare a pezzi qc or mandare in pezzi qc

the boat was smashed against the rocks

la barca si schiantò sugli scogli

thieves smashed their way into the shop

i ladri hanno fatto irruzione nel negozio

he smashed my arm against the door

mi ha sbattuto il braccio contro la porta

she smashed the car into a tree

distrusse l'automobile contro un albero

smashing his fist into his attacker's face

dando un pugno in faccia al suo aggressore

he smashed the hammer down on the vase

ha fracassato il vaso a colpi di martello

2. smash (destroy):

smash demonstration, protest

soffocare

smash opponent

schiacciare

smash drugs ring, gang

sgominare

smash inflation

sconfiggere

3. smash ΑΘΛ (break):

smash record

polverizzare

4. smash ΑΘΛ:

to smash the ball

fare una schiacciata

IV. smash [βρετ smaʃ, αμερικ smæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smash (disintegrate):

smash

sfasciarsi, schiantarsi (on su; against contro)

2. smash (crash):

to smash into vehicle, aircraft: wall, vehicle

andare a schiantarsi, a sbattere contro

the raiders smashed through the door

i rapinatori hanno sfondato la porta

the waves smashed through the dyke

le onde hanno rotto la diga

3. smash ΟΙΚΟΝ:

smash

fare fallimento

I. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΕΠΊΘ

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

aperto

open arms, legs

aperto, divaricato

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

aperto

to get sth open

aprire qc

to burst or fly open

aprirsi di schianto or violentemente

“open 9 to 5”

“aperto dalle 9 alle 5”

“open on Sundays”

“aperto di domenica”

the book lay open

il libro stava aperto

the door was partly or slightly or half open

la porta era socchiusa

to be open for business or to the public

essere aperto al pubblico

my door is always open

la mia porta è sempre aperta

is there a bank open?

c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:

essere aperto (al traffico)

to be open canal, harbour:

essere aperto (per la navigazione)

to be open telephone line, frequency:

essere libero

the open air

l'aria aperta

in the open air

all'aria aperta or all'aperto

in the open air (at night)

all'addiaccio or all'aperto

open country

aperta campagna

the open road

la strada libera

the open sea

il mare aperto

an open space

uno spazio aperto

the (wide) open spaces

i grandi spazi aperti

an open view

una visuale libera (of di)

an open view μτφ

una visione aperta (of di)

they're trying to keep the bridge, tunnel open

stanno cercando di mantenere sgombro il ponte, il tunnel

3. open (not covered):

open car, carriage

scoperto, senza capote

open tomb

aperto

open mine, sewer

a cielo aperto

an open fire

un fuoco (di camino)

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements

esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack

esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism

essere aperto or disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to be open to persuasion

essere disposto a farsi convincere

to lay or leave oneself open to criticism, to attack

essere esposto or esporsi alle critiche, agli attacchi

it is open to doubt or question whether

è in dubbio or una questione aperta se

this incident has left his honesty open to doubt or question

questo incidente lascia dei dubbi sulla sua onestà

5. open (accessible):

open job, position

libero, vacante

open access, competition

aperto (a tutti)

open meeting, hearing, session

pubblico

to be open to sb competition, service, park, facilities:

essere aperto a qn

she kept my job open

mi ha conservato il posto di lavoro

the job is still open

il posto è ancora vacante

there are several courses of action, choices open to us

possiamo scegliere tra diverse linee di azione, opzioni

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

sincero

to be open (with sb) about sth

essere sincero (con qn) su qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt

evidente, dichiarato

open disagreement, disrespect

aperto, evidente

in open rebellion or revolt

in aperta ribellione

8. open (undecided):

open question

aperto

to leave the date, decision open

lasciare la data, la decisione in sospeso

the race, election is (wide) open

la gara, l'elezione è aperta or è incerta

to have or keep an open mind about sth

avere or conservare una mentalità aperta nei confronti di qc

open return, ticket

ritorno, biglietto open

I have an open invitation to visit him, Paris

sono invitato ad andare da lui, a Parigi quando voglio

9. open (with spaces):

open weave, material

traforato

10. open ΑΘΛ:

open tournament, contest

open

11. open ΜΟΥΣ:

open string

vuoto

12. open ΓΛΩΣΣ:

open vowel, syllable

aperto

II. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΟΥΣ

1. open (outside):

the open

l'aperto

in the open

all'aperto

2. open (exposed position):

open

scoperto αρσ

in, into the open

allo scoperto

μτφ to be out in the open

essere allo scoperto

μτφ to bring sth out into the open

portare qc allo scoperto

μτφ to come out into the open (and say…)

uscire allo scoperto (e dire…)

μτφ let's get all this out in the open

mettiamo le carte in tavola

3. open ΑΘΛ:

open, also Open

(torneo) open αρσ

the US Open

gli Open americani

III. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar

aprire

open button

slacciare

open map, newspaper

aprire, spiegare

open pores

dilatare

to open one's arms, legs

aprire or allargare le braccia, le gambe

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

to open the door to μτφ abuse, corruption

aprire le porte a

to open one's eyes, mouth

aprire gli occhi, la bocca

to open one's mind (to sth)

aprirsi (a qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

aprire, iniziare

open conversation

aprire, intavolare

open account, enquiry

aprire

to open the score or scoring ΑΘΛ

aprire il punteggio

to open fire

aprire il fuoco

she opened the show with a song

aprì lo spettacolo con una canzone

3. open ΕΜΠΌΡ (set up):

open shop, business, branch

aprire, avviare

4. open (inaugurate):

open exhibition, shop

aprire, inaugurare

open bridge

inaugurare

to open parliament

aprire la seduta parlamentare

5. open (make wider) → open up

IV. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

aprirsi

his eyes, mouth opened

i suoi occhi si aprirono, la bocca gli si aprì or spalancò

to open into or onto sth door, room, window:

aprirsi su, dare su qc

open wide! (at dentist's)

apra bene!

to open slightly or a little window, door:

socchiudersi

2. open ΕΜΠΌΡ (operate):

open shop, bank, bar:

aprire

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:

aprirsi, iniziare

to open with sth person, meeting, play:

cominciare con qc

to open by doing person:

cominciare con il fare

4. open (have first performance):

open ΤΈΧΝΗ, ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ film:

uscire (sugli schermi)

open exhibition:

aprire

the play opens in London on the 25th

lo spettacolo debutterà a Londra il 25

we open on the 25th

apriamo or cominciamo il 25

5. open (be first speaker):

open person:

aprire il dibattito

to open for the defence, the prosecution ΝΟΜ

prendere la parola per la difesa, per la pubblica accusa

6. open (become wider) → open up

7. open ΟΙΚΟΝ:

open shares:

aprire

8. open ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

open

aprire

I. open up ΡΉΜΑ [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

aprire

I'll open up for you

ti apro io

“police! open up!”

“polizia! aprite!”

2. open up (become wider):

open up gap:

aumentare

open up crack, split, crevice, fissure:

aprirsi also μτφ

3. open up (speak freely):

open up

aprirsi

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

aprirsi

5. open up (become open):

open up flower:

aprirsi, schiudersi

6. open up ΕΜΠΌΡ (start up):

open up shop, business, branch:

aprire

7. open up ΣΤΡΑΤ (start firing):

open up

aprire il fuoco

II. open up ΡΉΜΑ [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

aprire

2. open up (make wider):

open up gap

aumentare

to open up a lead athlete, racer:

aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building

aprire

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

aprire

to open up a plant or factory

aprire un impianto or una fabbrica

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

aprire, liberare

open up forest, desert

rendere accessibile

open up μτφ opportunities, possibilities, career

aprire

to open up new horizons for sb

aprire nuovi orizzonti a qn

they are trying to open the region up to trade

stanno cercando di sviluppare il commercio nella regione

στο λεξικό PONS

I. smash [smæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smash (break):

smash

rompere

smash

fare a pezzi

smash glass

mandare in pezzi

2. smash (crush):

smash

schiacciare

to smash a rebellion

soffocare una rivolta

3. smash ΑΘΛ:

smash record

battere

II. smash [smæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smash (break into pieces):

smash

rompersi

smash

andare in pezzi

2. smash (strike against):

smash

sbattere

to smash into sth

sbattere contro qc

III. smash [smæʃ] ΟΥΣ

1. smash (sound):

smash

schianto αρσ

2. smash (accident):

smash

scontro αρσ

3. smash ΑΘΛ:

smash

schiacciata θηλ

I. open [ˈoʊ·pən] ΕΠΊΘ

1. open:

open

aperto, -a

wide open

spalancato

to push sth open

aprire qc con una spinta

to keep one's options open

lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms

accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind

avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal

pubblico, -a

open hostility

dichiarato, -a

to be an open book μτφ

essere un libro aperto

an open secret

una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map

spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open

aperto, -a

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

a porte aperte

5. open (still available):

open job

disponibile

II. open [ˈoʊ·pən] ΟΥΣ

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III. open [ˈoʊ·pən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. open door, window, box:

open

aprirsi

2. open shop:

open

aprire

3. open (start):

open

iniziare

IV. open [ˈoʊ·pən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. open door, box, shop:

open

aprire

to open the door to sth μτφ

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) μτφ

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open

aprire

Present

I	smash
you	smash
he/she/it	smashes
we	smash
you	smash
they	smash

Past

I	smashed
you	smashed
he/she/it	smashed
we	smashed
you	smashed
they	smashed

Present Perfect

I	have	smashed
you	have	smashed
he/she/it	has	smashed
we	have	smashed
you	have	smashed
they	have	smashed

Past Perfect

I	had	smashed
you	had	smashed
he/she/it	had	smashed
we	had	smashed
you	had	smashed
they	had	smashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The club is open to season pass holders aged 3 to 12.

en.wikipedia.org

Open-source intelligence under one name or another has been around for hundreds of years.

en.wikipedia.org

Once a peer group of five lendees is formed, they go through a financial training program and each open savings accounts.

en.wikipedia.org

It has a double-eaved roof with nine ridges, and two dragon-heads with wide-open jaws biting the ends of the main ridge.

en.wikipedia.org

These types are designed for reliability, and, in case of failure, to fail safely (open-, rather than short-circuit).

en.wikipedia.org