Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Schulen
storia di vita
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
life story [ˈlaɪfstɔːrɪ] ΟΥΣ
life story
vita θηλ
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
true-life story
realistico, basato su fatti
trace life, story, progress
descrivere, tracciare
that's the story of my life!
capitano tutte a me!
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
la storia della mia vita
the story of my life
capitano tutte a me!
that's the story of my life!
li deliziava con la storia della sua vita ειρων
he buttonholed them with the story of his life
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
story1 [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ
1. story (account):
story
storia θηλ (of di)
to tell a story
raccontare una storia
the story of Elvis Presley
la storia di Elvis Presley
it's a true story
è una storia vera
based on a true story
basato su una storia vera
to stick to, change one's story
attenersi alla, cambiare la propria versione dei fatti
what is the real story?
qual è la verità?
they all have similar stories or they all tell the same story
hanno storie simili
2. story (tale):
story
storia θηλ (about, of di)
story ΛΟΓΟΤ
racconto αρσ
story ΛΟΓΟΤ
favola θηλ (of di)
to tell an entertaining story
raccontare una storia divertente
a detective, ghost story
un racconto poliziesco, una storia di fantasmi
tell us a story about when you lived in London during the war
raccontaci di quando vivevi a Londra durante la guerra
read us a (bedtime) story!
leggici una favola!
3. story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:
story
articolo αρσ
story
servizio αρσ (on, about su)
exclusive story
servizio in esclusiva
to carry or run a story
pubblicare una storia, un articolo
to kill a story
non (fare) pubblicare un articolo
a front-page story
un articolo di prima pagina
the inside story
la storia segreta, i retroscena
4. story (lie):
story
storia θηλ
story
bugia θηλ
story
frottola θηλ
to make up a story
inventare una storia (about su)
she made up some story about her train being late
ha tirato fuori la storia che il treno era in ritardo
5. story (rumour):
story
diceria θηλ
story
voce θηλ (about su)
all sorts of stories are going round the office
ogni sorta di pettegolezzo gira in ufficio
6. story:
story, also story line (of novel, play)
trama θηλ
story, also story line (of novel, play)
intreccio αρσ
story, also story line (of film)
trama θηλ
the story was taken from a Russian novel
la storia è tratta da un romanzo russo
there was no story!
la trama era inesistente!
7. story (unfolding of plot):
story
storia θηλ
story
azione θηλ
the story is set in Normandy
la storia è ambientata in Normandia
but that's another story
ma questa è un'altra storia or un altro paio di maniche
to cut a long story short
per farla breve
that's not the whole story or that's only half the story
e non è tutto
that's the story of my life!
capitano tutte a me!
it's always the same story or it's the same old story
è sempre la stessa storia
a likely story!
ma va là, bella scusa!
the story goes, has it that …
corre voce che … or si dice che …
or so the story goes
o è almeno ciò che si dice
what's the story? οικ
che succede?
there are two sides to every story
= ci sono sempre due versioni dei fatti
story2 [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ αμερικ
story → storey
I. storey, story [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ <pl. storeys βρετ stories αμερικ>
storey
piano αρσ
on the top storey
all'ultimo piano
on the third storey βρετ
al terzo piano
on the third storey αμερικ
al quarto piano
single-storey building
edificio di un piano
II. -storeyed βρετstoried αμερικ ΣΎΝΘ
a three-storeyed building βρετ, a three storied building αμερικ
un edificio di tre piani
III. storey, story [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri]
to be a bit weak in the top storey οικ
essere scemo or deficiente
life <πλ lives> [βρετ lʌɪf, αμερικ laɪf] ΟΥΣ
1. life (as opposed to death):
life
vita θηλ
life and death
la vita e la morte
a matter of life and death
una questione di vita o di morte
to cling to life
aggrapparsi alla vita
to have a love of life
amare la vita
to bring sb back to life
riportare in vita qn
to bring sb back to life ΙΑΤΡ
rianimare qn
to save sb's life
salvare la vita a qn
to put one's life at risk
rischiare la vita or mettere a repentaglio la propria vita
to lay down or give one's life for sb
dare, sacrificare la vita per qn
to lose, risk one's life doing
perdere, rischiare la vita facendo
to take one's own life
togliersi la vita
to take sb's life τυπικ
togliere la vita a qn
to run, swim for one's life
correre, nuotare più velocemente possibile
run for your life!
si salvi chi può!
2. life (period from birth to death):
life
vita θηλ
short, long life
breve, lunga vita
throughout one's life
per tutta la vita
his waking life
la sua vita
in this life and the next
in questa vita e nella prossima
the first time in my life
la prima volta nella mia vita
a day, year in the life of
un giorno, anno nella vita di
romance of one's life
amore della propria vita
I got the fright of my life!
è stato il più grande spavento della mia vita!
a job for life
un lavoro per tutta la vita
a friend for life
un amico per tutta la vita
in later life
più avanti negli anni
to mark sb for life
marcare qn a vita
to go through or spend one's life doing
passare la vita a fare
to make life worth living
dare un senso alla vita
to be all for an easy life
essere per la vita facile
early in life
presto
in adult life
nell'età adulta
in the prime of life
nella primavera della vita
at my time of life
alla mia età
have you lived here all your life?
hai vissuto qui per tutta la vita?
for the rest of one' s life
per il resto della propria vita
in her early life
quando era giovane
to depart this life λογοτεχνικό
lasciare questa vita
the life and times of X
la vita e l'epoca di X
to write a life of sb
scrivere la vita di qn
to write a life of sb before ουσ member, president, peer, peerage, membership, ban
a vita
to write a life of sb annuity
vitalizio
3. life (animation, vigour):
life
vita θηλ
life
vitalità θηλ
full of life
pieno di vita
there was no life in her voice
non c'era vitalità nella sua voce
there's not much life in the town in winter
in questa città non c'è molta vita d'inverno
to come to life person:
rinvenire or riprendere conoscenza
to come to life μτφ person:
animarsi
to come to life μτφ fictional character:
prendere vita
to come to life μτφ party:
animarsi
to bring a subject to life
trattare un argomento in maniera estremamente vivace
to bring history to life
fare rivivere la storia
to bring a character to life
dare vita a un personaggio
to roar, splutter into life
mettersi in moto rombando, scoppiettando
put a bit of life into it οικ
mettici un po' di animo
this drink will put new life into you
questa bevanda ti ridarà le forze
4. life (social activity, lifestyle):
life
vita θηλ
to lead a busy life
avere una vita piena di impegni
to lead a sheltered life
vivere nella bambagia
to change one's life
cambiare vita
private, family or home life
vita privata, familiare
working, social life
vita lavorativa, sociale
his way of life
il suo modo di vivere
a way of life
un modo di vivere
a life of luxury, crime
una vita nel lusso, da criminale
to live the good or high life
fare una bella vita
the outdoor life
la vita all'aria aperta
it's no life for a child
non è vita per un bambino
to have a life of one's own
avere una propria vita
to make a new life for oneself
farsi una nuova vita
to get on with one's life
continuare la propria vita
what a life!
che vita!
in public life
in pubblico
5. life (as general concept):
life
vita θηλ
life in general
la vita in generale
life's been kind to me
ho avuto molto dalla or nella vita
isn't life wonderful?
non è meravigliosa la vita?
how's life treating you?
come va la vita?
to make life easier, difficult for sb
rendere la vita facile, difficile a qn
don't make life so difficult for yourself
non complicarti la vita
to take life as it comes
prendere la vita come viene
life has to go on
la vita continua
that's life
così è la vita
life's a bitch οικ
la vita è dura
6. life (living things):
life
vita θηλ
origins of life
origini della vita
extraterrestrial life
forme di vita extraterrestre
life as we know it
la vita come noi la conosciamo
plant, marine life
la vita vegetale, marina
life in the hedgerows, forest
la vita negli arbusti, nelle foreste
low life μειωτ
plebaglia θηλ
7. life (human being(s)):
without loss of life
senza perdite di vite umane
the ship sank with the loss of 500 lives
il naufragio della nave ha causato la morte di 500 persone
8. life (useful duration):
life
durata θηλ
shelf-life
durata di conservazione
the average life of a washing machine
la durata media di una lavatrice
there's plenty of life still left in them
sono ancora utilizzabili
this carpet's coming to the end of its life
questo tappeto è giunto alla fine
9. life ΝΟΜ:
to do οικ, serve life
scontare un ergastolo
to sentence sb to life
condannare qn all'ergastolo
to get life οικ
farsi dare l'ergastolo
10. life ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
life
vita θηλ
to lose a life
perdere una vita
11. life ΤΈΧΝΗ:
from life draw, paint
dal vero
anything for a quiet life
qualsiasi cosa per amore del quieto vivere
for dear life
più che si può or con tutte le forze
not for the life of me
per nulla al mondo
he couldn't for the life of him see why
non riusciva assolutamente a capire il perché
get a life! οικ
lasciami vivere!
not on your life!
certo che no! neanche per sogno!
this is the life!
questa sì che è vita!
to lead or live the life of Riley
fare la bella vita or fare la vita del michelaccio
to frighten the life out of sb
spaventare a morte qn
to have the time of one's life
divertirsi come matti
you get out of life what you put into it
si raccoglie quello che si semina
to take one's life in one's hands
rischiare la vita
στο λεξικό PONS
true-life story
basato, -a su fatti realmente accaduti
στο λεξικό PONS
story1 <-ies> [ˈstɔ:·ri] ΟΥΣ
1. story:
story (account)
storia θηλ
story (fictional)
racconto αρσ
to tell a story
raccontare una storia
to tell stories (lie)
raccontare delle storie
so the story goes
così si dice
2. story (news report):
story
articolo αρσ
ιδιωτισμοί:
that's another story
questa è(tutta) un'altra storia
it's the same old story
è sempre la stessa storia
a tall story
una storia inverosimile
story2 [ˈstɔ:·ri] ΟΥΣ
story
piano αρσ
life <lives> [laɪf] ΟΥΣ
1. life:
life
vita θηλ
life after death
vita ultraterrena
intelligent life
(forme θηλ pl di) vita intelligente
plant life
vita vegetale
private life
vita privata
to be full of life
essere pieno di vita
to lose one's life
perdere la vita
to take sb's life
togliere la vita a qu
to take one's (own) life
togliersi la vita
2. life (existence):
life
vita θηλ
to want sth out of life
volere qc dalla vita
to be sb's (whole) life
essere tutto per qu
3. life (duration):
life
durata θηλ
4. life οικ (prison sentence):
life
ergastolo αρσ
to get life
essere condannato all'ergastolo
ιδιωτισμοί:
a life and death struggle
una lotta tra la vita e la morte
to be a matter of life and death
essere una questione di vita o di morte
to take one's life in one's hands
rischiare la vita
to risk life and limb (to do sth)
rischiare la vita (per fare qc)
to lay one's life on the line
mettere a rischio la propria vita
to be the life of the party
essere l'anima della festa
to do sth for dear life
fare qc disperatamente
to live the good life
fare la bella vita
life is hard! ειρων οικ
che vitaccia!
as large as life
in carne ed ossa
to breathe new life into sth
dare nuova vita a qc
to bring sth to life
vivacizzare qc
to come to life
diventare vivo
to frighten the life out of sb
spaventare a morte qu
to give one's life for sb/sth
dare la vita per qu/qc
to make a new life
cominciare una nuova vita
for life
per tutta la vita
I'm not able for the life of me to …
non sono assolutamente capace di …
not on your life! οικ
nemmeno per idea!
that's life!
così è la vita!
this is the life (for me)!
questa sì che è vita!
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Similarly, no timber is now visible on the lower storey of the older section of the building.
en.wikipedia.org
The south face has a two-light window in the lower storey and a three-light window above.
en.wikipedia.org
The front has two storeys and seven bays, the second, third and fourth belonging to the house of the 1820s.
en.wikipedia.org
It is likely that the mill was raised a storey between 1762 and 1814.
en.wikipedia.org
A gallery storey was added, probably in 1691, and a wood-panelled gallery runs the length of the east side.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "life story" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
γερμανικά
αγγλικά
γαλλικά