CROSS THROUGH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

cross through ΡΉΜΑ [krɒs -] (cross through [sth])

cross through: cancellare

superare uno sbarramento: to break through or cross a roadblock

attraversare la mente di qn pensiero:: to float through sb's mind, to cross sb's mind

I. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΠΡΌΘ

1. through (from one side to the other):

through: attraverso

to see through the curtain, mist: vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes: sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields: tagliare per i campi

the nail went right through the wall: il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert: attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit: infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole: fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable: bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head: il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it: è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel: passare per un tunnel

to go through London, the town centre: passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland: andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods: il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door: entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door: passate da quella porta

to jump through the window: saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope: guardare in

to look through hole, window, keyhole: guardare da

to hear sth through the wall: sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary: devi passare dalla sua segretaria

3. through (past):

to go through red light: passare con

to get or go through barricade: passare attraverso

to get or go through customs: passare

to push one's way through crowd, undergrowth: aprirsi un varco attraverso

the water poured through the roof: entrava tanta acqua dal tetto

4. through (among):

to fly through the clouds: volare tra le nuvole

to leap through the trees: saltare di ramo in ramo

to fly through the air acrobat:: volare nell'aria

to fly through the air arrow, bullet:: fendere l'aria

to search through cupboard, bag: frugare in

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend: ho saputo da un amico

I met my husband through her: ho conosciuto mio marito tramite lei

it was through her that I got this job: è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to speak through an interpreter: comunicare per mezzo di un interprete

to send sth through the post: spedire qc per posta

to book sth through a travel agent: prenotare qc tramite un'agenzia di viaggi

to order sth through a mail order firm: ordinare qc da una società di vendita per corrispondenza

I only know her through her writings: la conosco solo attraverso i suoi scritti

6. through (because of):

through carelessness, inexperience: per negligenza, inesperienza

through illness: per malattia

through no fault of mine, we were late: eravamo in ritardo ma non per colpa mia

7. through (until the end of):

to work through the night: lavorare per tutta la notte

all or right through the day: per tutta la giornata

he talked right through the film: ha parlato per tutta la durata del film

to stay through until Sunday: rimanere fino a domenica

to work through the lunch hour: lavorare durante la pausa pranzo

she will not live through the night: non supererà la notte

8. through (up to and including):

from Friday through to Sunday: da venerdì a domenica

1939 through 1945 αμερικ: dal 1939 al 1945 compreso

open April through September αμερικ: aperto da aprile a settembre compreso

II. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΕΠΊΡΡ

1. through (from one side to the other):

the water went right through: l'acqua è passata da parte a parte

to let sb through: lasciare passare qn

can you fit or squeeze or get through?: riesci a passare?

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth: fradicio

wet or soaked through person: bagnato fino alle ossa

mouldy right through: completamente ammuffito

cooked right through: ben cotto

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through: leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article: ho letto metà dell'articolo

4. through ΤΗΛ:

you're through: è in linea

you're through to Ms Wilkins: le passo la signora Wilkins

ιδιωτισμοί:

through and through to know sth through and through area, city: conoscere come le proprie tasche

I know him through and through: lo conosco molto bene

rotten through and through: completamente marcio

English through and through: inglese fino al midollo

selfish through and through: estremamente egoista

III. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΕΠΊΘ

1. through (finished):

through οικ: finito

I'm through: ho finito

I'm not through with you yet!: non ho ancora finito con te!

are you through with the paper?: hai finito col giornale?

I'm through with men!: con gli uomini ho chiuso!

we're through (of a couple): tra noi è finita

Luke and I are through: tra me e Luke è finita

2. through (direct):

through train: diretto

through ticket: cumulativo

through freight: a corpo

a through route to the station: una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”: “strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign): “circonvallazione”

through traffic uses the bypass: i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round: passare al turno successivo

4. through βρετ (worn):

your trousers are through at the knee: i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV. through [βρετ θruː, αμερικ θru]

to have been through a lot: averne passate di cotte e di crude

you really put her through it: gliene hai fatte vedere di tutti i colori

I. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΟΥΣ

1. cross (shape):

cross: croce θηλ

the Cross ΘΡΗΣΚ: la Santa Croce

to put a cross against name, item: segnare con una croce

“put a cross in the box”: “sbarrate la casella” or “segnate la casella con una croce”

2. cross (hybrid):

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ: incrocio αρσ

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ: ibrido αρσ (between fra)

a cross between Hitler and Napoleon, Biarritz and Brighton μτφ: un incrocio fra Hitler e Napoleone, Biarritz e Brighton

3. cross ΜΌΔΑ:

cross: sbieco αρσ

to cut sth on the cross: tagliare qc di sbieco

4. cross ΑΘΛ (in football):

cross: cross αρσ

cross: traversone αρσ

II. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΕΠΊΘ

1. cross (angry):

cross: arrabbiato, irritato, di cattivo umore

to be cross with sb: essere seccato con qn

to be cross about sth: essere di cattivo umore per qc

to get cross: arrabbiarsi or adirarsi (with con)

to make sb cross: fare arrabbiare or innervosire qn

we've never had a cross word (in 20 years): fra noi non c'è mai stata una parola risentita (in 20 anni)

2. cross (transverse):

cross timber: trasversale, obliquo

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell: contrario

III. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross (go across):

cross road, country, room, sea: attraversare

cross river: passare, attraversare

cross border, line, threshold, mountains, ditch: superare, oltrepassare

cross bridge: river, road: attraversare, scavalcare

cross road, railway line, river: garden, country, desert: tagliare, attraversare

cross line: page: attraversare, tagliare

2. cross μτφ limit, boundary:

cross: superare, oltrepassare

it crossed his mind that …: gli è venuto in mente che …

the thought had crossed my mind: mi era passato per la testa il pensiero (that che)

a slight frown crossed her features: un'espressione di leggera disapprovazione le attraversò il volto

to cross the class, race divide: oltrepassare le barriere di classe, razziali

the programme crossed the bounds of decency: la trasmissione superò i limiti della decenza

3. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river: incrociare, intersecare

to cross each other: incrociarsi

4. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes: incrociare

to cross one's legs: incrociare or accavallare le gambe

to cross one's arms: incrociare le braccia

5. cross:

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ plants, animals, species: incrociare, ibridare

to cross sth with sth: incrociare qc con qc

6. cross (oppose):

cross person: contrastare, opporsi a

to be crossed in love: avere amori contrastati

7. cross (draw line across):

cross: (s)barrare

to cross a “t”: tagliare una “t”

to cross a cheque βρετ: (s)barrare un assegno

8. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer: segnare (come errato)

cross (to indicate choice) box: segnare, (s)barrare

9. cross ΑΘΛ (in football):

to cross the ball: crossare or fare un traversone

IV. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross (go across):

cross, also cross over: fare una traversata

to cross into Italy, Austria: passare in Italia, Austria

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:: incrociarsi

cross lines:: intersecarsi

cross letters:: incrociarsi

my letter will cross with your: la mia lettera si incrocerà con la tua

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:: incrociarsi

V. to cross oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΘΡΗΣΚ

to cross oneself: segnarsi

to cross oneself: farsi il segno della croce

VI. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs]

to have a or one's cross to bear: portare la propria croce

we seem to have got our wires or lines crossed: sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

X and Y have got their wires or lines crossed: fra X e Y c'è stato un equivoco

cross my heart (and hope to die): giurin giuretta

don't cross your bridges before you come or get to them παροιμ: è inutile fasciarsi la testa prima di essersela rotta

I. through [θru:] ΠΡΌΘ

1. through (spatial):

through: attraverso

through: per

to go right through sth: attraversare qc

to go through the door: entrare dalla porta

to walk through a room: attraversare una stanza

to walk through a village: camminare per un paese

2. through (temporal):

through: durante

all through my life: per tutta la mia vita

to be through sth: aver terminato qc

3. through (until):

through: da

open Monday through Friday: aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through: per mezzo di

II. through [θru:] ΕΠΊΡΡ

1. through (of place):

through: da parte a parte

I read the book through: ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth: andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through: per tutto il giorno

halfway through: a metà

3. through ΤΗΛ:

to put sb through to sb: passare qn a qn

4. through (completely):

through: completamente

to think sth through: riflettere bene su qc

ιδιωτισμοί:

through and through: da capo a piedi

III. through [θru:] ΕΠΊΘ

1. through (finished):

through: finito, -a

we are through: abbiamo finito

2. through (direct):

through: diretto, -a

3. through ΣΧΟΛ:

to get through: passare

I. cross [krɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross (go across, lie across):

cross: attraversare

cross threshold: superare

the bridge crosses the river: il ponte passa sul fiume

2. cross (place crosswise):

to cross one's legs: accavallare le gambe

to cross one's legs: incrociare le gambe

to cross one's arms: incrociare le braccia

to cross one's fingers: incrociare le dita

to cross one's fingers μτφ: tenere le dita incrociate

3. cross ΒΙΟΛ (crossbreed):

cross: incrociare

4. cross ΘΡΗΣΚ:

to cross oneself: farsi il segno della croce

5. cross (oppose):

cross: fare arrabbiare

6. cross (mark with a cross):

cross: mettere una crocetta in

7. cross (draw a line across):

cross: barrare

ιδιωτισμοί:

I'll cross that bridge when I come to it: ci penserò quando sarà il momento

cross my heart and hope to die: giuro

to cross swords with sb: discutere con qu

II. cross [krɑ:s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross (intersect):

cross: incrociarsi

2. cross (go across):

cross: fare una traversata

III. cross [krɑ:s] ΟΥΣ

1. cross a. ΘΡΗΣΚ:

cross: croce θηλ

the sign of the cross: il segno della croce

to bear one's cross: portare la propria croce

Maltese cross: croce di Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads: attraversamento αρσ

cross of streets, roads: incrocio αρσ

3. cross ΒΙΟΛ (mixture):

cross: incrocio αρσ

IV. cross [krɑ:s] ΕΠΊΘ

cross: arrabbiato, -a

to be cross about sth: essere arrabbiato per qc

to get cross with sb: arrabbiarsi con qu

Present
I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past
I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect
I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect
I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The extra interest payments to lenders of offshore yuan in three-year cross currency swaps averaged 3.5 percent this year, up from a five-year average of 2.5 percent.

www.interest.co.nz

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

His work often draws upon various sources in a process of cross-fertilization.

en.wikipedia.org

Many cross-border regions are based on some sort of civil-law agreements among the participating authorities.

en.wikipedia.org

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "cross through" σε άλλες γλώσσες