BIG SHOT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

big shot [αμερικ ˈbɪɡ ˌʃɑt] ΟΥΣ οικ

big shot: pezzo αρσ grosso

pezzo da novanta: big shot

asso di briscola (persona importante) οικ, μτφ: big shot

papavero μτφ: big shot

capoccione: big shot

pezzo grosso: big shot or noise

un pezzo grosso μτφ: a big shot or cheese, a bigwig

contarla grossa: to talk big, to shoot a line

I. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΟΥΣ

1. shoot ΒΟΤ:

shoot (young growth): getto αρσ

shoot (offshoot): germoglio αρσ

2. shoot βρετ (in hunting):

shoot (meeting): partita θηλ di caccia

shoot (area of land): riserva θηλ di caccia

3. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot: ripresa θηλ

4. shoot (of river):

shoot: rapida θηλ

5. shoot:

shoot ΓΕΩΛ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ: filone αρσ

II. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΕΠΙΦΏΝ αμερικ οικ

1. shoot (expressing disbelief):

shoot: mannaggia

2. shoot (telling sb to speak):

shoot: spara

III. shoot <παρελθ/μετ παρακειμ shot> [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (fire):

shoot bullet: sparare

shoot missile: lanciare

shoot arrow: tirare, scoccare

to shoot sth at sb, sth (with gun): sparare qc a qn, qc

to shoot sth at sb, sth (with missiles): lanciare qc a qn, qc

to shoot one's way out of somewhere: scappare da qualche posto sparando

2. shoot:

shoot (hit with gun) person, animal: sparare a

shoot (kill) person, animal: uccidere

she shot him in the leg, back: gli ha sparato alla gamba, nella schiena

to be shot in the leg, back: essere colpito or ferito alla gamba, alla schiena

he was shot in the head: gli hanno sparato in testa

to shoot sb for desertion, spying: fucilare qn per diserzione, spionaggio

to shoot sb dead: colpire qn a morte

you'll get shot if someone catches you! μτφ: se qualcuno ti becca sei morto!

I could shoot him!: potrei ucciderlo!

to be shot to pieces οικ: essere crivellato di pallottole

to be shot to pieces μτφ: essere fatto a pezzi

3. shoot (direct):

shoot look: lanciare, scoccare (at a)

shoot smile: fare (at a)

to shoot questions at sb: bombardare qn di domande

4. shoot (film):

shoot ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ film, scene: girare

shoot subject: riprendere

5. shoot (push):

shoot bolt: tirare, spingere

6. shoot (in canoeing):

to shoot the rapids: scendere le rapide

7. shoot (in golf):

to shoot 75: fare 75 punti

8. shoot αμερικ:

shoot ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ pool, craps: giocare a

to shoot dice: tirare i dadi

9. shoot (in hunting):

shoot pheasant, game: andare a caccia di

shoot moor: andare a caccia su

10. shoot (inject) οικ → shoot up

IV. shoot <παρελθ/μετ παρακειμ shot> [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire a gun):

shoot: sparare (at a, contro)

to shoot to kill, wound: sparare per uccidere, ferire

2. shoot (move suddenly):

to shoot out of, into, down sth: balzare or sfrecciare fuori da qc, dentro or in qc, giù da qc

to shoot forward, backwards: scagliarsi in avanti, indietro

the car shot past: la macchina sfrecciò a tutta velocità

the pain shot down or along his arm: un dolore lancinante gli trafisse il braccio

to shoot to fame μτφ: sfondare, diventare famoso in pochissimo tempo

3. shoot ΒΟΤ (grow):

shoot plant:: spuntare, germogliare

4. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot: girare

5. shoot ΑΘΛ (in football, hockey etc.):

shoot player:: tirare

6. shoot (in hunting):

shoot person:: andare a caccia

V. to shoot oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to shoot oneself <παρελθ/μετ παρακειμ shot>:

to shoot oneself: spararsi

to shoot oneself in the head, leg: spararsi alla testa, alla gamba

to shoot oneself in the head, leg: spararsi un colpo in testa, nella gamba

VI. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut]

to shoot a line οικ: spararla grossa

to shoot oneself in the foot οικ: darsi la zappa sui piedi

to shoot the works αμερικ οικ: fare tutto il possibile

the whole (bang) shoot οικ: tutto quanto

to shoot one's mouth off: spiattellare tutto in giro

I. shoot up ΡΉΜΑ [ʃuːt -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:: divampare

shoot up μτφ prices, profits:: salire alle stelle

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:: crescere rapidamente

that boy has really shot up! μτφ: quel ragazzo è cresciuto tutto d'un colpo

3. shoot up (inject oneself):

shoot up (in drug addicts' slang): bucarsi

shoot up (in drug addicts' slang): farsi

II. shoot up ΡΉΜΑ [ʃuːt -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up οικ:

shoot up (inject) (in drug addicts' slang) heroin: farsi di

2. shoot up (with bullets):

shoot up person: sparare su

he was badly shot up: gli hanno sparato ferendolo gravemente

shot¹ [βρετ ʃɒt, αμερικ ʃɑt] ΟΥΣ

1. shot (from gun etc.):

shot: sparo αρσ

to fire or take a shot at sb, sth: sparare un colpo su or contro qn, qc

it took several shots to kill him: ci sono voluti molti colpi per ucciderlo

the government fired the opening shot by saying… μτφ: il governo ha aperto il fuoco dicendo…

2. shot ΑΘΛ:

shot (in tennis, golf, cricket): colpo αρσ

shot (in football): tiro αρσ

to have or take a shot at goal (in football): tirare in porta

“good shot!”: “bel tiro!”

two shots up on, behind sb (in golf): due colpi di vantaggio, di ritardo su qn

3. shot ΦΩΤΟΓΡ:

shot: foto θηλ (of di)

4. shot ΚΙΝΗΜ:

shot: ripresa θηλ (of di)

action shot: scena d'azione

to be in, out of shot ΚΙΝΗΜ: essere in, fuori campo

5. shot (injection):

shot: puntura θηλ

shot: iniezione θηλ (of di)

to give sb a shot: fare una puntura a qn

6. shot (attempt):

to have or take a shot at doing: tentare di or provare a fare qc

to give it one's best shot: fare del proprio meglio

7. shot (in shotputting):

shot: peso αρσ

to put the shot: lanciare il peso

8. shot:

shot (pellet) C: pallino αρσ

shot (pellet) C: piombino αρσ

shot (pellets collectively) U: pallini αρσ πλ

shot (smaller): migliarini αρσ πλ

9. shot (person who shoots):

to be a good, poor shot: essere un buon, cattivo tiratore

10. shot (dose) οικ:

a shot of whisky, gin: un bicchierino di whisky, di gin

11. shot ΑΕΡΟ (of rocket etc.):

shot: lancio αρσ

a moon shot: un lancio lunare

to call the shots: dettare legge, comandare

to give sth a shot in the arm: dare una spinta or impulso a qc

the dog was after the cat like a shot: il cane è partito sparato dietro al gatto

he'd go like a shot, if he had the chance: partirebbe al volo, se ne avesse la possibilità

“I don't care what you think, ” was his parting shot: “non mi interessa che cosa ne pensi” fu la sua sparata finale

it was a shot in the dark: ha tirato a indovinare

I. shot² [βρετ ʃɒt, αμερικ ʃɑt] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

shot → shoot III, IV, V

II. shot² [βρετ ʃɒt, αμερικ ʃɑt] ΕΠΊΘ

1. shot (streaked):

shot, also shot through silk: cangiante

shot (through) with gold, red etc. material: striato d'oro, di rosso ecc.

his hair was shot (through) with grey: aveva i capelli brizzolati

2. shot οικ (destroyed):

he is shot (away): è distrutto, esausto

his nerves were shot: aveva i nervi a pezzi

his confidence is shot: la sua sicurezza è distrutta

III. shot² [βρετ ʃɒt, αμερικ ʃɑt]

to be shot of sb, sth: essersi sbarazzato di qn, qc

to get shot of sb, sth: sbarazzarsi di qn, qc

V, v [βρετ viː] ΟΥΣ

1. V (letter):

V: V

V: v

2. V → versus

v: contro vs.

3. V → vide letto see

v: vedi

v: see

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV: flebo

big [βρετ bɪɡ, αμερικ bɪɡ] ΕΠΊΘ

1. big (in build):

big (tall): grande

big (strong): forte

big (heavy): grosso

to get big(ger) (taller): diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter): ingrassare

to get big(ger) (in pregnancy): diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town: grande

big animal, car, boat, parcel, box: grosso, grande

a big book (thick): un libro spesso

a big book (large): un libro grande

to have big hands, big feet: avere le mani, i piedi grandi

in big letters: in maiuscolo

in big letters μτφ: a grandi lettere

3. big (in age):

big: grande

his big brother: il suo fratello grande

the big boys: i (ragazzi) grandi

you're a big girl: sei una signorina

you're big enough to know that …: sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party: grande

big collection, organization, company: grosso, grande

big meal: abbondante

to be a big eater: essere un mangione

5. big (important):

big problem, change: grande, grosso

big question, decision: grosso, importante

big moment, event: grande

it makes a big difference: fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference: avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake: stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big οικ: penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big: questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!: sei proprio un bambino, un bambinone!

big bully!: brutto prepotente!

to be big in the music business οικ: essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble: essere nei guai grossi

he gave me a big smile: mi ha fatto un gran sorriso

the big moment: il grande momento

a big thank you to…: un grosso grazie a…

to do sth in a big way: fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way: fare le cose in grande

he fell for her in a big way: si è perdutamente innamorato di lei

7. big αμερικ (enthusiastic) οικ:

to be big on activity: essere fanatico di

8. big (generous):

big person: generoso

to have a big heart: avere un gran cuore

that's big of you! ειρων: tante grazie!

9. big ΠΟΛΙΤ:

the Big Four, Five: i quattro, cinque Grandi

to be or go over big οικ: andare forte (in in)

to have a big head μειωτ: essere un presuntuoso

to have a big mouth: essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?: perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big οικ: avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?: cosa succede? cosa ti prende?

to look big αμερικ μειωτ: darsi importanza

to make it big οικ: avere grande successo

to talk big οικ: spararle grosse

big shot ΟΥΣ οικ

big shot: pezzo αρσ grosso

pezzo da novanta (persona importante): big shot

un pezzo grosso: a big shot

un pezzo grosso: a big shot

I. shot¹ [ʃɑ:t] ΟΥΣ

1. shot (act of firing weapon):

shot: sparo αρσ

to fire a shot: sparare un colpo

2. shot (shotgun pellets):

shot: pallini αρσ pl

3. shot (person):

shot: tiratore(-trice) αρσ (θηλ)

to be a good/poor shot: essere un buon/cattivo tiratore

4. shot ΑΘΛ:

shot (soccer, basketball): tiro αρσ

shot (tennis): colpo αρσ

5. shot (photograph):

shot: foto θηλ

shot ΚΙΝΗΜ: ripresa θηλ

6. shot οικ (injection):

shot: puntura θηλ

7. shot οικ (try, stab):

shot: tentativo αρσ

to have [or take] a shot at sth: fare un tentativo con qc

to give sth one's best shot: far del proprio meglio con qc

8. shot (small amount of alcohol):

shot: bicchierino αρσ

ιδιωτισμοί:

a shot in the arm: un incoraggiamento

it was a shot in the dark οικ: ho [o hai] [o ha] tirato a indovinare

not by a long shot: neanche lontanamente

to call (all) the shots: dettar legge μτφ

II. shot¹ [ʃɑ:t] ΡΉΜΑ

shot μετ παρακειμ, παρελθ of shoot

I. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire weapon):

shoot: sparare

to shoot to kill: sparare per uccidere

to shoot at sth/sb: sparare a qc/qu

2. shoot (aim):

to shoot for sth: mirare a qc

3. shoot ΑΘΛ:

shoot: tirare

4. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ: girare

shoot ΦΩΤΟΓΡ: scattare

5. shoot (move rapidly):

shoot: sfrecciare

to shoot to fame: avere un successo fulmineo

to shoot past car: sfrecciare

ιδιωτισμοί:

to shoot for the moon [or the stars]: puntare al massimo

II. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot:

shoot bullet: sparare

shoot missile, arrow: lanciare

2. shoot person:

shoot: sparare a

to shoot sb dead: sparare a qu a morte

3. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ film: girare

shoot a scene: riprendere

shoot ΦΩΤΟΓΡ: scattare

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb: mitragliare qu di domande

to shoot a glance at sb: lanciare un'occhiata a qu

5. shoot οικ:

to shoot a goal/basket: fare un gol/canestro

6. shoot οικ drugs:

to shoot heroin: farsi di eroina

ιδιωτισμοί:

to shoot the breeze sl: palare del più e del meno

to shoot darts at sb οικ: fulminare qu con un'occhiata

to shoot the works οικ: dar fondo a tutte le proprie risorse

III. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (hunt):

shoot: partita θηλ di caccia

to go on a shoot: andare a caccia

2. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ: ripresa θηλ

shoot ΦΩΤΟΓΡ: serie θηλ αμετάβλ di scatti

3. shoot ΒΟΤ:

shoot: germoglio αρσ

IV. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ (shit)

shoot: mannaggia

shot² [ʃɑ:t] ΕΠΊΘ

1. shot οικ (worn out):

shot: distrutto, -a

2. shot (woven):

shot: striato, -a

I. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire weapon):

shoot: sparare

to shoot to kill: sparare per uccidere

to shoot at sth/sb: sparare a qc/qu

2. shoot (aim):

to shoot for sth: mirare a qc

3. shoot ΑΘΛ:

shoot: tirare

4. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ: girare

shoot ΦΩΤΟΓΡ: scattare

5. shoot (move rapidly):

shoot: sfrecciare

to shoot to fame: avere un successo fulmineo

to shoot past car: sfrecciare

ιδιωτισμοί:

to shoot for the moon [or the stars]: puntare al massimo

II. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot:

shoot bullet: sparare

shoot missile, arrow: lanciare

2. shoot person:

shoot: sparare a

to shoot sb dead: sparare a qu a morte

3. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ film: girare

shoot a scene: riprendere

shoot ΦΩΤΟΓΡ: scattare

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb: mitragliare qu di domande

to shoot a glance at sb: lanciare un'occhiata a qu

5. shoot οικ:

to shoot a goal/basket: fare un gol/canestro

6. shoot οικ drugs:

to shoot heroin: farsi di eroina

ιδιωτισμοί:

to shoot the breeze sl: palare del più e del meno

to shoot darts at sb οικ: fulminare qu con un'occhiata

to shoot the works οικ: dar fondo a tutte le proprie risorse

III. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (hunt):

shoot: partita θηλ di caccia

to go on a shoot: andare a caccia

2. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ: ripresa θηλ

shoot ΦΩΤΟΓΡ: serie θηλ αμετάβλ di scatti

3. shoot ΒΟΤ:

shoot: germoglio αρσ

IV. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ (shit)

shoot: mannaggia

big <-ger, -gest> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big (in size, amount):

big: grande

a big book: un libro grande

a big budget film: un film ad alto budget

a big house: una casa grande

big letters: maiuscole θηλ pl

to be a big spender οικ: essere uno spendaccione

big words οικ: parole θηλ pl altisonanti

the bigger the better: più grande è, meglio è

2. big (older):

big: più grande

big boy/girl: bambino/bambina più grande

big sister/brother: fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big: grande

a big day οικ: un gran giorno

a big decision: una decisione importante

this group is big in Italia: questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big: su larga scala

ιδιωτισμοί:

to have a big heart: essere una persona di cuore

to have a big mouth οικ: parlare troppo

to make it big οικ: avere un successo pazzesco

to think big: avere grandi idee

Present
I	shoot
you	shoot
he/she/it	shoots
we	shoot
you	shoot
they	shoot

Past
I	shot
you	shot
he/she/it	shot
we	shot
you	shot
they	shot

Present Perfect
I	have	shot
you	have	shot
he/she/it	has	shot
we	have	shot
you	have	shot
they	have	shot

Past Perfect
I	had	shot
you	had	shot
he/she/it	had	shot
we	had	shot
you	had	shot
they	had	shot

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

He was just getting too old and the toupees were getting too big.

www.eonline.com

In contrast to big cities, boycotts in smaller towns were more effective and theater owners complained of the harassment they received when they exhibited salacious films.

en.wikipedia.org

I wore it with a big white oversized tee shirt that had bright green and pink bows and rhinestones.

www.dailyexaminer.com.au

Investing in smaller companies that lack the franchises of big blue chips means more risk of losing money and having your dividend cut or suspended.

www.theglobeandmail.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "big shot" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

ισπανικά

σλοβενικά