SPARATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sparata [spaˈrata] ΟΥΣ θηλ

1. sparata (spacconata):

sparata

bluster

sparata

boasting

2. sparata (scenata):

sparata

outburst

sparata

scene

“non mi interessa che cosa ne pensi” fu la sua sparata finale

“I don't care what you think” was his final outburst

I. sparare¹ [spaˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sparare (far partire):

sparare

to fire (off)

sparare colpo

to shoot

sparare un colpo su or contro qn, qc

to fire or take a shot at sb, sth

sparare un colpo di fucile, pistola

to let off a rifle, gun

sparare una fucilata

to fire a rifle

sparare una raffica su

to loose off at

2. sparare ΑΘΛ:

sparare

to shoot

sparare la palla in porta

to shoot the ball into the goal

3. sparare (sferrare):

sparare

to deliver

sparare pugno, calcio

to land

4. sparare (raccontare) μτφ:

spararla grossa

to shoot a line

spararle grosse

to talk big, to be full of big talk

sparare cazzate χυδ, αργκ

to talk bullshit or crap χυδ, αργκ

5. sparare (richiedere):

sparare un prezzo esorbitante

to shoot high

II. sparare¹ [spaˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sparare (far partire un colpo):

sparare

to fire su, contro: at, on

sparare a persona, animale, preda

to shoot

sparare all'anatra

to shoot duck

sparare al bersaglio

to fire at the target

sparare con la pistola

to fire a pistol

sparare (un colpo) in aria

to shoot into the air

sparare per uccidere, per ferire

to shoot to kill, wound

sparare a salve

to fire blanks

sparare a raffica

to blast away, to rake

sparare a bruciapelo

to shoot point-blank or at point-blank range

sparare a qn a distanza ravvicinata

to shoot sb at close range

sparare a qn a vista

to shoot sb on sight

sparare alla cieca

to shoot blindly or wildly

gli ha sparato alla gamba

she shot him in the leg

gli hanno sparato in testa

he was shot in the head

fermi o sparo!

freeze or stop or I'll shoot!

mani in alto o sparo!

hands up, or I'll shoot!

2. sparare TV:

sparare

to dazzle

III. spararsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spararsi:

spararsi

to shoot oneself

spararsi alla testa, alla gamba

to shoot oneself in the head, leg

2. spararsi (drogarsi) οικ:

spararsi in vena eroina

to mainline

IV. sparare¹ [spaˈrare]

sparare l'ultima cartuccia

to play one's final trump or hand

sparare nel mucchio

= to level accusations indiscriminately

sparare a zero su qn, qc

to blast sb, sth out of the water, to hit out at sb, sth

(dai,) spara! οικ

(come on,) fire away! (go ahead and) shoot!

sparare² [spaˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

sparare maiale, vitello:

sparare

to split open

bruciapelo sparare

point-blank

bruciapelo sparare

at point-blank range

impazzata sparare

wildly

αγγλικά

ιταλικά

plink

sparare a

plink

sparare

bluster (boasting)

sparata θηλ

blast away

sparare a raffica

to blast away at person, target

sparare a raffica su

fire off round, bullets

sparare

loose off

fare fuoco, sparare una raffica (at su)

loose off shot

sparare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sparare [spa·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sparare (colpo):

sparare

to fire

2. sparare μτφ (sparare fandonie):

sparare

to tell (fairy) tales

spararle (grosse) οικ

to talk a load of bull

II. sparare [spa·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

sparare ΣΤΡΑΤ (soldati)

to shoot

sparare (fucile, pistola)

to fire

III. sparare [spa·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sparare spararsi:

spararsi

to shoot oneself

spararsi un colpo alla testa

to blow one's head off

sparare l'ultima cartuccia μτφ

to play one's last card

αγγλικά

ιταλικά

fire away

sparare

snipe

sparare (da una postazione nascosta)

to snipe at sb

sparare a zero su qu

to fire a bullet

sparare un proiettile

to fire a warning shot

sparare un colpo d'avvertimento

to fire a salvo

sparare a salve

get off

sparare

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

shoot bullet

sparare

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

to take a potshot at sb

sparare a casaccio contro qu

Presente

io	sparo
tu	spari
lui/lei/Lei	spara
noi	spariamo
voi	sparate
loro	sparano

Imperfetto

io	sparavo
tu	sparavi
lui/lei/Lei	sparava
noi	sparavamo
voi	sparavate
loro	sparavano

Passato remoto

io	sparai
tu	sparasti
lui/lei/Lei	sparò
noi	sparammo
voi	sparaste
loro	spararono

Futuro semplice

io	sparerò
tu	sparerai
lui/lei/Lei	sparerà
noi	spareremo
voi	sparerete
loro	spareranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel corso di queste dimostrazioni, le forze di sicurezza spararono e uccisero almeno due persone.

it.wikipedia.org

La capacità del fucile di sparare rapidamente le potenti munizioni.30-06 si rivelò un vantaggio notevole in combattimento.

it.wikipedia.org

Malato, decise di suicidarsi sparandosi un colpo di pistola, e morì dopo alcune ore.

it.wikipedia.org

Il regista fa partire l'azione, e tutti i figuranti cominciano a sparare.

it.wikipedia.org

Ha l'aspetto di uno pterodattilo umanoide con uno zaino jet incorporato grazie al quale può volare e sparare scudi di energia mentre vola.

it.wikipedia.org