BIG MOUTH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

big mouth [βρετ ˈbɪɡ maʊθ, αμερικ ˈbɪɡmaʊθ] ΟΥΣ οικ, μειωτ

1. big mouth (indiscreet person):

he's such a big mouth! οικ

non sa tenere la bocca chiusa!

2. big mouth (loudmouth):

big mouth

sbruffone αρσ / sbruffona θηλ

big mouth

impertinente αρσ θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have a big mouth

essere un chiacchierone

he's got a big mouth οικ

è un chiacchierone

me and my big mouth! οικ

accidenti alla mia boccaccia!

why did you have to open your (big) mouth? οικ

non potevi tenere chiusa quella boccaccia?

ιταλικά

αγγλικά

perché non puoi tenere la bocca chiusa?

why can't you keep your big mouth shut?

attento a quello che dici, a come ti muovi!

watch your mouth, big feet!

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

big [βρετ bɪɡ, αμερικ bɪɡ] ΕΠΊΘ

1. big (in build):

big (tall)

grande

big (strong)

forte

big (heavy)

grosso

to get big(ger) (taller)

diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter)

ingrassare

to get big(ger) (in pregnancy)

diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grande

big animal, car, boat, parcel, box

grosso, grande

a big book (thick)

un libro spesso

a big book (large)

un libro grande

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

in big letters

in maiuscolo

in big letters μτφ

a grandi lettere

3. big (in age):

big

grande

his big brother

il suo fratello grande

the big boys

i (ragazzi) grandi

you're a big girl

sei una signorina

you're big enough to know that …

sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grande

big collection, organization, company

grosso, grande

big meal

abbondante

to be a big eater

essere un mangione

5. big (important):

big problem, change

grande, grosso

big question, decision

grosso, importante

big moment, event

grande

it makes a big difference

fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference

avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake

stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big οικ

penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big

questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!

sei proprio un bambino, un bambinone!

big bully!

brutto prepotente!

to be big in the music business οικ

essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble

essere nei guai grossi

he gave me a big smile

mi ha fatto un gran sorriso

the big moment

il grande momento

a big thank you to…

un grosso grazie a…

to do sth in a big way

fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way

fare le cose in grande

he fell for her in a big way

si è perdutamente innamorato di lei

7. big αμερικ (enthusiastic) οικ:

to be big on activity

essere fanatico di

8. big (generous):

big person

generoso

to have a big heart

avere un gran cuore

that's big of you! ειρων

tante grazie!

9. big ΠΟΛΙΤ:

the Big Four, Five

i quattro, cinque Grandi

to be or go over big οικ

andare forte (in in)

to have a big head μειωτ

essere un presuntuoso

to have a big mouth

essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big οικ

avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?

cosa succede? cosa ti prende?

to look big αμερικ μειωτ

darsi importanza

to make it big οικ

avere grande successo

to talk big οικ

spararle grosse

I. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ] ΟΥΣ

1. mouth (of human, animals):

mouth

bocca θηλ

in one's mouth

in bocca

to open, shut one's mouth

aprire, chiudere la bocca

with my, his etc. mouth open

a bocca aperta

why did you have to open your (big) mouth? οικ

non potevi tenere chiusa quella boccaccia?

he's got a big mouth οικ

è un chiacchierone

me and my big mouth! οικ

accidenti alla mia boccaccia!

to have five mouths to feed

avere cinque bocche da sfamare

2. mouth:

mouth (of cave, tunnel)

imbocco αρσ

mouth (of cave, tunnel)

ingresso αρσ

mouth (of river)

foce θηλ

mouth (of river)

bocca θηλ

mouth (of geyser, volcano)

bocca θηλ

mouth (of valley)

imboccatura θηλ

mouth (of jar, bottle, decanter)

imboccatura θηλ

mouth (of jar, bottle, decanter)

bocca θηλ

mouth (of bag, sack)

apertura θηλ

mouth (of bag, sack)

bocca θηλ

3. mouth (talk) οικ:

he's all mouth (and no action)

è tutto chiacchiere (e niente fatti)

that's enough mouth from you!

hai già detto abbastanza!

to watch one's mouth

fare attenzione a quello che si dice

II. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mouth (move lips silently):

mouth word, lyrics, answer

= formare [qc] con le labbra senza emettere suoni

2. mouth (say insincerely) μειωτ:

to mouth platitudes

riempirsi la bocca di luoghi comuni

to mouth rhetoric

fare della retorica

III. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mouth (mime):

mouth

= muovere la bocca senza emettere suoni

2. mouth (speak pompously):

mouth

declamare

IV. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ]

by word of mouth

a voce

don't put words in my mouth

non farmi dire cose che non ho detto

his heart was in his mouth

aveva il cuore in gola

to be down in the mouth

essere giù di morale

to leave a bad or nasty taste in one's or the mouth μτφ

lasciare l'amaro in bocca

to put one's foot in one's mouth

fare una gaffe

to shoot one's mouth off

sparare cazzate

to take the words right out of sb's mouth

togliere le parole di bocca a qn

wash your mouth out!

lavati la bocca col sapone!

I'll wash your mouth out with soap!

guarda che ti lavo la bocca col sapone!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

to have a big mouth οικ

parlare troppo

ιταλικά

αγγλικά

venditore di fumo μτφ

big mouth

στο λεξικό PONS

big <-ger, -gest> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big (in size, amount):

big

grande

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole θηλ pl

to be a big spender οικ

essere uno spendaccione

big words οικ

parole θηλ pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

2. big (older):

big

più grande

big boy/girl

bambino/bambina più grande

big sister/brother

fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big

grande

a big day οικ

un gran giorno

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

su larga scala

ιδιωτισμοί:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth οικ

parlare troppo

to make it big οικ

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee

mouth¹ [maʊθ] ΟΥΣ

1. mouth of person, animal:

mouth

bocca θηλ

to shut one's mouth οικ

stare zitto

to shut one's mouth οικ

tacere

2. mouth (opening):

mouth

apertura θηλ

mouth of bottle, jar

bocca θηλ

mouth of cave

imboccatura θηλ

mouth of river

foce θηλ

ιδιωτισμοί:

to be born with a silver spoon in one's mouth

essere nato con la camicia

it made her mouth water

le ha fatto venire l'acquolina in bocca

to be down in the mouth

essere depresso

to shoot off one's mouth about sth οικ (indiscreetely)

raccontarne delle belle

to shoot off one's mouth about sth (brag)

spararne delle grosse

mouth² [maʊð] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mouth (form words silently):

mouth

muovere le labbra senza articolare le parole

2. mouth (say insincerely):

mouth

dire senza sincerità

to mouth an excuse

tirare fuori la solita scusa

Present

I	mouth
you	mouth
he/she/it	mouths
we	mouth
you	mouth
they	mouth

Past

I	mouthed
you	mouthed
he/she/it	mouthed
we	mouthed
you	mouthed
they	mouthed

Present Perfect

I	have	mouthed
you	have	mouthed
he/she/it	has	mouthed
we	have	mouthed
you	have	mouthed
they	have	mouthed

Past Perfect

I	had	mouthed
you	had	mouthed
he/she/it	had	mouthed
we	had	mouthed
you	had	mouthed
they	had	mouthed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His gimmick over the years has more or less remained the same, a tough talking big mouth who cowered in fear when being physically confronted.

en.wikipedia.org