BIG NOISE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

big noise [ˌbɪɡˈnɔɪz] ΟΥΣ οικ

big noise → big shot

big shot [αμερικ ˈbɪɡ ˌʃɑt] ΟΥΣ οικ

big shot

pezzo αρσ grosso

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to be a big noise (in sth) οικ

essere un pezzo grosso (in qc)

ιταλικά

αγγλικά

un big della politica

a big noise in politics

pezzo grosso

big shot or noise

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. noise [βρετ nɔɪz, αμερικ nɔɪz] ΟΥΣ

1. noise (sound):

noise

rumore αρσ

aircraft, background, traffic noise

rumore degli aerei, di sottofondo, del traffico

loud, soft noise

rumore forte, leggero

to make a noise

fare rumore

above the noise of the engine

sopra il rumore del motore

a grinding, tinkling, rattling noise

un rumore stridulo, un tintinnio, un rumore di ferraglia

2. noise:

noise (din)

rumore αρσ

noise (din)

frastuono αρσ

noise (din)

baccano αρσ

noise (shouting)

schiamazzo αρσ

please make less noise!

per favore, fate meno rumore!

hold your noise! οικ

calma! smettila di fare chiasso!

3. noise:

noise ΗΛΕΚ, ΤΗΛ, TV

interferenze θηλ πλ

noise ΗΛΕΚ, ΤΗΛ, TV

disturbi αρσ πλ

noise ΗΛΕΚ, ΤΗΛ, TV

fruscio αρσ

4. noise (comment, reaction):

noise

scalpore αρσ

to make noises or a noise about sth

fare un gran cancan per qc

to make polite, sympathetic noises

mostrare gentilezza, comprensione

to make the right noises

dire la cosa giusta

5. noise ΘΈΑΤ:

noises off

rumori fuori campo

II. noise [βρετ nɔɪz, αμερικ nɔɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

noise → noise abroadnoise about

III. noise [βρετ nɔɪz, αμερικ nɔɪz]

to be a big noise (in sth) οικ

essere un pezzo grosso (in qc)

big [βρετ bɪɡ, αμερικ bɪɡ] ΕΠΊΘ

1. big (in build):

big (tall)

grande

big (strong)

forte

big (heavy)

grosso

to get big(ger) (taller)

diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter)

ingrassare

to get big(ger) (in pregnancy)

diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grande

big animal, car, boat, parcel, box

grosso, grande

a big book (thick)

un libro spesso

a big book (large)

un libro grande

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

in big letters

in maiuscolo

in big letters μτφ

a grandi lettere

3. big (in age):

big

grande

his big brother

il suo fratello grande

the big boys

i (ragazzi) grandi

you're a big girl

sei una signorina

you're big enough to know that …

sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grande

big collection, organization, company

grosso, grande

big meal

abbondante

to be a big eater

essere un mangione

5. big (important):

big problem, change

grande, grosso

big question, decision

grosso, importante

big moment, event

grande

it makes a big difference

fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference

avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake

stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big οικ

penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big

questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!

sei proprio un bambino, un bambinone!

big bully!

brutto prepotente!

to be big in the music business οικ

essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble

essere nei guai grossi

he gave me a big smile

mi ha fatto un gran sorriso

the big moment

il grande momento

a big thank you to…

un grosso grazie a…

to do sth in a big way

fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way

fare le cose in grande

he fell for her in a big way

si è perdutamente innamorato di lei

7. big αμερικ (enthusiastic) οικ:

to be big on activity

essere fanatico di

8. big (generous):

big person

generoso

to have a big heart

avere un gran cuore

that's big of you! ειρων

tante grazie!

9. big ΠΟΛΙΤ:

the Big Four, Five

i quattro, cinque Grandi

to be or go over big οικ

andare forte (in in)

to have a big head μειωτ

essere un presuntuoso

to have a big mouth

essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big οικ

avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?

cosa succede? cosa ti prende?

to look big αμερικ μειωτ

darsi importanza

to make it big οικ

avere grande successo

to talk big οικ

spararle grosse

στο λεξικό PONS

noise [nɔɪz] ΟΥΣ

1. noise (sound):

noise

rumore αρσ

to make a noise

fare rumore

2. noise (loud, unpleasant sounds):

noise

rumore αρσ

3. noise ΗΛΕΚ:

noise

interferenze θηλ pl

ιδιωτισμοί:

to make noise about sth οικ

fare molto baccano per qc

to make (the right) noises (to go along with)

dire quello che va detto

to make (the right) noises (be polite)

dire parole di circostanza

big <-ger, -gest> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big (in size, amount):

big

grande

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole θηλ pl

to be a big spender οικ

essere uno spendaccione

big words οικ

parole θηλ pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

2. big (older):

big

più grande

big boy/girl

bambino/bambina più grande

big sister/brother

fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big

grande

a big day οικ

un gran giorno

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

su larga scala

ιδιωτισμοί:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth οικ

parlare troppo

to make it big οικ

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee

Present

I	noise
you	noise
he/she/it	noises
we	noise
you	noise
they	noise

Past

I	noised
you	noised
he/she/it	noised
we	noised
you	noised
they	noised

Present Perfect

I	have	noised
you	have	noised
he/she/it	has	noised
we	have	noised
you	have	noised
they	have	noised

Past Perfect

I	had	noised
you	had	noised
he/she/it	had	noised
we	had	noised
you	had	noised
they	had	noised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So it comes as no real surprise that they are a big noise in the singing world.

www.dailymail.co.uk

Unsurprisingly, the new kid on the block made a big noise.

www.smh.com.au

Are you the little guy making all that big noise?

www.joe.ie

Only after, it is fair to point out, they made a big noise about the meeting being behind closed doors.

www.theglobeandmail.com

United's first win came in 1909, and though it was bracketed by league titles, before the war they were no big noise.

au.eurosport.com