Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
partirebbe
would leave
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
I. partire [parˈtire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere
1. partire (andare via):
partire
to leave
partire
to get off
partire
to set off
partire
to set out
partire
to start out
partire da casa
to leave from home
partire per un viaggio
to set off or out on a journey
partire per le vacanze
to set off on holiday
partire in macchina
to leave by car
è ora di partire
it's time to leave or we left
sono partiti in aereo o in treno?
did they fly or did they take the train?
da che stazione parti?
which station are you leaving or going from?
2. partire (per una destinazione):
partire
to leave
partire
to get off
partire
to be off per: to
è partita per l'Australia
she's gone out to Australia
sono partiti per la Spagna in autostop
they've left to go hitchhiking to Spain
partire in guerra
to go off to the war
3. partire (mettersi in movimento):
partire persona, treno:
to go
partire persona, treno:
to leave
partire persona, treno:
to depart τυπικ
partire macchina, motore:
to start (off)
partire macchina, motore:
to move off
partire macchina, motore:
on
partire macchina, motore:
to pull away
partire macchina, motore:
out
partire macchina, motore:
to draw off
partire macchina, motore:
to leave
fare partire automobile
to drive away, to start (up)
fare partire fuochi d'artificio
to set off, to touch off
fare partire la macchina
to get the car going
questa stupida macchina non vuole partire!
the stupid car won't start!
il treno per Londra sta per partire
the train for London is about to depart or leave
il treno parte alle sei
the train goes or leaves at six o'clock
4. partire (saltar via):
partire colpo, proiettile:
to explode
fare, lasciare partire un colpo
to fire, let off a shot
giocava con il fucile ed è partito un colpo
he was playing with the gun and it went off or a shot was fired
5. partire (iniziare):
partire percorso, strada:
to start
il sentiero parte da qui
the path starts here
partire dal nulla or da zero
to start from nothing
il terzo partendo da sinistra
the third (starting) from the left
quando parte non lo si ferma più οικ
once he gets going, there's no stopping him
le trattative partirono piuttosto bene
the talks got off to a good start
6. partire (basarsi):
partire da qc
to proceed from sth
partendo dal principio che …
starting from the principle that …
organizzeremo un incontro e partiremo da quello
we'll arrange a meeting and proceed from there
fabbricato partendo dal petrolio
made from oil
7. partire (rompersi) οικ:
partire automobile, macchinario:
to conk out
il televisore è partito
the television has packed it
il motore è partito
the engine is burned out
è partito un altro bicchiere!
there's another glass gone west!
8. partire (perdere la testa):
partire οικ
to flip (out)
è veramente partita per lui
she's really gone on him
9. partire (andare):
partire
to go
metà dei soldi parte per le tasse scolastiche
half the money goes on school fees
10. partire ΑΘΛ:
partire
to start
partire favorito concorrente, candidato:
to start favourite
partire per ultimo concorrente:
to start last
sono partiti!
they're off!
11. partire:
a partire da (decorrere)
as from
a partire da (decorrere)
as of
a partire da (decorrere)
with effect from
a partire da (cominciare)
from
a partire da adesso, da aprile
as from or of now, April
a partire da quel giorno
from that day on
un mese a partire da adesso
one month from now
a partire dal primo gennaio
with effect from or starting January 1
il divieto non sarà più in vigore a partire da marzo
the ban ceases to apply from March
il terzo a partire dal fondo
the third from the back
l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina
eight lines from the top of the page
biglietti a partire da 5 euro
tickets at 5 euros and above or from 5 euros up(wards)
II. partirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
partirsi λογοτεχνικό:
partirsi
to part
partirsi
to leave
III. partire [parˈtire]
partire in quarta
to speed away, to get off to a flying start
partire col piede sbagliato, giusto
to start or get off on the wrong, right foot
partire per la tangente
to go off at or on a tangent
partire è un po' morire παροιμ
= leaving is a bit like dying
partire insalutato ospite χιουμ
to do a (moonlight) flit, to leave without saying goodbye
buongrado accettare, fare, partire
with (a) good grace
buongrado accettare, fare, partire
happily
precipitosamente partire, scappare
hastily
precipitosamente partire, scappare
hurriedly
precipitosamente partire, scappare
headlong
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
move off procession, parade:
partire
move off vehicle:
partire, muoversi
touch off firework
fare partire
to give sth a push-start
spingere qc (per farla partire)
to push-start a car
spingere una macchina (per farla partire)
to go phut machine, car:
partire, rompersi
to get off to a flying start μτφ
partire in quarta
departing guest
che si appresta a partire
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
partire [par·ˈti:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere
1. partire (andare via):
partire
to leave
partire per Napoli
to leave for Naples
partire per le vacanze
to go away on vacation
partire in quarta μτφ οικ
to jump right in
partire è un po' morire παροιμ
parting is such sweet sorrow
2. partire (colpo):
partire
to go off
3. partire (macchina):
partire
to start
partire ΑΘΛ
to start
4. partire μτφ (avere inizio):
partire
to start
a partire da
starting from
5. partire (provenire):
partire da qc
to come from sth
6. partire οικ:
partire (rompersi)
to break
partire (staccarsi)
to come off
partire -i
to have a head start
partire tutto sparato
to be off like a shot
partire in quarta μτφ (arrabbiarsi)
to fly off the handle
partire in quarta (entusiasmarsi)
to jump in with both feet
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
set forth
partire
depart
partire
to get off to a flying start
partire bene
shoot off
partire a tutta velocità
start out
partire
to go off on a tangent
partire per la tangente
Presente
ioparto
tuparti
lui/lei/Leiparte
noipartiamo
voipartite
loropartono
Imperfetto
iopartivo
tupartivi
lui/lei/Leipartiva
noipartivamo
voipartivate
loropartivano
Passato remoto
iopartii
tupartisti
lui/lei/Leipartì
noipartimmo
voipartiste
loropartirono
Futuro semplice
iopartirò
tupartirai
lui/lei/Leipartirà
noipartiremo
voipartirete
loropartiranno
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
partire con armi e -gli
to pack up and leave
partire con -i e bagagli μτφ
to leave with bag and baggage
ho una voglia -a di partire
I really want to leave
partire tutto sparato
to be off like a shot
è ora di partire
it's time to leave
partire è un po' morire παροιμ
parting is such sweet sorrow
she won't be able to leave until Friday
non potrà partire prima di venerdì
to give sb a push start
spingere l'auto di qc per farla partire
jump-start
far partire (facendo ponte con i cavi)
a week from tomorrow
una settimana a partire da domani
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seacology realizzò il camminamento, che è ora di proprietà del villaggio, che lo utilizza per ottenere ricavi per la comunità dall'ecoturismo.
it.wikipedia.org
Ora i pantaloni erano azzurro-chiaro con un bordino bianco, per gli ufficiali con una trina dorata.
it.wikipedia.org
Brano tutt'ora mai pubblicato, risultando reperibile in rete solo in un breve estratto.
it.wikipedia.org
È sera e ora i quattro si recano al conservificio dove è avvenuta la seconda strage.
it.wikipedia.org
Tuttavia il tentativo non riuscì per la ferma opposizione del centro-destra, ora ricompattato dalla prospettiva di una vittoria elettorale imminente.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό