SALE OR RETURN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sale or re·ˈturn ΟΥΣ βρετ

sale or return

Kauf αρσ mit Rückgaberecht

αγγλικά

γερμανικά

sale or return

Verkauf αρσ auf Kommissionsbasis

sale or return

Kauf αρσ mit Rückgaberecht

do you want a single or a return?

möchten Sie eine einfache Fahrkarte oder eine Hin- und Rückfahrkarte?

γερμανικά

αγγλικά

Kauf mit Rückgaberecht

sale or return

hin und zurück oder einfach?

single or return?

einfache Fahrt oder Hin- und Rückfahrt?

single or return?

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! — nur hin oder auch zurück?

a ticket to Bärben-Lohe! — just a single or a return [ticket]?

sale [seɪl] ΟΥΣ

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale ΝΟΜ

Veräußerung θηλ <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierpensionsgeschäft ουδ

sale by auction

Auktion θηλ <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf αρσ unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf αρσ nach Probe

sale by tender

Verkauf αρσ durch Submission

sale of foreign exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Devisenverkauf αρσ

sale of securities ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierverkauf αρσ

sale on approval

Kauf αρσ auf Probe

sale or return

Kauf αρσ mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf αρσ auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz αρσ <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or αμερικ on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar αρσ <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation θηλ <-, -en> CH

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf αρσ

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung θηλ <-, -en>

sale

Auktion θηλ <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung θηλ <-, -en>

6. sale pl ΕΜΠΌΡ:

sales

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

7. sale pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

sales

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

or [ɔ:ʳ, αμερικ ɔ:r] ΣΎΝΔ

1. or (as a choice):

or

oder

either ... or ...

entweder...[,] oder

2. or (otherwise):

or

sonst

or else

sonst

or else

ander[e]nfalls

or else

CH a. ansonst

3. or (and also not):

not ... or ...

weder ... noch ...

he can't sing or dance

er kann weder singen noch tanzen

the child never smiles or laughs

nie lächelt oder lacht das Kind

4. or (also called):

or

oder auch

or

beziehungsweise

5. or (being non-specific or unsure):

the keys must belong to someone or other

die Schlüssel müssen irgendjemandem gehören

or so

oder so

he got three hundred pounds or so

er hat dreihundert Pfund oder so bekommen

meet me at 10:00 or so at the cafe

treffen wir uns so gegen zehn im Café οικ

Tom's resigned, or so I've heard

Tom ist zurückgetreten, so habe ich jedenfalls gehört

ιδιωτισμοί:

or else mom's been calling you — you'd better go home or else!

Mama hat nach dir gerufen — besser, du gehst nach Hause, sonst ...! οικ

or what οικ αργκ are you finally going to come, or what!

also kommst du jetzt, oder was? αργκ

OR¹ [ˌəʊˈɑ:, αμερικ ˌoʊˈɑ:r] ΟΥΣ no pl

OR ΟΙΚΟΝ συντομογραφία: operational research

OR

Unternehmensforschung θηλ <-, -en>

OR

Operational-Research ουδ

operational research

operational research

Verfahrenstechnik

OR² [αμερικ ˌoʊˈɑ:r] ΟΥΣ αμερικ

OR συντομογραφία: operating room

OR

Operationsraum αρσ

OR

Operationssaal αρσ <-(e)s, -säle>

ˈop·er·at·ing room ΟΥΣ ΙΑΤΡ

operating room

Operationssaal αρσ <-(e)s, -säle>

OR³ ΟΥΣ no pl

OR συντομογραφία: Oregon

I. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΟΥΣ

1. return (to a place/time):

return to

Rückkehr θηλ <-> zu +δοτ

return to

Wiederkehr θηλ <-> τυπικ

return home

Heimkehr θηλ <->

after his return from the war, ...

nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...

return to school

Schulbeginn αρσ <-(e)s> kein pl

2. return (reoccurrence):

return of an illness

Wiederauftreten ουδ

3. return (giving back):

return

Rückgabe θηλ <-, -n>

return of goods (by post etc.)

Warenrücksendung θηλ

return of goods (handed back)

Rückgabe θηλ <-, -n>

by return [of post] βρετ, αυστραλ

postwendend

4. return (recompense):

return

Gegenleistung θηλ <-, -en>

a small return for your kindness

ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in return for your cooperation we will give you a free gift

als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. return βρετ, αυστραλ (ticket):

return

Hin- und Rückfahrkarte θηλ <-, -n>

return

Retourbillet ουδ CH

return

A a. Retourfahrkarte θηλ

day return

Tagesfahrkarte θηλ

first-class/second-class return

Hin- und Rückfahrkarte θηλ erster/zweiter Klasse

weekend return

Wochenendkarte θηλ

6. return ΑΘΛ (stroke):

return

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

return of serve

Return αρσ

7. return ΟΙΚΟΝ (proceeds):

return

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

return

Ertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

return

Rendite θηλ <-, -n>

returns on capital

Rendite θηλ <-, -n>

return of investment

Investitionsrückfluss αρσ

return per day/month/week ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Tages-/Monats-/Wochenrendite θηλ

law of diminishing returns

Gesetzmäßigkeit θηλ vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. return ΠΟΛΙΤ (election):

return

Wahl θηλ [eines Parlamentsabgeordneten]

his return to power

seine Wiederwahl

9. return αμερικ ΠΟΛΙΤ:

the returns pl

die Wahlergebnisse

10. return ΟΙΚΟΝ (returned goods):

returns pl

Rücksendungen pl

returns pl

Retourwaren pl

returns pl

Remittenden pl

11. return no pl Η/Υ (key on keyboard):

return

Return θηλ

return

Return-Taste θηλ

return

Eingabetaste θηλ <-, -n>

12. return ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

[income] tax return

[Einkommens]steuererklärung θηλ

13. return (end of line indication):

return

Zeilenbruch αρσ

14. return Η/Υ (instruction):

return

Rücksprung αρσ

ιδιωτισμοί:

to do sth by return βρετ

etw sofort tun

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

return postage, flight, trip:

return

Rück-

III. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. return (come/go back):

return

zurückkehren

return

zurückkommen

μτφ is there any hope that peace will return?

besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to return home (come back home)

nach Hause kommen

to return home (go back home)

nach Hause gehen

to return home (after long absence)

heimkehren

to return from somewhere

von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]

to return to somewhere

irgendwohin zurückkehren

return to sender

zurück an Absender

2. return (reoccur):

return pain, illness

wiederkommen

3. return (revert to):

to return to sth

etw wieder aufnehmen

she returned to making her own clothes

sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to return to her gardening

sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to return to office [or power]

wiedergewählt werden

to return to a problem

sich αιτ einem Problem wieder zuwenden

to return to a subject

auf ein Thema zurückkommen

to return to a task

sich αιτ einer Aufgabe wieder widmen

to return to one's old ways

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return to normal things

sich wieder normalisieren

to return to normal person

wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. return (give back):

to return sth

etw zurückgeben

when are you going to return the money you owe me?

wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

to return sth to sb/sth (in person)

jdm/etw etw zurückgeben

to return sth to sb/sth (by post)

jdm/etw etw zurückschicken

to return goods

Waren zurücksenden

to return sth to its place

etw an seinen Platz zurückstellen

2. return (reciprocate):

to return sth

etw erwidern

to return a blow/a salute/a wave

zurückschlagen/-grüßen/-winken

to return sb's call

jdn zurückrufen

to return a compliment/a greeting

ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to return a favour

sich αιτ revanchieren

let me return your favour

jetzt tue ich dir einen Gefallen

to return fire

das Feuer erwidern

to return good for evil

Böses mit Gutem vergelten

to return sb's love

jds Liebe erwidern

3. return (place back):

to return sth somewhere

etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]

to return animals to the wild

Tiere auswildern

4. return ΠΟΛΙΤ:

to return sb βρετ

jdn wählen

to return sb to power [or office]

jdn wieder ins Amt wählen

returning officer

Wahlleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. return ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to return a profit

einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]

6. return ΝΟΜ (pronounce):

to return a verdict of guilty/not guilty

einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. return ΤΈΝΙς:

to return a volley

einen Volley annehmen

Pfandverwertung

sale or other disposition of pledge

sale ΟΥΣ handel

sale

Veräußerung θηλ

sale

Verkauf αρσ

return ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

return

Ertrag αρσ

return

Rendite θηλ

return ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

return

Rückgabe θηλ

Present

I	return
you	return
he/she/it	returns
we	return
you	return
they	return

Past

I	returned
you	returned
he/she/it	returned
we	returned
you	returned
they	returned

Present Perfect

I	have	returned
you	have	returned
he/she/it	has	returned
we	have	returned
you	have	returned
they	have	returned

Past Perfect

I	had	returned
you	had	returned
he/she/it	had	returned
we	had	returned
you	had	returned
they	had	returned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You can buy alcohol on a sale or return basis meaning that you won't have to worry about running out and can return anything you don't use.

www.marieclaire.co.uk

Similarly, the trade usually sells the finished products through a distributor who stores and distributes the publisher's wares for a percentage fee or sells on a sale or return basis.

en.wikipedia.org

This is obviously not ideal for wine merchants as selling bubbles is obviously more convenient (esp if the goods are on sale or return) and makes us more margin!

www.thedrinksbusiness.com

He sold a quantity to the other defendants last week for sixpence per 13 on sale or return, the ordinary price for genuine programmes being ninepence for 13.

www.manchestereveningnews.co.uk

Make sure the bar is well stocked with a little more than you think you'll need (many wine merchants will trade on a sale or return basis).

www.dailymail.co.uk