PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

not·falls [ˈno:tfals] ΕΠΊΡΡ

notfalls

if need[s] be

eben·falls [e:bn̩fals] ΕΠΊΡΡ

ebenfalls

also

ebenfalls

as well

ebenfalls

likewise

ebenfalls

too

ich hätte es ebenfalls getan

I would have done it too [or as well]

ich hätte es ebenfalls getan

I would also have done it

ich ebenfalls!

me too!

danke, ebenfalls!

thanks, [and] the same to you

falls [fals] ΣΎΝΔ

falls

if

falls möglich/nötig

if possible/necessary

an|fal·len¹ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. anfallen (entstehen):

anfallen

to arise

anfallen

to be produced

2. anfallen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (anlaufen):

bei etw δοτ anfallen

to accrue on sth

bei etw δοτ anfallen Kosten

incur

bei etw δοτ anfallen Beitrag, Zahlung

to be due

die anfallenden Kosten/Probleme

the costs/problems incurred

3. anfallen (sich anhäufen):

anfallen

to accumulate

anfallen Arbeit a.

to pile up

die zusätzlich anfallende Arbeit

the additional work incurred

an|fa·llen² ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. anfallen (überfallen):

jdn anfallen

to attack sb

2. anfallen (anspringen):

jdn/ein Tier anfallen bissiger Hund

to attack sb/an animal

3. anfallen μτφ (befallen):

jdn anfallen

to overcome sb

Heimweh fiel ihn an

he was overcome with [or by] homesickness

An·fall¹ <-[e]s> ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Anfall (Aufkommen allgemeiner Dinge):

Anfall

accumulation

ein Anfall an Arbeit

a build-up of work

ein Anfall an Einsatz

a raising of the stakes

2. Anfall von Zinsen:

Anfall ΧΡΗΜΑΤΟΠ

accrual

Anfall ΝΟΜ

devolution

3. Anfall (Anhäufung):

Anfall Reparaturen, Kosten

amount

An·fall² <-[e]s, -fälle> ΟΥΣ αρσ

1. Anfall ΙΑΤΡ:

Anfall (Attacke)

attack

(Herzanfall) einen Anfall bekommen [o. haben]

to have a heart attack

epileptischer Anfall

epileptic fit

2. Anfall (Wutanfall):

Anfall

fit of rage

einen Anfall bekommen [o. οικ kriegen]

to have [or go into] a fit of rage

einen Anfall bekommen [o. οικ kriegen]

to throw a fit [or βρετ οικ a. wobbly]

einen Anfall bekommen [o. οικ kriegen]

to blow one's top οικ

der kriegt [noch mal] einen Anfall, wenn er das mitbekommt!

he's going to go round the bend [or throw a wobbly] when he hears about this!

3. Anfall (Anwandlung):

ein Anfall von etw

a fit of sth

in einem Anfall von etw

in a fit of sth

in einem Anfall von Wahnsinn

in a fit of madness

in einem Anfall von Großzügigkeit

with [or in] a sudden show of generosity

in einem Anfall von Großzügigkeit

in a fit of generosity

Re·gen·fall ΟΥΣ αρσ

Regenfall

rainfall

Rhein·fall <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Rheinfall

Rhine falls πλ

der Rheinfall [von Schaffhausen]

the Rhine Falls [at Schaffhausen]

Καταχώριση OpenDict

Einfall ΟΥΣ

feindlicher Einfall ΣΤΡΑΤ

incursion

Unfall-Assistance ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Unfall-Assistance (Unfall-Zusatzversicherung)

accident assistance

Wegfall ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wegfall

loss

Ausfall ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ausfall (Versagen, Ausbleiben von Leistungen)

failure

Verfall ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Verfall (Gültigkeitsablauf)

expiry

Verfall (Gültigkeitsablauf)

expiration

Ausfall ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ausfall (Nichterfüllung)

default

Ausfall (Nichterfüllung)

loan loss

Unfall

einen Unfall erzeugen ΟΔ ΑΣΦ

give rise to an accident

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

accident due to driver error

Unfall mit Körperverletzung ΟΔ ΑΣΦ

personal injury accident

Unfall mit leichter Körperverletzung ΟΔ ΑΣΦ

accident with slight injury

Unfall mit schwerer Körperverletzung ΟΔ ΑΣΦ

accident with serious injury

Unfall mit Sachschaden ΟΔ ΑΣΦ

damage only accident

Unfall mit tödlichem Ausgang ΟΔ ΑΣΦ

fatal accident

Wegfall

Wegfall eines Weges

trip elimination

Ausfall ΟΥΣ αρσ

sicher bei Ausfall ΟΔ ΑΣΦ

fail-safe

Mit-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Präsens

ich	falle	an
du	fällst	an
er/sie/es	fällt	an
wir	fallen	an
ihr	fallt	an
sie	fallen	an

Präteritum

ich	fiel	an
du	fielst	an
er/sie/es	fiel	an
wir	fielen	an
ihr	fielt	an
sie	fielen	an

Perfekt

ich	bin	angefallen
du	bist	angefallen
er/sie/es	ist	angefallen
wir	sind	angefallen
ihr	seid	angefallen
sie	sind	angefallen

Plusquamperfekt

ich	war	angefallen
du	warst	angefallen
er/sie/es	war	angefallen
wir	waren	angefallen
ihr	wart	angefallen
sie	waren	angefallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Beginn der Brutzeit korreliert mit Zeitpunkt und Umfang der winterlichen Regenfälle.

de.wikipedia.org

Bei sehr heftigen und lang andauernden Regenfällen kommt es zum starken Anschwellen der sonst eher gemächlichen Strömung.

de.wikipedia.org

Nach starken Regenfällen ist die Straße zeitweise unpassierbar, da es an den Flusspassagen keine Brücken gibt.

de.wikipedia.org

Schwebstoffe im Wasser werden auf Mineralienauswaschungen zurückgeführt, die nach starken Regenfällen auftreten können, regelmäßige Untersuchungen bestätigen die gute Wasserqualität.

de.wikipedia.org

Der Brutbeginn der Pfirsichköpfchen ist abhängig vom Regenfall.

de.wikipedia.org