IRGENDJEMANDEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ir·gend·je·mand ΑΝΤΩΝ αόρ αντων

1. irgendjemand:

irgendjemand

someone

irgendjemand

somebody

ich suche irgendjemand, der mir helfen kann

I'm looking for someone [or somebody] to help me

gib das irgendjemand anderem

give that to somebody else

irgendjemand anderer/anderes

somebody else

2. irgendjemand nach Negation, in Fragen:

irgendjemand

anybody

irgendjemand

anyone

hallo, ist dort irgendjemand?

hallo, is anybody there?

kommt hier irgendjemand aus Köln?

is anyone [or anybody] here from Cologne?

nicht [einfach] irgendjemand

not just anybody

schließlich bin ich der Direktor und nicht irgendjemand!

I'm the director, not just anybody!

αγγλικά

γερμανικά

any sighting of whales yet?

hat irgendjemand schon Wale entdeckt?

somebody had littered the beach with plastic bottles

irgendjemand hatte am Strand einfach seine Plastikflaschen weggeworfen

does anyone have any objections?

hat irgendjemand einen Einwand?

somebody

(irgend)jemand οικ

somebody or other

irgendjemand οικ

the keys must belong to someone or other

die Schlüssel müssen irgendjemandem gehören

anybody

[irgend]jemand

anyone

[irgend]jemand

sorry to lay this on you, but somebody has to check the accounts

tut mir leid, dass ich dir das aufhalse, aber irgendjemand muss die Konten überprüfen οικ

would anyone object if we started the meeting now?

hätte irgendjemand etwas dagegen, wenn wir nun mit der Sitzung beginnen [würden]?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Denn irgendjemand scheint es auf das Leben der jungen Frau abgesehen zu haben.

de.wikipedia.org

Anscheinend hat sich irgendjemand den Fehler im Spiel zu Nutze gemacht und gezielt Kinder in das Computerprogramm entführt.

de.wikipedia.org

Immer wieder schnappt ihr irgendjemand Talentloseres eine interessante Rolle vor der Nase weg.

de.wikipedia.org

Es gab keinen Hinweis darauf, dass sie mit mir unzufrieden waren oder irgendjemanden hinter meinem Rücken in Betracht zogen.

de.wikipedia.org

Doch die Zeit verging, ohne dass irgendjemand auf seine Idee einging, ein „deutsches Missionshaus“ zu gründen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Irgendjemand könnte sagen, da hätte jemand mit Zitronen gehandelt, jemand anderes könnte sagen, hier hätte jemand seinene Mund ganz schön zu voll genommen.

zoe-delay.de

Someone might say, because someone had traded with lemon, someone else might say, anyone here seinene mouth would have taken quite too full.

zoe-delay.de

Ich selbst habe da keine Idee, imho man aber bei installiertem Excel auf die Tabellen per Datenbankbefehle zugreifen kann - irgendjemand hatte hier soetwas bereits schonmal erfolgreich umgesetzt.Ich würde zur Not schauen wie ich die Daten exportiert bekomme als csv oder sql und dann verarbeiten und zurückkonvertieren.

xprofan.com

myself have there no idea, imho one but with installed Excel on The tables by Datenbankbefehle grab can - someone having here soetwas already Schonmal successful umgesetzt.i'd to hardship look How I The data export get as csv or sql and then process and zurückkonvertieren.

xprofan.com

Die Summen von Aufwand und Ertrag sollten ausgeglichen sein, denn für alle Kosten, die durch ein Projekt entstehen, muss auch irgendjemand aufkommen.

www.quint-essenz.ch

The sums of expenditure and income should be balanced, as someone must pay for all of the costs incurred in connection with a project.

www.quint-essenz.ch

Standoff beschäftigt sich mit dem Leben und der Arbeit einer FBI-Einheit, die immer dann gerufen wird, wenn irgendjemand irgendwo Geiseln hält.

serientrends.de

Standoff deals with the life and work of an FBI unit that is called whenever someone, somewhere holds hostages.

serientrends.de

Irgendjemand muss eine Aktfigur aus Marmor von Rick Rubin anfertigen.

noisey.vice.com

Someone needs to make a nude sculpture of Rick Rubin.

noisey.vice.com