RIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. rise [raɪz] ΟΥΣ

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain

Hochgehen ουδ kein pl

rise of theatre curtain

Heben ουδ kein pl

rise of the sun

Aufgehen ουδ kein pl

2. rise (in fishing):

rise

Steigen ουδ kein pl

3. rise ΜΟΥΣ:

rise of a pitch, sound

Erhöhung θηλ <-, -en>

4. rise (in society):

rise

Aufstieg αρσ <-(e)s, -e>

rise to power

Aufstieg αρσ an die Macht

meteoric rise

kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill)

Anhöhe θηλ <-, -n>

rise (hill)

Erhebung θηλ <-, -en>

rise (in a road)

[Straßen]kuppe θηλ

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height)

Höhe θηλ <-, -n>

rise (in trousers)

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise

Anstieg αρσ <-(e)s> kein pl

rise

Steigen ουδ kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance

die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise βρετ

Gehaltserhöhung θηλ <-, -en>

[pay] rise βρετ

Lohnerhöhung θηλ <-, -en>

temperature rise

Temperaturanstieg αρσ <-(e)s, -e>

rise in costs

Kostenanstieg αρσ <-(e)s> kein pl

rise in interest rates

Zinsanstieg αρσ

rise in volume ΕΜΠΌΡ

Umsatzzunahme θηλ <-, -n>

to be on the rise

im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise

die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell

der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

ιδιωτισμοί:

to get [or take] a rise out of sb οικ

jdn [total] auf die Palme bringen οικ

to give rise to sth

etw verursachen

to give rise to sth

Anlass zu etw αιτ geben

to give rise to a question

eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (ascend):

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain

aufgehen

rise curtain

hochgehen

the curtain is rising

der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun

aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish

an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice

höher werden

5. rise (improve position):

rise

aufsteigen

to rise to fame

berühmt werden

to rise in the hierarchy

in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks

im Rang steigen

to rise through the ranks

befördert werden

to rise in sb's esteem

in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise

sich αιτ erheben

ΝΟΜ all rise

bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise

aufstehen

8. rise esp βρετ τυπικ (adjourn):

rise

enden

rise

schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.

die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise

auferstehen

to rise from the dead

von den Toten auferstehen

to rise again

wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind

aufkommen

they noticed that the wind was rising

sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river

entspringen

12. rise (rebel):

rise

sich αιτ auflehnen

to rise against sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground

ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise

sich αιτ erheben

the mountains rise above the woods

die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair

zu Berge stehen

his hair rose

ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building

entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain

wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise ΜΑΓΕΙΡ:

rise yeast, dough

aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal

sich αιτ bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach

sich αιτ umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase)

[an]steigen

rise (in height) river, sea

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply

die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise

sich αιτ erhitzen

tempers were rising at the meeting

die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him

er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice

lauter werden

rise voice

sich αιτ erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd

die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday

immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

ιδιωτισμοί:

to rise to the bait

anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait

sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!

aufstehen!

rise and shine!

los, raus aus den Federn!

ˈlow-rise ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. low-rise (having few storeys):

low-rise

niedrig

low-rise building [or construction]

Flachbau αρσ <-(e)s, -ten>

2. low-rise (fitting low on the hips):

low-rise trousers

auf den Hüften sitzende Hosen

rise up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise up (mutiny):

to rise up [against sb/sth]

sich αιτ [gegen jdn/etw] auflehnen

2. rise up (be visible):

rise up

aufragen

3. rise up (become present in mind):

rise up

aufsteigen

a feeling of nervousness rose up in him

ein Gefühl der Nervosität stieg in ihm auf

to rise up in sb's mind

jdm in den Sinn kommen

rise to ΡΉΜΑ αμετάβ

to rise to sth

auf etw αιτ reagieren

to rise to the challenge [or occasion]

sich αιτ der Herausforderung stellen

to rise to provocation

sich αιτ provozieren lassen

rise above ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise above (protrude) skyscrapers:

to rise above sth

sich αιτ über etw δοτ erheben

2. rise above (be superior to):

to rise above sth

über etw δοτ stehen [o. erhaben sein]

to rise above difficulties/poor conditions

Schwierigkeiten/Notlagen überwinden

I. ˈhigh-rise ΟΥΣ

high-rise

Hochhaus ουδ <-es, -häuser>

high-rise (very high)

Wolkenkratzer αρσ <-s, ->

II. ˈhigh-rise ΟΥΣ modifier

high-rise [block of] flats βρετ, high-rise apartment building αμερικ

Wohnhochhaus ουδ

ˈpay rise βρετ, αυστραλ ΟΥΣ

pay rise (for blue-collar worker)

Lohnerhöhung θηλ <-, -en>

pay rise (for white-collar worker)

Gehaltserhöhung θηλ <-, -en>

cost-of-living pay rise

Teuerungszulage θηλ <-, -n>

to ask for/get [or receive] a pay rise

eine Gehalts-/Lohnerhöhung verlangen/bekommen

Καταχώριση OpenDict

rise ΡΉΜΑ

to have risen by 20 per cent

sich um 20 Prozent erhöht haben

Καταχώριση OpenDict

rise ΟΥΣ

rise (increase) ΟΙΚΟΝ

Erhöhung θηλ

Καταχώριση OpenDict

arch rise ΟΥΣ

arch rise ΜΑΘ

Bogenhöhe θηλ

rise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rise

Steigerung θηλ

rise

Wachstum ουδ

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rise

wachsen

rise ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rise (eines Aktienkurses oder Preises)

Anstieg αρσ

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΙΣΤ

rise

zunehmen

rise ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

rise

Zunahme θηλ

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

rise (Aktienkurs, Preise)

zulegen

price rise ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price rise

Kursanstieg αρσ

rise in value ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rise in value

sich verteuern

rise in volume ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

rise in volume

Umsatzzunahme θηλ

rise in premium income ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

rise in premium income

Beitragseinnahmeplus ουδ

rise in sea level ΟΥΣ

rise in sea level

Meeresspiegelanstieg

Middle Ages ΟΥΣ

Middle Ages

Mittelalter

Rio Grande [ˌriːəʊˈɡrænd] ΟΥΣ

Rio Grande

Rio Grande

rias [ˈriːəz] ΟΥΣ

rias

Riasküste (ertrunkenes Flusstal)

rich in nutrients

rich in nutrients

nährstoffhaltig

rich in nutrients

nährstoffreich

ria [ˈriːə] ΟΥΣ

ria

Ria (Meeresbucht, die durch Eindringen von Wasser in ein Kerbtal entstanden ist)

grid system ΟΥΣ

grid system

Gittersystem

grid system

Rastersystem

mesh opening, mesh size ΟΥΣ

mesh opening

Maschenweite

semi-arid ΕΠΊΘ

semi-arid

semi-arid

semi-arid

halbtrocken

healthy diet

healthy diet

gesunde Ernährung

dance language of honey bees ΟΥΣ

dance language of honey bees

Tanzsprache der Honigbienen

carbohydrate-rich ΕΠΊΘ

carbohydrate-rich

kohlenhydrathaltig

GC-rich region ΟΥΣ

GC-rich region

GC-reiche Region

increased risk

increased risk

erhöhtes Risiko

health risk ΟΥΣ

health risk

Gesundheitsrisiko

ring of teeth, peristome [ˈperɪstəʊm] ΟΥΣ

ring of teeth

Ring kleiner Zähnchen

ring of teeth

Peristom

sucrose-rich [ˌsuːkrəʊsˈrɪtʃ] ΟΥΣ

sucrose-rich

reich an Rohrzucker

sucrose-rich

saccharosereich

vitamin A rice, golden rice ΟΥΣ

vitamin A rice

Vitamin A-Reis

energy-rich reactant

energy-rich reactant

energiereicher Ausgangsstoff

elevated risk ΟΥΣ

elevated risk

erhöhtes Risiko

rise ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

rise

Anstieg (einer Fahrbahn)

rise

Steigungsstrecke

high rise ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

high rise

Hochhaus

high rise apartment block αμερικ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

high rise apartment block

Wohnhochhaus

high rise housing ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

high rise housing

Wohnungen in Hochhäuser

high rise residential block βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

high rise residential block

Wohnhochhaus

give rise to an accident ΟΔ ΑΣΦ

give rise to an accident

einen Unfall erzeugen

high rise block of flats βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

high rise block of flats

Wohnhochhaus

mixture of uses ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

mixture of uses

Nutzungsmischung

distance as the crow flies ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

distance as the crow flies

Luftlinienentfernung

ride sharing

ride sharing

Fahrgemeinschaft (mit PKW)

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring αρσ

ˈtest leads ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

test leads

Prüfspitzen pl

ˈcrack·le test ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

crackle test (trouble-shooting in hydraulic systems)

Knistertest αρσ

ESC¹ [ˌi:esˈsi:] ΟΥΣ

ESC ΑΥΤΟΚ συντομογραφία: electronic stability control

ESC

ESP ουδ

elec·tron·ic sta·ˈbil·ity con·trol ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

electronic stability control

Fahrdynamikregelung θηλ

electronic stability control

elektronisches Stabilitätsprogramm

Present

I	rise
you	rise
he/she/it	rises
we	rise
you	rise
they	rise

Past

I	rose
you	rose
he/she/it	rose
we	rose
you	rose
they	rose

Present Perfect

I	have	risen
you	have	risen
he/she/it	has	risen
we	have	risen
you	have	risen
they	have	risen

Past Perfect

I	had	risen
you	had	risen
he/she/it	had	risen
we	had	risen
you	had	risen
they	had	risen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another study found that rats fed sucrose-rich diets developed high triglycerides, hyperglycemia, and insulin resistance.

en.wikipedia.org

Set it to check resistance (mine has a setting for continuity -- the meter beeps when the circuit is complete) and put the test leads across the bulb connections.

thechronicleherald.ca

A second failed test leads to a further 14 days off.

www.irishexaminer.com

The test leads are usually made with finely stranded wire to keep them flexible.

en.wikipedia.org

They should also be reviewed by test leads for all levels of testing to make sure the coverage is complete yet not overlapping.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The photon also car- ries other extensive quantities in addition to energy, such as momentum and angular momentum.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Auch das Photon trägt neben Energie noch andere extensive Größen, etwa Impuls und Drehimpuls.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Here is a small selection of galle- ries and art dealers.

www.koeln.nicecity.de

Hier nun eine kleine Auswahl von Galerien und Kunsthändlern.

www.koeln.nicecity.de

RAS complements its Multibend Center se-ries with the new model RAS 79.31-2.

www.ras-online.de

RAS ergänzt seine Multibend-Center Serie um das Modell RAS 79.31-2.

www.ras-online.de