RIDING HABIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈrid·ing hab·it ΟΥΣ dated

riding habit

Reitkleid ουδ απαρχ

στο λεξικό PONS

ΑΘΛ riding habit

Reitkleidung θηλ

στο λεξικό PONS

I. hab·it [ˈhæbɪt] ΟΥΣ

1. habit (repeated action):

habit

Gewohnheit θηλ <-, -en>

to be in the habit of doing sth

die Angewohnheit haben, etw zu tun

I'm really not in the habit of looking at other people's clothes

für gewöhnlich achte ich nicht auf die Kleidung anderer Leute

on holidays I'm in the habit of rising late

im Urlaub pflege ich erst spät aufzustehen

to do sth out of [or from]habit

etw aus Gewohnheit tun

to have a [or the]habit of doing sth

die Angewohnheit haben, etw zu tun

from force of habit

aus [reiner] Gewohnheit

to do sth by sheer force of habit

etw aus reiner Gewohnheit tun

habit of mind

Denkweise θηλ <-, -n>

a bad/good habit

eine schlechte/gute [An]gewohnheit

to break a habit

sich δοτ etw abgewöhnen

to get into/out of the habit of sth

sich δοτ etw angewöhnen/abgewöhnen

to get into/out of the habit of sth

eine Gewohnheit annehmen/ablegen

to make a habit of sth

etw zur Gewohnheit werden lassen

to make a habit of sth

sich δοτ etw zur Gewohnheit machen

don't make a habit of smoking!

fangen Sie bloß nicht das Rauchen an!

to pick up a habit

eine Gewohnheit annehmen θηλ

2. habit οικ (drug addiction):

habit

Sucht θηλ <-, Sụ̈ch·te>

habit

Abhängigkeit θηλ <-, -en>

to have a heroin habit

heroinsüchtig sein

3. habit (special clothing):

habit ΘΡΗΣΚ

Habit αρσ o ουδ <-s, -e>

habit ΘΡΗΣΚ

Ornat αρσ <-(e)s, -e>

ΑΘΛ riding habit

Reitkleidung θηλ

4. habit ΨΥΧ:

habit

Habit ουδ o αρσ <-s, -e>

ιδιωτισμοί:

old habits die hard παροιμ

der Mensch ist ein Gewohnheitstier παροιμ

II. hab·it [ˈhæbɪt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to habit sb

jdn kleiden

I. rid·ing [ˈraɪdɪŋ] ΟΥΣ

1. riding no pl (sport):

riding

Reiten ουδ

2. riding βρετ (path):

riding

Reitweg αρσ <-(e)s, -e>

3. riding καναδ ΠΟΛΙΤ (constituency):

riding

≈ Wahlkreis αρσ

riding

Wahlbezirk αρσ <-(e)s, -e>

II. rid·ing [ˈraɪdɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

riding

Reit-

riding holiday [or αμερικ vacation]

Reitferien pl

I. ride [raɪd] ΟΥΣ

1. ride on +δοτ:

ride (journey)

Fahrt θηλ <-, -en> mit +δοτ

ride (on a horse)

Ritt αρσ <-(e)s, -e>

bus ride

Busfahrt θηλ

motorcycle ride

Motorradfahrt θηλ

bumpy ride

holperige Fahrt

to go for a ride

eine Fahrt machen

to go for a ride (with horse)

ausreiten

2. ride αμερικ (person):

ride

Fahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. ride (trip costing nothing):

ride

Mitfahrgelegenheit θηλ <-, -en>

to give sb a ride

jdn [im Auto] mitnehmen

4. ride αμερικ οικ (motor vehicle):

ride

fahrbarer Untersatz οικ

5. ride (quality):

ride

Fahrweise θηλ <-, -n>

this is a great car to take on longer trips because of its smooth ride

dieser Wagen eignet sich wunderbar für längere Strecken, weil er sich so angenehm fährt

6. ride (path):

ride

[Reit]weg αρσ

7. ride (at an amusement park):

ride (object)

Fahrgeschäft ουδ

ride (trip)

[Karussell]fahrt θηλ

8. ride χυδ (sex):

ride

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

ιδιωτισμοί:

to take sb for a ride οικ

jdn übers Ohr hauen οικ

II. ride <rides, rode, ridden> [raɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ride (sit on):

to ride a bicycle/motorcycle

[Fahr]rad/Motorrad fahren

I ride my bicycle to work

ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit

to ride a bobsled

Bob fahren

to ride a horse

ein Pferd reiten

they rode their horses into town

sie ritten auf ihren Pferden in die Stadt ein

2. ride (as a passenger):

to ride the bus/train

Bus/Zug fahren

to ride the merry-go-round

Karussell fahren

3. ride (traverse):

to ride an area

eine Gegend durchqueren

to ride an area

ein Gebiet befahren

the ship rode the waves

das Schiff durchpflügte die Wellen λογοτεχνικό

they rode the waves at the beach

sie surften am Strand

to ride the rapids

die Stromschnellen befahren

to ride [the crest of] a wave of popularity μτφ

auf einer Welle der Beliebtheit schwimmen

4. ride (take part on race):

to ride a race

an einem Rennen [o. Wettlauf] teilnehmen

5. ride (take the lift):

to ride a lift [or αμερικ elevator]

mit dem Aufzug [o. Lift] fahren

6. ride (prevent blow):

to ride a blow

einen Schlag abfangen

7. ride χυδ αργκ (have sex with):

to ride sb

jdn vögeln χυδ [o. χυδ ficken]

8. ride αμερικ (pester):

to ride sb

jdn antreiben οικ

your boss is riding you much too hard at the moment

dein Chef nimmt dich momentan viel zu hart ran οικ

9. ride usu passive (full of):

to be ridden with anger

wutentbrannt [o. zornentbrannt] sein

to be ridden with guilt

von [schweren] Schuldgefühlen geplagt werden

ιδιωτισμοί:

to ride the brakes οικ

auf die Tube drücken αργκ

to ride the brakes οικ

rasen οικ

III. ride <rode, ridden> [raɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ride (as a sport):

ride

reiten <ritt, geritten>

to ride to hounds esp βρετ

an einer Parforcejagd [o. Fuchsjagd] teilnehmen

2. ride (travel on animal):

ride

reiten <ritt, geritten>

to ride by [or past]

vorbeireiten

to ride by [or past]

vorüberreiten

3. ride (travel on vehicle):

ride

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

I rode home from work on the bus

ich fuhr mit dem Bus von der Arbeit nach Hause

to ride in a sports car

in einem Sportwagen mitfahren

to ride on a motorbike

auf einem Motorrad fahren

4. ride (have said character):

ride

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to ride smoothly car

sich αιτ angenehm fahren

ιδιωτισμοί:

to be riding for a fall οικ

in sein Unglück [o. Verderben] rennen

to ride high

obenauf sein

now that he's managing director, he's really riding high

jetzt wo er leitender Direktor ist, ist er wirklich obenauf

to let sth ride οικ

etw laufen lassen οικ

to ride roughshod over sb

rücksichtslos über jdn hinweggehen αργκ

to ride roughshod over sb

jdn unterbuttern

Present

I	habit
you	habit
he/she/it	habits
we	habit
you	habit
they	habit

Past

I	habited
you	habited
he/she/it	habited
we	habited
you	habited
they	habited

Present Perfect

I	have	habited
you	have	habited
he/she/it	has	habited
we	have	habited
you	have	habited
they	have	habited

Past Perfect

I	had	habited
you	had	habited
he/she/it	had	habited
we	had	habited
you	had	habited
they	had	habited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The riding habit in such classes is the formal attire found in the hunt field, starting with a coat and apron.

en.wikipedia.org

It showed a beautiful girl in riding habit reclining against the neck of a horse which is on its knees among the straw.

en.wikipedia.org

As in previous periods, the traditional riding habit consisted of a tailored jacket like a man's coat, worn with a high-necked shirt, a waistcoat, a petticoat, and a hat.

en.wikipedia.org

Zero says this is lower than the real range, because the bikes were new and the electronics take time to learn your riding habits.

www.telegraph.co.uk

Typically, throughout the period the riding habit used details from male dress, whether large turned cuffs, gold trims or buttons.

en.wikipedia.org