RISE ABOVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

rise above ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise above (protrude) skyscrapers:

to rise above sth

sich αιτ über etw δοτ erheben

2. rise above (be superior to):

to rise above sth

über etw δοτ stehen [o. erhaben sein]

to rise above difficulties/poor conditions

Schwierigkeiten/Notlagen überwinden

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to rise above the ruck

sich αιτ über den Durchschnitt erheben

the mountains rise above the woods

die Berge ragen über den Wäldern empor

γερμανικά

αγγλικά

[über etw δοτ] aufragen

to rise above sth

über etw αιτ hinauswachsen

to rise above sth

sich αιτ [über etw δοτ] erheben

to rise up [above sth]

στο λεξικό PONS

I. rise [raɪz] ΟΥΣ

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain

Hochgehen ουδ kein pl

rise of theatre curtain

Heben ουδ kein pl

rise of the sun

Aufgehen ουδ kein pl

2. rise (in fishing):

rise

Steigen ουδ kein pl

3. rise ΜΟΥΣ:

rise of a pitch, sound

Erhöhung θηλ <-, -en>

4. rise (in society):

rise

Aufstieg αρσ <-(e)s, -e>

rise to power

Aufstieg αρσ an die Macht

meteoric rise

kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill)

Anhöhe θηλ <-, -n>

rise (hill)

Erhebung θηλ <-, -en>

rise (in a road)

[Straßen]kuppe θηλ

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height)

Höhe θηλ <-, -n>

rise (in trousers)

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise

Anstieg αρσ <-(e)s> kein pl

rise

Steigen ουδ kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance

die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise βρετ

Gehaltserhöhung θηλ <-, -en>

[pay] rise βρετ

Lohnerhöhung θηλ <-, -en>

temperature rise

Temperaturanstieg αρσ <-(e)s, -e>

rise in costs

Kostenanstieg αρσ <-(e)s> kein pl

rise in interest rates

Zinsanstieg αρσ

rise in volume ΕΜΠΌΡ

Umsatzzunahme θηλ <-, -n>

to be on the rise

im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise

die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell

der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

ιδιωτισμοί:

to get [or take] a rise out of sb οικ

jdn [total] auf die Palme bringen οικ

to give rise to sth

etw verursachen

to give rise to sth

Anlass zu etw αιτ geben

to give rise to a question

eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (ascend):

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain

aufgehen

rise curtain

hochgehen

the curtain is rising

der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun

aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish

an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice

höher werden

5. rise (improve position):

rise

aufsteigen

to rise to fame

berühmt werden

to rise in the hierarchy

in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks

im Rang steigen

to rise through the ranks

befördert werden

to rise in sb's esteem

in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise

sich αιτ erheben

ΝΟΜ all rise

bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise

aufstehen

8. rise esp βρετ τυπικ (adjourn):

rise

enden

rise

schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.

die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise

auferstehen

to rise from the dead

von den Toten auferstehen

to rise again

wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind

aufkommen

they noticed that the wind was rising

sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river

entspringen

12. rise (rebel):

rise

sich αιτ auflehnen

to rise against sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground

ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise

sich αιτ erheben

the mountains rise above the woods

die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair

zu Berge stehen

his hair rose

ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building

entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain

wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise ΜΑΓΕΙΡ:

rise yeast, dough

aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal

sich αιτ bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach

sich αιτ umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase)

[an]steigen

rise (in height) river, sea

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply

die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise

sich αιτ erhitzen

tempers were rising at the meeting

die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him

er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice

lauter werden

rise voice

sich αιτ erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd

die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday

immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

ιδιωτισμοί:

to rise to the bait

anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait

sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!

aufstehen!

rise and shine!

los, raus aus den Federn!

I. above [əˈbʌv] ΠΡΌΘ

1. above (over):

above

über +δοτ

the room above mine

das Zimmer über mir

up above sb/sth

hoch über jdm/etw

2. above (more than):

above

über +αιτ

banquets above 50 people

Bankette mit mehr als 50 Personen

above average/freezing

über dem Durchschnitt/Gefrierpunkt

above [and beyond] all expectations

[weit] über allen Erwartungen

3. above (superior to):

he thinks he's above everyone else

er hält sich für was Besseres

to be above sth quality

über etw αιτ erhaben sein

to be above sth person also

über etw δοτ stehen

his behaviour is above criticism

sein Verhalten ist über jede Kritik erhaben

to feel above sth

sich αιτ über etw αιτ erhaben fühlen

to get above oneself

größenwahnsinnig werden οικ μειωτ

to have ideas above one's station βρετ dated

sich αιτ für etwas Besseres halten

4. above (more important):

she values her job above her family

sie stellt ihre Arbeit über ihre Familie

they value freedom above all else

für sie ist die Freiheit wichtiger als alles andere

above all [else]

vor allem

5. above (louder than):

we couldn't hear each other speak above the music

die Musik war so laut, dass wir uns nicht mehr verstehen konnten

she couldn't speak above a whisper

sie konnte nur noch flüstern

ιδιωτισμοί:

to be above sb/one's head

jdm/einem zu hoch sein οικ

to not be above sth/doing sth

zu etw bereit sein/bereit sein, etw zu tun

II. above [əˈbʌv] ΕΠΊΡΡ

1. above (higher):

above

oberhalb

above

darüber

the flat above

die Wohnung über uns

from above

von oben

the sky above

der Himmel über uns/ihnen etc.

2. above (more):

above

darüber

planks of 1 m and above

Bretter von 1 Meter und länger

3. above (overhead):

from above

von oben

seen from above

von oben betrachtet

4. above (in the sky):

above

am Himmel

he looked up to the stars above

er blickte hinauf zu den Sternen

5. above (in heaven):

above

im Himmel

the Lord above

der Herr im Himmel

He came from above

Er stieg vom Himmel herab

6. above (higher ranks):

[orders] from above

[Anweisungen pl] von oben οικ

7. above (in text):

above

oben

the address given above

die oben genannte Adresse

as mentioned above

wie oben erwähnt

see above

siehe oben

III. above [əˈbʌv] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ τυπικ

above

obige(r, s)

the above address

die oben genannte Adresse

in the above diagram/paragraph

im obigen Diagramm/Absatz

IV. above [əˈbʌv] ΟΥΣ

1. above:

the above (things)

das Obengenannte

the above (person)

der/die Obengenannte

the above (several)

die Obengenannten pl

2. above (in text):

the above

das Obenerwähnte [o. Obige]

Καταχώριση OpenDict

rise ΡΉΜΑ

to have risen by 20 per cent

sich um 20 Prozent erhöht haben

Καταχώριση OpenDict

rise ΟΥΣ

rise (increase) ΟΙΚΟΝ

Erhöhung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

rise ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

rise

Zunahme θηλ

rise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rise

Steigerung θηλ

rise

Wachstum ουδ

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΙΣΤ

rise

zunehmen

rise ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rise (eines Aktienkurses oder Preises)

Anstieg αρσ

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

rise (Aktienkurs, Preise)

zulegen

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rise

wachsen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rise ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

rise

Anstieg (einer Fahrbahn)

rise

Steigungsstrecke

Present

I	rise above
you	rise above
he/she/it	rises above
we	rise above
you	rise above
they	rise above

Past

I	rose above
you	rose above
he/she/it	rose above
we	rose above
you	rose above
they	rose above

Present Perfect

I	have	risen above
you	have	risen above
he/she/it	has	risen above
we	have	risen above
you	have	risen above
they	have	risen above

Past Perfect

I	had	risen above
you	had	risen above
he/she/it	had	risen above
we	had	risen above
you	had	risen above
they	had	risen above

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This film doesn't work because it's hard to empathize with any of the characters and the actors fail to rise above the flawed script.

en.wikipedia.org

The cylinder/s should neither rise above, or drop below, the diver when they are in flat, horizontal trim position.

en.wikipedia.org

The resulting swifter currents caused downstream water temperatures to rise above a level to which the pupfish were adapted.

en.wikipedia.org

Conversely, on average, temperatures do not rise above freezing on 30 days and dip to or below on 4.0 nights per year.

en.wikipedia.org

As heating continues, the temperature can now rise above boiling point; this makes the thermostat trip.

en.wikipedia.org