RISE ABOVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rise above ΡΉΜΑ [rʌɪz -] (rise above [sth]) (overcome)

rise above problems, disagreements

superare

rise above jealousy

mostrarsi superiore a

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to rise above temperature, amount:

superare

to rise above amount, percentage, limit, average

superare

ιταλικά

αγγλικά

mostrarsi superiore

to rise above

distinguersi dal gruppo

to rise above the group

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rise [βρετ rʌɪz, αμερικ raɪz] ΟΥΣ

1. rise (increase):

rise (in amount, number)

crescita θηλ (in di)

rise (in inflation)

crescita θηλ

rise (in inflation)

salita θηλ (in di)

rise (in rates, prices)

aumento αρσ

rise (in rates, prices)

rialzo αρσ

rise (in rates, prices)

incremento αρσ (in di)

rise (in pressure, temperature)

aumento αρσ (in di)

rise (in standards)

miglioramento αρσ (in di)

to be on the rise crime, inflation, number:

essere in crescita

to be on the rise prices:

essere in aumento or in rialzo

2. rise βρετ:

rise, also pay, rise, wage, rise

aumento αρσ salariale, di stipendio

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascensione θηλ

rise (of plane, balloon)

decollo αρσ

rise (of water, liquid, sea)

innalzamento αρσ di livello

the rise and fall of one's chest

il movimento della respirazione

4. rise (progress):

rise (of person)

ascesa θηλ

rise (of country, company, empire)

ascesa θηλ

rise (of country, company, empire)

progresso αρσ

rise (of doctrine, ideology)

affermazione θηλ

Hitler's rise and fall

l'ascesa e la caduta di Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'ascesa e la caduta dell'Impero Romano

her rise to fame

la sua scalata alla fama, alla celebrità

5. rise (slope):

rise

salita θηλ

there's a slight rise in the road here

in questo punto della strada c'è una leggera salita

6. rise (hill):

rise

collina θηλ

rise

altura θηλ

7. rise ΓΕΩΓΡ (source):

rise

sorgente θηλ

rise

origine θηλ

the river has its rise in…

il fiume nasce in or da…

to give rise to μτφ rumours, speculation, suspicion

dare origine a or dare adito a

to give rise to happiness, resentment, frustration

suscitare

to give rise to problem, increase, unemployment

causare

II. rise <παρελθ rose, μετ παρακειμ risen> [βρετ rʌɪz, αμερικ raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (become higher):

rise water:

salire (di livello)

rise price, rate, number, temperature:

aumentare, salire

rise voice:

alzarsi

to rise above temperature, amount:

superare

his voice rose to a shout

alzò la voce fino a gridare

his voice rose in anger

la rabbia gli fece alzare la voce

2. rise (intensify) μτφ:

rise pressure:

aumentare

rise tension:

salire

rise frustration, anger, hopes:

crescere

3. rise person:

rise (get up)

alzarsi

rise (after falling)

tirarsi su, rialzarsi

to rise from the chair

alzarsi dalla sedia

to rise from the dead

risuscitare

“rise and shine!”

“sveglia!”

“all rise” ΝΟΜ

“in piedi, entra la corte!”

4. rise (ascend) → rise up 1

5. rise (rebel) → rise up 2

6. rise (meet successfully):

to rise to occasion, challenge

essere or mostrarsi all'altezza di

7. rise (progress):

rise person:

fare carriera, farsi una posizione

to rise to director, manager

diventare

to rise to a rank or position

raggiungere una posizione

to rise to fame

diventare famoso

he rose from apprentice to manager

da apprendista è diventato direttore

she rose from nothing to become a manager

è partita dal nulla ed è diventata direttore

to rise through the ranks

fare la gavetta

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

salire

rise mountain, cliff:

elevarsi, ergersi

to rise to a height of

elevarsi all'altezza di

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

sorgere, spuntare

10. rise ΓΕΩΓΡ (have source):

to rise in river: mountain

nascere, scaturire da

to rise in area

nascere in

11. rise ΜΑΓΕΙΡ:

rise dough, cake:

lievitare

12. rise:

rise ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ committee, court, parliament:

sciogliersi, sospendere la seduta

13. rise ΑΛΙΕΊΑ:

rise fish:

venire in superficie (per cibarsi)

III. rise [βρετ rʌɪz, αμερικ raɪz]

to get or take a rise out of sb οικ

fare uscire qn dai gangheri

to rise to sth (react) οικ

reagire a qc

rise up ΡΉΜΑ [rʌɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball:

alzarsi, salire

rise up bird, plane:

levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:

salire, alzarsi

rise up μτφ building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

an office building rose up on the site of the old church

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

a great shout rose up from the crowd

un grande urlo si alzò dalla folla

2. rise up (rebel) λογοτεχνικό:

rise up people, region, nation:

insorgere, ribellarsi, sollevarsi (against contro)

to rise up in revolt

fare una sommossa

I. above [βρετ əˈbʌv, αμερικ əˈbəv] ΠΡΌΘ

1. above (vertically higher):

above

sopra, al di sopra di

to live above a shop

abitare sopra un negozio

your name is above mine on the list

il tuo nome è prima del mio nell'elenco

the hills above Monte Carlo

le colline sopra Monte Carlo

2. above (north of):

above this latitude

oltre questa latitudine

3. above (upstream of):

above

a monte di

4. above (morally):

she's above such petty behaviour

è al di sopra di un comportamento così meschino

they're not above cheating, lying

non disdegnano di imbrogliare, mentire

he's not above lending us a hand

non esiterà a darci una mano

5. above (in preference to):

above

più di

to admire sth above all others

ammirare una cosa più di ogni altra

above all

soprattutto, più di tutto

above all else

più di tutto il resto or più di ogni altra cosa

to value happiness above wealth

considerare la felicità superiore alla ricchezza

6. above (superior in status, rank):

above

superiore a, al di sopra di

a general is above a corporal

un generale è superiore (per grado) a un caporale

to be above sb in the world rankings

essere davanti a qn nelle classifiche mondiali

he thinks he's above us

si crede superiore a noi

7. above (greater than):

above

al di sopra di, oltre

above average

al di sopra della media

above the limit

oltre il limite

children above the age of 12

bambini sopra i 12 anni

to rise above amount, percentage, limit, average

superare

over and above that

oltre a ciò

over and above the minimum requirement

ben oltre i requisiti minimi

8. above (transcending, beyond):

above suspicion

al di sopra di ogni sospetto

she's above criticism

è al di sopra di ogni critica

above reproach

ineccepibile, irreprensibile

9. above (too difficult for):

to be above sb subject, book:

essere troppo difficile per qn

10. above (higher in pitch):

above

più alto di

11. above (over):

I couldn't hear him above the sound of the drill

non riuscivo a sentirlo a causa del rumore del trapano

a shot was heard above the shouting

uno sparo sovrastò il grido

II. above [βρετ əˈbʌv, αμερικ əˈbəv] ΕΠΊΡΡ

1. above (higher up):

a desk with a shelf above

una scrivania con al di sopra uno scaffale

the noise from the apartment above

il rumore proveniente dall'appartamento di sopra

the view from above

la vista dall'alto

an order from above

un ordine dall'alto

ideas imposed from above

idee imposte dall'alto

2. above (earlier in the text):

see above

vedi sopra

as stated above

come detto sopra

3. above (more):

children of 12 and above

bambini di 12 anni e oltre

tickets at £10 and above

biglietti a partire da dieci sterline

those on incomes of £18, 000 and above

le persone con reddito di 18.000 sterline e oltre

4. above (in the sky):

the sky up above was clear

il cielo lassù era sereno

look up at the stars above

guarda le stelle lassù (nel cielo)

the powers above

le potenze celesti

in Heaven above

in cielo, nei cieli

III. above [βρετ əˈbʌv, αμερικ əˈbəv] ΕΠΊΘ

the above names, items

i nomi, gli oggetti sunnominati or di cui sopra

IV. above [βρετ əˈbʌv, αμερικ əˈbəv] ΑΝΤΩΝ

the above (person)

il suddetto, la suddetta

the above are all witnesses

i suddetti sono tutti testimoni

the above are all stolen vehicles

i suddetti sono tutti veicoli rubati

V. above [βρετ əˈbʌv, αμερικ əˈbəv]

to be a cut above sb (be superior, better)

essere uno scalino più su di qn

to get above oneself

montarsi la testa

στο λεξικό PONS

rise above ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. rise above (be higher than):

rise above

levarsi al di sopra di

2. rise above problem, opposition:

rise above

superare

στο λεξικό PONS

I. above [ə·ˈbʌv] ΠΡΌΘ

1. above (on the top of):

above

sopra

2. above (over):

above

al di sopra

above suspicion

al di sopra di ogni sospetto

3. above (greater than, superior to):

above

oltre

above 3

più di 3

those above the age of 70

quelli con più di 70 anni

he is not above lying

non si fa scrupolo di mentire

above all

soprattutto

to shout above the noise

gridare per sovrastare il rumore

it's above me

va al di là della mia comprensione

4. above ΓΕΩ:

above (upstream)

a monte di

above (north of)

a nord di

II. above [ə·ˈbʌv] ΕΠΊΡΡ

above

di sopra

the floor above

il piano di sopra

up above sth

sopra qc

from above

dall'alto

see above (in text)

vedi sopra

III. above [ə·ˈbʌv] ΕΠΊΘ

above

summenzionato, -a

IV. above [ə·ˈbʌv] ΟΥΣ

the above

il suddetto

I. rise [raɪz] ΟΥΣ

1. rise (increase):

rise

aumento αρσ

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita θηλ

II. rise <rose, risen> [raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

Present

I	rise above
you	rise above
he/she/it	rises above
we	rise above
you	rise above
they	rise above

Past

I	rose above
you	rose above
he/she/it	rose above
we	rose above
you	rose above
they	rose above

Present Perfect

I	have	risen above
you	have	risen above
he/she/it	has	risen above
we	have	risen above
you	have	risen above
they	have	risen above

Past Perfect

I	had	risen above
you	had	risen above
he/she/it	had	risen above
we	had	risen above
you	had	risen above
they	had	risen above

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We'll rise up like a whirlwind all of a sudden knows how to do!

en.wikipedia.org

It seemed to rise up, and take off immediately across country.

en.wikipedia.org

The impact caused the underframe of the lead carriage to rise up and pierce through the carriage directly behind it.

en.wikipedia.org

Three sheaves rise up in the landscape behind him.

en.wikipedia.org

Fight and tell the story so that those who come after or their descendants will rise up once again.

en.wikipedia.org