PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

miniappartamento [miniappartaˈmento] ΟΥΣ αρσ

miniappartamento

flatlet βρετ

miniappartamento

efficiency apartment αμερικ

appartamento [appartaˈmento] ΟΥΣ αρσ

appartamento

flat βρετ

appartamento

apartment αμερικ

affittasi appartamento

apartment for rent

cercare un appartamento

to go flat-hunting

acquisto di appartamento

home buying

appartamento in multiproprietà

timeshare

ottenere un appartamento in locazione

to take out a lease on an apartment

un appartamento con tre vani

a three-room apartment

l'appartamento è su due livelli

the flat is on split levels

appartamento di casa popolare

council flat

appartamento di casa popolare

tenement flat βρετ

appartamento ammobiliato

furnished flat

compagno d'appartamento

flatmate

pianta da appartamento

houseplant, indoor plant

cane d'appartamento

toy dog

ritirarsi nei propri -i χιουμ

to retire to one's chamber

appartamento tipo

show flat

scartamento [skartaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. scartamento ΣΙΔΗΡ:

scartamento

gauge

scartamento normale, ridotto

standard, narrow gauge

binario a scartamento normale, ridotto

standard gauge, narrow-gauge track

ferrovia a scartamento normale, ridotto

standard gauge, narrow-gauge railway

locomotiva a scartamento ridotto

narrow-gauge engine or dolly αμερικ

2. scartamento (di piccole dimensioni) μτφ:

appartamento a scartamento ridotto

small flat βρετ

appartamento a scartamento ridotto

small apartment αμερικ

squartamento [skwartaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. squartamento (di bestia macellata):

squartamento

quartering

2. squartamento ΙΣΤΟΡΊΑ (tortura):

squartamento

quartering

condannato allo squartamento

condemned to be quartered

incartamento [inkartaˈmento] ΟΥΣ αρσ

incartamento

dossier

incartamento

file

allappare [allapˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

allappare frutto:

allappare

to set sb's teeth on edge

portamento [portaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. portamento (andatura):

portamento

bearing

portamento

carriage

portamento

posture

avere un bel portamento

to have good posture

2. portamento (condotta):

portamento

behaviour βρετ

portamento

behavior αμερικ

portamento

conduct

3. portamento ΜΟΥΣ:

portamento

portamento

portamento

slide

ammortamento [ammortaˈmento] ΟΥΣ αρσ (di debito, prestito)

ammortamento

amortization

annualità di ammortamento

annuity of amortization

fondo di ammortamento

sinking fund

piano di ammortamento

sinking plan

piano di ammortamento

amortization schedule αμερικ

quota, rata di ammortamento

depreciation allowance, amortization quota

ammortamento anticipato

accelerated depreciation

ammortamento finanziario

amortization

ammortamento a quote costanti

straight-line depreciation

ammortamento per quote decrescenti

depreciation on a reducing balance

accertamento [attʃertaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. accertamento (verifica, indagine):

accertamento

verification

accertamento

ascertainment

accertamento

investigation

accertamento delle generalità

identity check

fare degli accertamenti su qn, qc

to carry out checks on sb, sth

accertamenti di routine or d'uso

routine investigations

2. accertamento ΟΙΚΟΝ:

accertamento

assessment

ιδιωτισμοί:

accertamento di decesso

record of death

accertamento fiscale

(tax) assessment

accertamento della paternità

paternity suit

accertamento patrimoniale

means test

accertamento sanitario

health control

comportamento [komportaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. comportamento (atteggiamento):

comportamento

behaviour βρετ

comportamento

behavior αμερικ

comportamento

conduct

comportamento

manner nei confronti di: towards

comportamento

goings-on pl οικ nei confronti di: towards

comportamento irreprensibile, ineccepibile

perfect, unobjectionable behaviour

comportamento riprovevole

misbehaviour

un comportamento violento

a loutish, violent behaviour

codice di comportamento

code of behaviour

avere uno strano comportamento

to behave oddly

è al di sopra di un comportamento così meschino

she's above such petty behaviour

non c'è scusante per un simile comportamento

there's no excuse for such behaviour

il suo comportamento mutevole or discontinuo

the inconsistency of her behaviour

2. comportamento ΨΥΧ:

comportamento

behaviour βρετ

comportamento

behavior αμερικ

comportamento animale

animal behaviour

psicologia del comportamento

behavioural psychology

scienza del comportamento

behavioural science

modello or schema di comportamento

behaviour pattern, pattern of behaviour, role model

disturbi del comportamento

behaviour(al) disorder

comportamento antisociale, disgregatore, modello

antisocial, disruptive, model behaviour

(di gruppi sociali) comportamenti

attitudes

3. comportamento (di cose):

il comportamento di un corpo in assenza di gravità

the behaviour of a body in absence of gravity

comportamento dei prezzi, del mercato

price, market behaviour

comportamento su strada ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

road holding

miniappartamento [mi·ni·ap·par·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

miniappartamento

small apartment

appartamento [ap·par·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

appartamento

apartment

scartamento [skar·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ ΣΙΔΗΡ

scartamento

gauge

portamento [por·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (modo di muoversi)

portamento

bearing

accertamento [at·tʃer·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. accertamento (verifica):

accertamento

check

2. accertamento dir:

accertamento

investigation

accertamento fiscale

tax investigation

comportamento [kom·por·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

comportamento

behavior

ammortamento [am·mor·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. ammortamento (ammortizzazione):

ammortamento

amortization

2. ammortamento ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (estinzione):

ammortamento

redemption

appartarsi [ap·par·ˈtar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appartarsi

to go off

appostamento [ap·pos·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. appostamento (agguato):

appostamento

ambush

2. appostamento ΣΤΡΑΤ:

appostamento

post

3. appostamento (a caccia):

appostamento

blind

smottamento [zmot·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (frana)

smottamento

landslide

Presente

io	mi	apparto
tu	ti	apparti
lui/lei/Lei	si	apparta
noi	ci	appartiamo
voi	vi	appartate
loro	si	appartano

Imperfetto

io	mi	appartavo
tu	ti	appartavi
lui/lei/Lei	si	appartava
noi	ci	appartavamo
voi	vi	appartavate
loro	si	appartavano

Passato remoto

io	mi	appartai
tu	ti	appartasti
lui/lei/Lei	si	appartò
noi	ci	appartammo
voi	vi	appartaste
loro	si	appartarono

Futuro semplice

io	mi	apparterò
tu	ti	apparterai
lui/lei/Lei	si	apparterà
noi	ci	apparteremo
voi	vi	apparterete
loro	si	apparteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Clouseau intanto infila una serie di sfortunati appostamenti sotto mentite spoglie, per i quali viene sempre arrestato.

it.wikipedia.org

Ma, non è ancora riuscita a mettere le mani sul capo dell'organizzazione, nonostante una serie di appostamenti, informatori e omicidi.

it.wikipedia.org

La squadra organizza un appostamento in un ristorante dove sta per avere luogo un incontro tra l'avvocato, mafiosi siciliani e calabresi, e un colombiano.

it.wikipedia.org

Al piano terra si trova la cucina con i suoi forni per il pane, al piano la camera, e in cima una sala di appostamento.

it.wikipedia.org

Dopo un appostamento prova a ucciderli di nascosto, ma riescono a prevedere le sue mosse, a spararle e a sepperlirla.

it.wikipedia.org