PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

ver·zich·ten* [fɛɐ̯ˈtsɪçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

verzichten

to go without

verzichten

to relinquish

zu jds Gunsten verzichten

to do without in favour [or αμερικ -or] of sb

ich werde auf meinen Nachtisch verzichten

I will go without dessert

auf etw αιτ verzichten

to do without sth

auf Alkohol/Zigaretten verzichten

to abstain from drinking/smoking

auf sein Recht verzichten

to renounce one's right

auf die Anwendung von Gewalt verzichten

to renounce the use of violence

ich verzichte auf meinen Anteil

I'll do without my share

ich möchte im Urlaub auf nichts verzichten

on holiday I don't want to miss out on anything

ich verzichte dankend ειρων

I'd rather not

auf jdn/etw [nicht] verzichten können

to [not] be able to do without sb/sth

wir können nicht auf diese Mitarbeiter verzichten

we can't do without these employees

auf dein Mitgefühl kann ich verzichten

I can do without your sympathy

Ver·zicht <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈtsɪçt] ΟΥΣ αρσ

Verzicht

renunciation

Verzicht ΝΟΜ auf +αιτ

waiver of

Verzicht auf ein Amt, auf Eigentum

relinquishment

man muss im Leben auch mal Verzicht üben

there are times when you have to forego things in life

der Verzicht auf Alkohol fällt mir schwer

I am finding it hard to give up alcohol

sie versuchten, ihn zum Verzicht auf sein Recht zu bewegen

they tried to persuade him to renounce his rights

Verzicht auf Einrede der Vorausklage ΝΟΜ

waiver of the benefit of discussion

Er·klä·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Erklärung (Darlegung der Zusammenhänge):

Erklärung

explanation

sie bemühte sich um eine Erklärung

she attempted to explain

es gibt für etw αιτ eine/keine Erklärung

there is an/no explanation for sth

es gibt für alles eine Erklärung

there is an explanation for everything

eine/keine Erklärung für etw αιτ haben

to be able/not be able to explain sth

für alles eine Erklärung haben

to be able to explain everything

2. Erklärung (Mitteilung):

Erklärung

statement

eine Erklärung [zu etw δοτ] abgeben τυπικ

to make a statement [about sth]

3. Erklärung ΝΟΜ (unter Eid):

Erklärung

deposition

dem Eid gleichgestellte Erklärung

solemn affirmation equivalent to an oath

eidliche/gesetzliche Erklärung

deposition on oath/statutory declaration

eidesstattliche Erklärung [o. Erklärung an Eides statt]

affidavit

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

A, a <-, - [o. οικ -s, -s]> [a:] ΟΥΣ ουδ

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew βρετ

A wie Anton

αμερικ usu A as in Abel

2. A ΜΟΥΣ:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

ιδιωτισμοί:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

βρετ a. in for a penny, in for a pound παροιμ

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z οικ (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

s.

s. συντομογραφία: siehe

s.

cf.

sieh [zi:], sie·he [ˈzi:ə] τυπικ

sieh προστακτ ενικ von sehen

S.

S. συντομογραφία: Seite

S.

p[.]

S. (Mehrzahl)

pp[.]

Sei·te <-, -n> [ˈzaitə] ΟΥΣ θηλ

1. Seite (Fläche eines Körpers):

Seite

side

die hintere/vordere/obere/untere Seite

the back/front/top/bottom

2. Seite (rechte oder linke Fläche):

Seite

side

etw auf die Seite legen

to put sth on its side

3. Seite (Fläche eines flachen Gegenstandes):

Seite

side

das ist die andere Seite der Medaille μτφ

that's the other side of the coin μτφ

alles hat [seine] zwei Seiten

there's two sides to everything

die A-/B-Seite einer Schallplatte

the A-/B-side of a record

die bedruckte Seite des Stoffes

the printed side of the material

4. Seite:

Seite (eines Buches, Hefts, elektronischen Dokuments)

page

Seite (Fläche eines Blattes)

side

Seite (in Buch, Heft)

page

aus dem Buch wurden einige Seiten herausgerissen

some pages have been torn out of the book

ich habe fünf Seiten geschrieben

I've written five sides

eine Seite aufschlagen

to open at a page

die erste Seite (Buch)

the first page

die erste Seite (Zeitung)

the front page

GelbeSeiten® (Branchenverzeichnis)

Yellow Pages®

5. Seite ΔΙΑΔ (Internetseite):

Seite

page

6. Seite ΑΝΑΤ (seitlicher Teil):

Seite

side

jdn von der Seite ansehen a. μτφ

to look at sb from the side

jdn von der Seite ansehen a. μτφ

to look askance at sb μτφ

auf der rechten Seite gelähmt sein

to be paralyzed on one's right [or right[-hand] side]

7. Seite (rechts oder links der Mitte):

Seite

side

zur Seite sprechen

to speak to one side

zur Seite sprechen ΘΈΑΤ

to make an aside

8. Seite (rechts oder links von etwas):

Seite

side

sieh doch mal zur Seite

look beside you

gehen wir auf die andere Seite

let's cross the street

auf [o. zu] beiden Seiten einer S. γεν

on both sides of sth

9. Seite (aus dem Weg, beiseite):

zur Seite

aside

zur Seite gehen [o. τυπικ treten]

to step aside

jdn zur Seite nehmen

to take sb aside

10. Seite (Gebietsteil):

die österreichische Seite der Alpen

the Austrian part of the Alps

11. Seite (Richtung):

Seite

side

die Bühne ist nur nach einer Seite offen

the stage is only open on one side

nach allen Seiten

in all directions

12. Seite ΜΑΘ:

Seite (Linie)

side

Seite (Teil einer Gleichung)

side

13. Seite (Aspekt):

Seite

side

auf der einen Seite..., auf der anderen [Seite] ...

on the one hand, ..., on the other [hand], ...

etw von der heiteren Seite sehen

to look on the bright side [of sth]

etw δοτ eine komische Seite abgewinnen

to see the funny side of sth

14. Seite (Wesen, Verhalten):

Seite

side

das ist ja eine ganz neue Seite an dir

that's a whole new side to you

sich αιτ von seiner besten Seite zeigen

to show oneself at one's best

sich αιτ von seiner besten Seite zeigen

to be on one's best behaviour

neue Seiten an jdm entdecken

to discover new sides to sb

jds schwache Seite sein (Unzulänglichkeit)

to be sb's weakness [or οικ weak point]

jds schwache Seite sein (einen starken Reiz darstellen)

to be tempting for sb

jds starke Seite sein οικ

to be sb's forte [or strong point]

15. Seite (Partei):

Seite

side

Seite

party

von allen Seiten

from everywhere [or all sides]

das Abkommen wurde von allen Seiten bestätigt

the agreement was confirmed by all

von dritter Seite

from a third party

die Seiten wechseln ΑΘΛ

to change ends

die Seiten wechseln (zu jdm übergehen)

to change sides

16. Seite (Standpunkt):

Seite

side

von jds Seite [aus]

as far as sb is concerned

von meiner Seite gibt es keine Einwände

there are no objections on my part

etw von einer bestimmten Seite betrachten

to see sth from a certain point of view

jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]

to get sb on one's side

sich αιτ auf jds Seite schlagen

to change over to sb's side

auf jds Seite stehen [o. sein]

to be on sb's side

17. Seite (Instanz):

von bestimmter Seite

from certain circles

von kirchlicher/offizieller Seite

from ecclesiastical/official sources

18. Seite (genealogische Linie):

Seite

side

von mütterlicher Seite her

from the maternal side

ιδιωτισμοί:

an jds Seite

with sb

sie lebte sehr glücklich an der Seite ihres Mannes

she was very happy living with her husband

Seite an Seite

side by side

[jdm] nicht von der Seite gehen [o. weichen]

to not leave [sb's] side

Geld auf die Seite legen

to put some money on one side [or aside]

an jds grüner Seite sitzen χιουμ

to sit by sb

etw auf die Seite schaffen οικ

to pocket sth

jdn auf die Seite schaffen αργκ

to bump sb off αργκ

jdm zur Seite springen οικ

to jump to sb's assistance [or aid]

jdm zur Seite stehen

to stand by sb

jdn jdm an die Seite stellen

to give sb to sb as support

s.Br.

s.Br. συντομογραφία: südlicher Breite

s.Br.

S

Καταχώριση OpenDict

verzichten ΡΉΜΑ

auf etw (akk) verzichten

to forgo sth

auf etw (akk) verzichten

to forego sth

Καταχώριση OpenDict

Erklärung ΟΥΣ

Erklärung (Statement) θηλ

declaration

Καταχώριση OpenDict

s.

s. (siehe) Abk.

see

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

verzichten ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

verzichten (auf ein Recht)

waive

Verzicht ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verzicht (Aufgeben eines Rechts oder Anspruchs)

renunciation

S/N ΟΥΣ θηλ

S/N συντομογραφία: Spot Next ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

S/N (Geldaufnahme/-anlage mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Spot Next ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Spot Next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Erklärung

Erklärung

explanation

Erklärung

caption (for diagram or table)

Erklärung

legend

Präsens

ich	verzichte
du	verzichtest
er/sie/es	verzichtet
wir	verzichten
ihr	verzichtet
sie	verzichten

Präteritum

ich	verzichtete
du	verzichtetest
er/sie/es	verzichtete
wir	verzichteten
ihr	verzichtetet
sie	verzichteten

Perfekt

ich	habe	verzichtet
du	hast	verzichtet
er/sie/es	hat	verzichtet
wir	haben	verzichtet
ihr	habt	verzichtet
sie	haben	verzichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzichtet
du	hattest	verzichtet
er/sie/es	hatte	verzichtet
wir	hatten	verzichtet
ihr	hattet	verzichtet
sie	hatten	verzichtet