PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. ombre [ɔ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ (poisson)

ombre

grayling

II. ombre [ɔ̃bʀ] ΟΥΣ θηλ

1. ombre (ombrage):

ombre

shade

30° à l'ombre

30° in the shade

rester à l'ombre

to stay in the shade

à l'ombre d'un figuier

in the shade of a fig tree

l'arbre (nous) fait ou donne de l'ombre

the tree provides shade

tu leur fais de l'ombre κυριολ

you're (standing) in their light

tu leur fais de l'ombre μτφ

you're putting them in the shade

à l'ombre de qn/qc μτφ (tout près)

near sb/sth

à l'ombre de qn/qc (protégé par)

under the protection of sb/sth

rester dans l'ombre de qn

to be in sb's shadow

2. ombre (forme portée):

ombre

shadow

faire/projeter des ombres sur le mur

to make/cast shadows on the wall

avoir peur de son ombre

to be scared of one's own shadow

suivre qn comme une ombre

to be sb's shadow

n'être plus que ou être l'ombre de soi-même

to be the shadow of one's former self

3. ombre (pénombre):

ombre λογοτεχνικό

darkness

4. ombre (anonymat, clandestinité):

peintres réputés ou dans l'ombre

renowned or obscure painters

laisser certains détails dans l'ombre

to be deliberately vague about certain details

agir dans l'ombre

to operate behind the scenes

rester dans l'ombre manipulateur:

to stay behind the scenes

rester dans l'ombre poète:

to remain in obscurity

rester dans l'ombre détail:

to be left vague

combattants de l'ombre

underground fighters

5. ombre (trace):

ombre λογοτεχνικό

hint

une ombre de moustache

a hint of a moustache

l'ombre d'un reproche/d'un accord

a hint of reproach/of an agreement

une ombre de regret/tristesse passa dans son regard

a shadow of regret/a look of sadness crossed his/her face

sans l'ombre d'un doute

without a shadow of a doubt

sans l'ombre d'une preuve

without the slightest shred of evidence

6. ombre ΤΈΧΝΗ:

l'ombre (procédé)

shading uncountable

faire des ombres

to shade

7. ombre (silhouette indécise):

ombre

shadowy figure

le royaume ou séjour des ombres

the Kingdom of the Shades

III. ombre [ɔ̃bʀ]

ombre chinoise

shadow puppet

se découper en ombre chinoise sur le mur

to be silhouetted against the wall

ombre à paupières

eye shadow

ombre portée

shadow

ombre propre

dark side

IV. ombre [ɔ̃bʀ]

mettre qn/être à l'ombre οικ, ευφημ

to put sb/be behind bars οικ

marcher à l'ombre οικ

to keep out of the limelight

l'homme qui tire plus vite que son ombre

the fastest gun in the West

passer comme une ombre

to be ephemeral

courir après une ombre

to chase rainbows

il y a une ombre au tableau

there is only one thing wrong

jeter une ombre au tableau

to spoil the picture μτφ

la seule ombre au tableau

the only snag

proie [pʀwɑ] ΟΥΣ θηλ κυριολ, μτφ

proie

prey

l'aigle s'est abattu sur sa proie

the eagle swooped down on its prey

sa générosité en fait une proie facile pour les parasites

his/her generosity makes him/her an easy prey for scroungers

il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé

he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to property salesmen βρετ

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to real estate developers αμερικ

le bâtiment était la proie des flammes

the building was in flames

être en proie au doute

to be prey to doubt, to be beset by doubts

être en proie à l'angoisse/aux remords/au désespoir

to be racked by anguish/remorse/despair

être en proie à la maladie

to be stricken by illness

pays en proie à une grave crise économique/la guerre civile

country in the grip of a serious economic crisis/civil war

entreprise en proie à des difficultés insurmontables

company beset ou plagued by overwhelming difficulties

lâcher la proie pour l'ombre

to give up what one has already got to go chasing after shadows

Omanais (Omanaise) [ɔmanɛ, ɛz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Omanais (Omanaise)

Omani

omanais (omanaise) [ɔmanɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

omanais (omanaise)

Omani

bimane [biman] ΕΠΊΘ

bimane

bimanous

Oman [ɔmɑ̃] αρσ

(le Sultanat d')Oman

(the Sultanate of) Oman

I. roman (romane) [ʀɔmɑ̃, an] ΕΠΊΘ

1. roman ΑΡΧΙΤ:

roman (romane)

Romanesque

roman (romane) (en Angleterre)

Norman

2. roman ΓΛΩΣΣ:

roman (romane) langue

Romance προσδιορ

II. roman ΟΥΣ αρσ

1. roman (œuvre en prose):

roman

novel

un roman de Zola

a novel by Zola

je ne lis jamais de romans

I never read novels ou fiction

on se croirait en plein roman

it's like something out of a novel

sa vie est un vrai roman

his life is like something out of a novel

ça n'existe que dans les romans

that only happens in books

c'est tout un roman (c'est long, compliqué)

it's a real saga

2. roman (genre):

le roman

the novel

3. roman (œuvre du Moyen Âge):

roman

romance

roman courtois

courtly romance

4. roman ΑΡΧΙΤ:

le roman

the Romanesque

5. roman ΓΛΩΣΣ:

le roman (commun)

late vulgar Latin

III. roman (romane) [ʀɔmɑ̃, an]

roman d'amour

love story, romance

roman d'analyse

psychological novel

roman d'anticipation (œuvre)

science fiction novel

roman d'anticipation (genre)

science fiction

roman d'aventures

adventure story

roman de cape et d'épée

swashbuckling historical romance

roman à clé

roman à clef

roman épistolaire

epistolary novel

roman d'épouvante

horror story

roman d'espionnage

spy novel

le roman d'évasion

escapist fiction

roman de gare

airport novel

roman historique

historical novel

roman par lettres

epistolary novel

roman de mœurs

novel of manners

roman noir

roman noir, crime novel

roman policier

whodunnit, detective story

roman de science-fiction

science fiction novel

roman de série noire

thriller

roman social

sociological novel

roman à thèse

philosophical novel

roman à tiroirs

episodic novel

I. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <αρσ πλ nouveaux> [nuvo, nuvɛl] ΕΠΊΘ

1. nouveau (qui remplace, succède, s'ajoute):

nouveau (nouvelle)

new

le nouveau modèle/système/locataire

the new model/system/tenant

où se trouve la nouvelle entrée?

where's the new entrance?

c'est le nouveau Nijinsky

he's the new ou a second Nijinsky

se faire faire un nouveau costume (pour remplacer)

to have a new suit made

se faire faire un nouveau costume (supplémentaire)

to have another ou a new suit made

il a subi une nouvelle opération

he's had another ou a new operation

il y a eu un nouvel incident

there's been another ou a new ou a fresh incident

faire une nouvelle tentative

to make another ou a new ou a fresh attempt

ces nouveaux attentats

these new ou fresh attacks

procéder à de nouvelles arrestations

to make further arrests

nous avons de nouvelles preuves de leur culpabilité

we have further evidence of their guilt

une nouvelle fois

once again

2. nouveau:

nouveau (nouvelle) (d'apparition récente) mot, virus, science, ville

new

nouveau (nouvelle) (de la saison) pommes de terre, vin

new

tiens, tu fumes! c'est nouveau?

you're smoking! is this a new habit?

c'est nouveau ce manteau?

is this a new coat?

ce genre de travail est nouveau pour moi

this sort of work is new to me, I'm new to this sort of work

tout nouveau

brand-new

les nouveaux élus

the newly-elected members

les nouveaux mariés

the newlyweds

la nouvelle venue

the newcomer

les nouveaux venus

the newcomers

3. nouveau (original):

nouveau (nouvelle) ligne, conception, méthode

new, original

voir qc sous un jour nouveau

to see sth in a new light

c'est une façon très nouvelle d'aborder le problème

it's a very novel approach to the problem

ce n'est pas nouveau

this is nothing new

il n'y a rien de nouveau

there's nothing new

4. nouveau (novice):

être nouveau dans le métier/en affaires

to be new to the job/in business

II. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <αρσ πλ nouveaux> [nuvo, nuvɛl] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. nouveau (à l'école):

nouveau (nouvelle)

new student

tu as vu la nouvelle?

have you seen the new student?

2. nouveau (dans une entreprise):

nouveau (nouvelle)

new employee

il y a trois nouveaux dans le bureau

there are three new people in the office

je ne sais pas, je suis nouveau

I don't know, I'm new here

3. nouveau (à l'armée):

nouveau (nouvelle)

new recruit

III. nouveau ΟΥΣ αρσ

1. nouveau (rebondissement):

il y a du nouveau (dans un processus)

there's been a new development

il y a du nouveau (dans une situation)

there's been a change

téléphone-moi s'il y a du nouveau

give me a call if there is anything new (to report)

j'ai du nouveau pour toi

I've got some news for you

2. nouveau (nouveauté):

il nous faut du nouveau

we want something new

IV. nouvelle ΟΥΣ θηλ

1. nouvelle (annonce d'un événement):

nouvelle

news uncountable

une nouvelle (gén)

a piece of news

une nouvelle ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, TV, ΡΑΔΙΟΦ

a news item

une bonne/mauvaise nouvelle

some good/bad news

j'ai une grande nouvelle (à t'annoncer)

I've got some exciting news (for you)

j'ai appris deux bonnes nouvelles

I've heard two pieces of good news

tu connais la nouvelle?

have you heard the news?

première nouvelle οικ!

that's news to me!, that's the first I've heard of it!

la nouvelle de qc décès, arrestation, mariage

the news of

la nouvelle de sa mort nous a beaucoup peinés

we were very sad to hear about his/her death

2. nouvelle ΛΟΓΟΤ:

nouvelle

short story

un recueil de nouvelles

a collection of short stories

V. à nouveau, de nouveau ΕΠΊΡΡ

à nouveau, de nouveau

(once) again

VI. nouvelles ΟΥΣ θηλ πλ

1. nouvelles (renseignements):

nouvelles

news ενικ

recevoir des nouvelles de qn (par la personne elle-même)

to hear from sb

recevoir des nouvelles de qn (par un intermédiaire)

to hear news of sb

il y a un mois que je suis sans nouvelles de lui

I haven't heard from him for a month

on est sans nouvelles des prisonniers

we've had no news of the prisoners

je prendrai de tes nouvelles

I'll hear how you're getting on

donne-moi de tes nouvelles

let me know how you're getting on

il m'a demandé de tes nouvelles

he asked after you

faire prendre des nouvelles d'un malade

to send for news of a patient

je viens aux nouvelles οικ (de ce qui s'est passé)

I've come to see what's happened

je viens aux nouvelles οικ (de ce qui se passe)

I've come to see what's happening

aux dernières nouvelles, il se porte bien οικ

the last I heard he was doing fine

il aura de mes nouvelles οικ!

he'll be hearing from me!

goûte ce petit vin, tu m'en diras des nouvelles οικ

have a taste of this wine, it's really good!

2. nouvelles ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

les nouvelles

the news ενικ

les nouvelles sont mauvaises

the news is bad

les nouvelles du front

news from the front

VII. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <αρσ πλ nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

nouveau franc ΙΣΤΟΡΊΑ

new franc

nouveau philosophe ΦΙΛΟΣ

member of a French school of philosophy developed in the 70's

nouveau riche

nouveau riche

nouveau roman

nouveau roman

Nouveau Monde

New World

Nouveau Réalisme

New Realism

Nouveau Testament

New Testament

Nouveaux pays industrialisés, NPI

newly industrialized countries, NIC

Nouvel An

New Year

fêter le Nouvel An

to celebrate the New Year

pour le Nouvel An

for the New Year

le Nouvel An chinois/juif

the Chinese/Jewish New Year

nouvelle année

New Year

nouvelle cuisine ΜΑΓΕΙΡ

nouvelle cuisine

Nouvelle Vague ΚΙΝΗΜ

New Wave

VIII. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <αρσ πλ nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

tout nouveau tout beau

the novelty will soon wear off

pas de nouvelles, bonnes nouvelles! παροιμ

no news is good news!

I. émaner [emane] ΡΉΜΑ αμετάβ (s'exhaler)

émaner chaleur, odeur:

to emanate (de from)

II. émaner [emane] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

il émane d'elle un charme fou

she exudes charm

I. ottoman (ottomane) [ɔtɔmɑ̃, an] ΕΠΊΘ ΙΣΤΟΡΊΑ

ottoman (ottomane)

Ottoman

II. ottoman ΟΥΣ αρσ

ottoman αρσ ΚΛΩΣΤ:

ottoman

ottoman

III. ottomane ΟΥΣ θηλ

ottomane θηλ (fauteuil):

ottomane

ottoman

bec-de-cane <πλ becs-de-cane> [bɛkdəkan] ΟΥΣ αρσ

bec-de-cane (serrure)

spring lock

bec-de-cane (poignée)

door handle

cane [kan] ΟΥΣ θηλ

cane

(female) duck

ombre [ɔ̃bʀ] ΟΥΣ θηλ

1. ombre (↔ soleil):

ombre

shade

à l'ombre

in the shade

ombres chinoises

shadowgraphs

2. ombre (soupçon):

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

there is not a shadow of a doubt/suspicion

sans l'ombre d'une hésitation

without a hint of hesitation

3. ombre (maquillage):

ombre à paupières

eyeshadow

ιδιωτισμοί:

il y a une ombre au tableau

there is a fly in the ointment

faire de l'ombre à qn

to overshadow sb

mettre qn à l'ombre οικ

to lock sb up

vivre dans l'ombre de qn

to live in sb's shadow

roman(e) [ʀɔmɑ̃, an] ΕΠΊΘ ΑΡΧΙΤ, ΤΈΧΝΗ

roman(e)

Romanesque

romand(e) [ʀɔmɑ̃, ɑ̃d] ΕΠΊΘ

la Suisse romande

French-speaking Switzerland

Romand(e) [ʀɔmɑ̃, ɑ̃d] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Romand(e)

French-speaking Swiss

liane [ljan] ΟΥΣ θηλ

liane

creeper

cane [kan] ΟΥΣ θηλ (↔ mâle)

cane

(female) duck

roman-feuilleton <romans-feuilletons> [ʀɔmɑ̃fœjtɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. roman-feuilleton ΛΟΓΟΤ:

roman-feuilleton

serialized novel

2. roman-feuilleton (histoire à rebondissements):

roman-feuilleton

saga

émaner [emane] ΡΉΜΑ αμετάβ

émaner de qn/qc autorité, charme, odeur, lumière, chaleur

to emanate from sb/sth

émaner de qn/qc ordre, demande

to come from sb/sth

romance [ʀɔmɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. romance ΜΟΥΣ:

romance

romance

2. romance (chanson sentimentale):

romance

ballad

ιδιωτισμοί:

pousser la romance ειρων

to sing a song

ottoman(e) [ɔtɔmɑ̃, an] ΕΠΊΘ

l'Empire ottoman

the Ottoman Empire

ombre [o͂bʀ] ΟΥΣ θηλ

1. ombre (↔ soleil):

ombre

shade

à l'ombre

in the shade

ombres chinoises

shadowgraphs

2. ombre (soupçon):

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

there is not a shadow of a doubt/suspicion

sans l'ombre d'une hésitation

without a hint of hesitation

ιδιωτισμοί:

il y a une ombre au tableau

there is a fly in the ointment

faire de l'ombre à qn

to overshadow sb

mettre qn à l'ombre οικ

to lock sb up

vivre dans l'ombre de qn

to live in sb's shadow

roman(e) [ʀɔmɑ͂, an] ΕΠΊΘ ΑΡΧΙΤ, ΤΈΧΝΗ

roman(e)

Romanesque

webmane [wɛbman] ΟΥΣ αρσ θηλ

webmane

web maniac

Romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Romand(e)

French-speaking Swiss

romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] ΕΠΊΘ

la Suisse romande

French-speaking Switzerland

liane [ljan] ΟΥΣ θηλ

liane

creeper

cane [kan] ΟΥΣ θηλ (↔ mâle)

cane

(female) duck

manette [manɛt] ΟΥΣ θηλ inform

manette de jeu

joystick

romance [ʀɔmɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. romance ΜΟΥΣ:

romance

romance

2. romance (chanson sentimentale):

romance

ballad

roman [ʀɔmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. roman ΛΟΓΟΤ:

roman

novel

roman épistolaire/policier

epistolary/detective novel

2. roman ΑΡΧΙΤ, ΤΈΧΝΗ:

roman

Romanesque

Présent

j'	émane
tu	émanes
il/elle/on	émane
nous	émanons
vous	émanez
ils/elles	émanent

Imparfait

j'	émanais
tu	émanais
il/elle/on	émanait
nous	émanions
vous	émaniez
ils/elles	émanaient

Passé simple

j'	émanai
tu	émanas
il/elle/on	émana
nous	émanâmes
vous	émanâtes
ils/elles	émanèrent

Futur simple

j'	émanerai
tu	émaneras
il/elle/on	émanera
nous	émanerons
vous	émanerez
ils/elles	émaneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le support du roman-feuilleton impose en lui-même des contraintes aux auteurs.

fr.wikipedia.org

Les dernières pages offrirent pendant les deux premières années un roman-feuilleton illustré par des dessins.

fr.wikipedia.org

Trente ans après sa publication sous forme de roman-feuilleton, 325 000 francs est adapté au théâtre par.

fr.wikipedia.org

La plupart des contributeurs adoptent la forme du roman-feuilleton, avec de courts chapitres d'environ deux mille mots.

fr.wikipedia.org

Leur type de scénario est jugé habile et proche du roman-feuilleton.

fr.wikipedia.org