ZWAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

zeal [zi:l] ΟΥΣ no pl

zeal

Eifer αρσ <-s>

missionary/religious zeal

missionarischer/religiöser Eifer

with determined zeal

mit Entschlossenheit

I. warm [wɔ:m, αμερικ wɔ:rm] ΕΠΊΘ

1. warm (not cool):

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

are you warm enough?

ist [es] dir warm genug?

sb is as warm as toast [or αμερικ usu toasty warm] οικ

jdm ist mollig warm

nice and warm

angenehm warm

2. warm (affectionate):

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

warm person

warmherzige Person

warm welcome

herzliche Begrüßung

to give a warm welcome to sb

jdn herzlich willkommen heißen

3. warm clothes:

warm

warm <wärmer, am wärmsten> προσδιορ

warm

wärmend

4. warm (energetic):

cycling uphill is warm work

beim Radfahren bergauf kommt man ins Schwitzen

5. warm usu προσδιορ colours:

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

6. warm usu κατηγορ (close guess):

warm

warm <wärmer, am wärmsten> οικ

warm

nahe dran οικ

to be warm

nahe dran sein οικ

you're very warm

heiß

to get warm

der Sache näher kommen

7. warm usu κατηγορ (fresh):

warm track, trail

frisch <frischer, am frischesten>

ιδιωτισμοί:

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz

to keep sb's seat warm for them οικ

jds Platz für jdn freihalten

II. warm [wɔ:m, αμερικ wɔ:rm] ΟΥΣ

1. warm no pl (place):

to come [or get] into the warm

ins Warme kommen

2. warm usu ενικ οικ (heating up):

to have a warm

sich αιτ [auf]wärmen

III. warm [wɔ:m, αμερικ wɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to warm sth

etw wärmen

to warm one's feet

sich δοτ die Füße wärmen

to warm the soup

die Suppe aufwärmen [o. οικ warm machen]

ιδιωτισμοί:

to warm the [esp βρετ cockles of one's] heart χιουμ

das Herz erwärmen

to warm the [esp βρετ cockles of one's] heart χιουμ

warm ums Herz machen

IV. warm [wɔ:m, αμερικ wɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. warm (grow to like):

to warm to sb/sth

sich αιτ für jdn/etw erwärmen

to warm towards sb/sth

sich αιτ für jdn/etw erwärmen

2. warm (get animated):

to warm to a subject [or theme]

sich αιτ in ein Thema hineinfinden

I. dwarf <pl -s [or dwarves]> [dwɔ:f, αμερικ dwɔ:rf] ΟΥΣ

1. dwarf (small person):

dwarf

Zwerg(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

2. dwarf (imaginary creature):

dwarf

Zwerg αρσ <-(e)s, -e>

II. dwarf [dwɔ:f, αμερικ dwɔ:rf] ΟΥΣ modifier

dwarf (conifer, lemur, hippo):

dwarf

winzige(r, s)

dwarf

Zwerg-

III. dwarf [dwɔ:f, αμερικ dwɔ:rf] ΡΉΜΑ μεταβ

to dwarf sb/sth

jdn/etw überragen

to dwarf sb/sth μτφ

jdn/etw in den Schatten stellen μτφ

I. warp [wɔ:p, αμερικ wɔ:rp] ΡΉΜΑ αμετάβ

warp wood:

warp

sich αιτ verziehen

II. warp [wɔ:p, αμερικ wɔ:rp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warp (bend):

to warp sth wood

etw verziehen

2. warp μτφ (pervert):

to warp sb

jdn [seelisch] verbiegen

the whole affair warped him so much, he's now unable to start another relationship

er ist von der ganzen Sache seelisch so angeknackst, dass er jetzt keine andere Beziehung eingehen kann οικ

to warp sb's mind

jds Charakter verderben

III. warp [wɔ:p, αμερικ wɔ:rp] ΟΥΣ

1. warp (in wood):

warp

verzogene Stelle

there is a warp in the shelf

das Regal ist verzogen

2. warp usu ενικ μτφ (abnormality):

to have a warp in one's character

einen verbogenen [o. οικ verkorksten] Charakter haben

to have a warp in one's way of looking at things

die Dinge verzerrt sehen οικ

to have a warp in one's way of looking at things

einen Knick in der Optik haben

3. warp (in space travel):

time warp

Zeitverwerfung θηλ

we've flown into a time warp

wir haben uns in Zeit und Raum verloren

4. warp no pl (threads):

warp

Kette θηλ <-, -n>

warp

Kettfäden pl

warp and weft

Kette und Schuss

I. warm up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. warm up (become hot):

warm up

warm werden

warm up

sich αιτ erwärmen

warm up person

sich αιτ aufwärmen

warm up weather

wärmer werden

2. warm up (begin to work):

warm up

warm werden

warm up engine, machine

sich warm laufen

3. warm up (become animated):

warm up party

in Schwung kommen οικ

warm up people

in Stimmung kommen

4. warm up (limber up):

warm up

sich αιτ aufwärmen

II. warm up ΡΉΜΑ μεταβ

1. warm up (make hot):

to warm up ⇆ sth

etw warm machen

to warm up ⇆ sth machine, computer

etw anwärmen

to warm up an engine

einen Motor warm laufen lassen

to warm a room up

einen Raum erwärmen

to warm up ⇆ sb

jdn aufwärmen

2. warm up (cook):

to warm up ⇆ sth

etw aufwärmen [o. warm machen]

3. warm up (bring into the mood):

to warm up the audience

das Publikum in Stimmung bringen

to warm up a party

Stimmung in eine Party bringen

ιδιωτισμοί:

to feel like death warmed up

sich αιτ wie eine wandelnde Leiche fühlen οικ

to look like death warmed up

wie eine wandelnde Leiche aussehen οικ

I. award [əˈwɔ:d, αμερικ -ˈwɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to be awarded damages

Schadenersatz zugesprochen bekommen

to award sb a grant

jdm ein Stipendium gewähren

to award sb a medal/prize

jdm eine Medaille/einen Preis verleihen

II. award [əˈwɔ:d, αμερικ -ˈwɔ:rd] ΟΥΣ

1. award (prize):

award

Preis αρσ <-es, -e>

award for

Auszeichnung θηλ <-, -en> für +αιτ

to be presented with an award

eine Auszeichnung [verliehen] bekommen

to be presented with an award

einen Preis bekommen

2. award (compensation):

award

Entschädigung θηλ <-, -en>

award of damages

Zubilligung θηλ von Schadenersatz

3. award ΝΟΜ:

award

Zuerkennung θηλ <-, -en>

award (judicial decision)

Schiedsspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

I. ward [wɔ:d, αμερικ wɔ:rd] ΟΥΣ

1. ward ΙΑΤΡ (in hospital):

ward

Station θηλ <-, -en>

maternity ward

Entbindungsstation θηλ <-, -en>

geriatric/psychiatric ward

geriatrische/psychiatrische Abteilung

2. ward βρετ, καναδ ΠΟΛΙΤ (administrative area):

ward

[Stadt]bezirk αρσ

ward

Wahlbezirk αρσ <-(e)s, -e>

3. ward αμερικ ΝΟΜ (in a prison):

ward

[Gefängnis]trakt αρσ

4. ward ΝΟΜ (person):

ward (protected by guardian)

Mündel ουδ <-s, ->

ward (protected by court)

Minderjährige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

II. ward [wɔ:d, αμερικ wɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ward (fend off):

to ward sth ⇆ off

etw abwehren

to ward sth ⇆ off danger

etw abwenden

2. ward ΝΟΜ:

to ward sb

jd unter Vormundschaft stellen

I. swarm [swɔ:m, αμερικ swɔ:rm] ΟΥΣ

1. swarm (insects):

swarm

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

swarm of bees/insects/wasps

Bienen-/Insekten-/Wespenschwarm αρσ

2. swarm + ενικ/pl ρήμα μτφ (people):

swarm

Schar θηλ <-, -en>

a swarm of journalists followed the car

Journalisten folgten dem Auto in Scharen

II. swarm [swɔ:m, αμερικ swɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swarm ΖΩΟΛ:

swarm insects

schwärmen

2. swarm μτφ people:

swarm

schwärmen

children swarmed round the ice-cream stand

Kinder schwärmten um den Eisstand herum

3. swarm (be full of):

to be swarming with sth

von etw δοτ [nur so] wimmeln

the garden is swarming with wasps

im Garten wimmelt es von Wespen

4. swarm (climb):

to swarm up sth

etw hinaufklettern [o. hochklettern]

to swarm up sth

auf etw αιτ klettern

I. warn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

warn

warnen

to warn of sth

vor etw δοτ warnen

to warn of sth road sign

auf etw αιτ hinweisen

II. warn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warn (make aware):

to warn sb [about [or of] sth]

jdn [vor etw δοτ] warnen

you have been warned!

sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden!

to warn sb not to do sth

jdn davor warnen, etw zu tun

to warn sb that ...

jdn darauf hinweisen [o. aufmerksam machen] , dass ...

to warn that ...

darauf hinweisen, dass ...

2. warn (urge):

to warn sb to do sth

jdn ermahnen, etw zu tun

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdn vor etw δοτ warnen

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdm von etw δοτ abraten

to warn sb against [or off] doing sth

jdn davor warnen [o. jdm davon abraten] , etw zu tun

3. warn (threaten):

to warn sb

jdn verwarnen

I. warm through ΡΉΜΑ μεταβ

to warm through ⇆ sth

etw warm machen

II. warm through ΡΉΜΑ αμετάβ

warm through

warm werden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bid award ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bid award (Zusage)

Zuschlag αρσ

cost-aware ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

cost-aware

kostenbewusst

year-to-year comparison ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year-to-year comparison

Jahresvergleich αρσ

employee long-service award ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

employee long-service award

Mitarbeiterjubiläum ουδ

account held in trust for a ward ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

account held in trust for a ward (Konto, das Mündelgeld enthält)

Mündelkonto ουδ

soar ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

soar

steigen

VaR ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

VaR (Kennzahl zur Quantifizierung der Marktrisiken von Finanz- und Kreditinstrumenten)

Value-at-Risk αρσ

bear position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

Short-Position θηλ

year under review ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year under review (Geschäftsjahr)

Berichtsjahr ουδ

current year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

current year

laufendes Jahr ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

dwarf willow [ˈdwɔːfˌwɪləʊ] ΟΥΣ

dwarf willow

Zwergweide

horizontal bar chart [ˌhɒrɪˈzɒntlˈbɑːtʃɑːt]

horizontal bar chart

waagerechtes Balkendiagramm

car assembly plant ΟΥΣ

car assembly plant

Automobilmontagewerk

soar [sɔː] ΡΉΜΑ

soar

sprunghaft ansteigen

vertical bar chart

vertical bar chart

senkrechtes Balkendiagramm

stacking bar chart [ˌstækɪŋˈbɑːtʃɑːt]

stacking bar chart

Stapel-Balkendiagramm

maar [mɑː], volcanic lake ΟΥΣ

maar

Maar

year of drought

year of drought

Dürrejahr

hoar frost, white frost ΟΥΣ

hoar frost

Raureif

car supply industry ΟΥΣ

car supply industry

Zubehörindustrie (Auto)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

environmentally aware

environmentally aware

umweltbewusst

dwarf shoot of limited growth

dwarf shoot of limited growth

Kurztrieb

ear canal ΟΥΣ

ear canal

Gehörkanal

rear [rɪə] ΡΉΜΑ

rear

aufziehen

rear

züchten

bar-pressing behaviour

bar-pressing behaviour

Verhalten des Hebeldrückens

agar [ˈeɪɡɑː] ΟΥΣ

agar

Agar

inner ear ΟΥΣ

inner ear

Innenohr

ear muscles ΟΥΣ (humans)

ear muscles

Ohrmuskeln (Mensch)

sample jar [ˈsɑːmplˌdʒɑː] ΟΥΣ

sample jar

Probenglas

ear bones ΟΥΣ

ear bones

Gehörknöchelchen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

warm up subsection

warm up subsection

Vorlaufbereich eines Modells

car-oriented ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

car-oriented

autogerecht

private car restraint ΥΠΟΔΟΜΉ

private car restraint

PKW-Einschränkung

car occupant ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

car occupant

Autoinsasse

car following behaviour ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

car following behaviour

Längsdynamik

captive car rider ΔΗΜΟΣΚ

captive car rider

PKW-Fahrer (ohne Wahlmöglichkeiten)

car availability ΔΗΜΟΣΚ

car availability

PKW-Verfügbarkeit

car builder

car builder

KFZ Hersteller

customer arriving by car ΔΗΜΟΣΚ

customer arriving by car

motorisierter Kunde

private car traffic

private car traffic

Personenkraftwagen-Verkehr

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈcar me·chan·ic ΟΥΣ

car mechanic

Automechaniker αρσ

5/2 way so·le·noid valve ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

5/2 way solenoid valve (in pneumatic components)

5/2 Wege Elektromagnetventil ουδ

ˈcar lift ΟΥΣ βρετ

car lift

Hebebühne θηλ

ˈfun park ΟΥΣ

fun park

Erlebnispark αρσ

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

Present

I	warm
you	warm
he/she/it	warms
we	warm
you	warm
they	warm

Past

I	warmed
you	warmed
he/she/it	warmed
we	warmed
you	warmed
they	warmed

Present Perfect

I	have	warmed
you	have	warmed
he/she/it	has	warmed
we	have	warmed
you	have	warmed
they	have	warmed

Past Perfect

I	had	warmed
you	had	warmed
he/she/it	had	warmed
we	had	warmed
you	had	warmed
they	had	warmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Inside the building were three 1300 ft assembly lines equipped to be one of the most modern car assembly plants in the world.

en.wikipedia.org

It comprised 3000 staff, 40 retail branches and four car assembly plants.

en.wikipedia.org

Cork had a steel mill, a shipyard, a car assembly plant, a tyre plant, a deep harbour, and a thriving textile sector in the mid twentieth century.

en.wikipedia.org

For instance, when a car assembly plant wants to produce a new model, workers have to be trained on the new techniques and new working methods to be adopted.

www.europarl.europa.eu

The annual production of the car assembly plant was intended to reach 3 000 passenger cars, but that ambitious goal was never reached.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Geburtstag liegt nun zwar fast schon wieder 2 Weeks back, but pictures keep for eternity.

www.hisky.de

Der Geburtstag liegt nun zwar fast schon wieder 2 Wochen zur & # 252; ck, aber Bilder halten f & # 252; r die Ewigkeit.

www.hisky.de

Was sich zwar im harten Alltag der Maronibrater seit Jahren bewährt hat, is now finding its way even with Vita Linus to the lovers of double stitched shoes.

www.onlineshops-finden.de

Was sich zwar im harten Alltag der Maronibrater seit Jahren bewährt hat, findet jetzt seinen Weg auch bei Vitalinus zu den Liebhabern zwiegenähter Schuhe.

www.onlineshops-finden.de

Die Lagune Ciénaga Grande im Norden Kolumbiens ist zwar UNESCO-The lagoon Ciénaga grande in northern Colombia is a UNESCO biosphere reserve, but it is heavily overfished by the locals.

www.zmt-bremen.de

Die Lagune Ciénaga Grande im Norden Kolumbiens ist zwar UNESCO-Biosphärenreservat, wird aber von den Einheimischen stark überfischt.

www.zmt-bremen.de