BUZZ WORD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbuzz word ΟΥΣ

buzz word

Schlagwort ουδ <-(e)s, e [o. -wör·ter]>

buzz word

Modewort ουδ <-(e)s, -wörter>

στο λεξικό PONS

I. buzz [bʌz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. buzz (make low sound):

buzz bee, mosquito, buzzer

summen

buzz fly, bug

brummen

buzz ears

dröhnen

buzz ears

sausen

his ears were buzzing after the concert

ihm dröhnten die Ohren nach dem Konzert

2. buzz (be active with):

my head was buzzing with thoughts

mir schwirrten alle möglichen Gedanken durch den Kopf

the room buzzed with conversation

das Zimmer war von Stimmengewirr erfüllt

the place was buzzing with excitement

es herrschte ein aufgeregtes Durcheinander

3. buzz (go quickly):

buzz

sausen

4. buzz αμερικ οικ (be tipsy):

to be buzzed

angesäuselt sein οικ

II. buzz [bʌz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buzz (call):

to buzz sb (buzzer)

jdn über den Summer rufen

to buzz sb (telephone)

jdn anrufen

2. buzz ΑΕΡΟ:

to buzz sth airplane

im Tiefflug über etw hinwegsausen

to buzz sth motor boat

dicht an etw δοτ vorbeifahren

III. buzz <pl -es> [bʌz] ΟΥΣ

1. buzz:

buzz of a bee, mosquito, buzzer

Summen ουδ kein pl

buzz of a fly, bug

Brummen ουδ kein pl

2. buzz no pl (activity):

buzz of conversation

Stimmengewirr ουδ <-(e)s> kein pl

buzz of excitement

aufgeregtes Durcheinander

3. buzz (call):

buzz

Ruf αρσ über den Summer

to give sb a buzz (buzzer)

jdn über den Summer rufen

to give sb a buzz οικ (telephone)

jdn anrufen

4. buzz οικ (rumour, gossip):

buzz

Gerede ουδ <-s> kein pl

5. buzz οικ:

buzz (high feeling)

[Nerven]kitzel αρσ

buzz (high feeling)

Kick αρσ αργκ

buzz (from alcohol)

Rausch αρσ <-(e)s, Räusche>

to have a buzz

einen Rausch [o. οικ sitzen] haben

to have a buzz (from marijuana)

vollgedröhnt sein αργκ

sth/sb is a buzz to be around οικ

sich αιτ in der Gegenwart einer S. γεν /in jds Gegenwart wohl fühlen

6. buzz no pl (rumour):

buzz

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

the buzz is that ...

man munkelt, dass ...

I. word [wɜ:d, αμερικ wɜ:rd] ΟΥΣ

1. word (unit of language):

word

Wort ουδ <-(e)s, -e [o. Wörter]>

we've had enough of words

genug der Worte

do you remember the exact words?

erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words?

und das hat er genau so gesagt?

what's the word for ‘bikini’ in French?

was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the word for it!

unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word!

pst, keinen Mucks!

nobody's said a word about that to me

kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect

oder so ähnlich

to be a man/woman of few words

nicht viel reden

to be a man/woman of few words

kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words

leere Worte

in other words

mit anderen Worten

to use a rude word

ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word

das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words

unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth

kein Sterbenswörtchen von etw δοτ verraten

to not know a word of French/German/Spanish

kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

word for word

Wort für Wort

to translate sth word for word

etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word

um es kurz zu sagen

in the words of Burns

um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable

in einfachen Worten

in sb's own words

mit jds eigenen Worten

in so many words

ausdrücklich

in so many words

direkt

2. word no pl:

word (short conversation)

[kurzes] Gespräch

word (formal)

Unterredung θηλ <-, -en>

to have a word with sb [about sth]

mit jdm [über etw αιτ] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a word with you

ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures?

kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word

der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb

ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb

jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth]

[zu etw δοτ] ein paar Worte sagen

3. word no pl:

word (news)

Nachricht θηλ <-, -en>

word (message)

Mitteilung θηλ <-, -en>

there's no word from head office yet

die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good word? αμερικ οικ

hallo, Martin, was gibt's Neues?

word gets around [or about] [or βρετ round]

Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate

es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that] ...

es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass ...

to get word of sth [from sb]

etw [von jdm] erfahren

to have word from sb

[etwas] von jdm hören

to have [or hear]word that ...

[davon] hören, dass ...

4. word no pl (order):

word

Kommando ουδ <-s, -s>

word

Befehl αρσ <-(e)s, -e>

we're waiting for the word from head office

wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word

den Befehl geben

5. word (remark):

word

Bemerkung θηλ <-, -en>

if you want to leave, just say the word

wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice

Rat[schlag] αρσ

word of warning

Warnung θηλ <-, -en>

6. word no pl (promise):

word

Wort ουδ <-(e)s, -e [o. Wörter]>

word

Versprechen ουδ <-s, ->

do we have your word on that?

haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond τυπικ χιουμ

auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word

zu seinem/ihrem Wort stehen

to be a man/woman of his/her word

halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's word

sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on]/keep one's word

sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's word that ...

jdm versprechen [o. sein [Ehren]wort geben] , dass ...

to take sb at his/her word

jdn beim Wort nehmen

7. word no pl (statement of facts):

word

Wort ουδ <-(e)s, -e [o. Wörter]>

it's her word against mine

es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's word for it [that ...]

jdm glauben, dass ...

8. word (lyrics):

words pl

Text αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

a word in your ear βρετ

ein kleiner Tipp unter uns

words fail me!

mir fehlen die Worte!

sb cannot get a word in edgeways [or αμερικ edgewise] οικ

jd kommt überhaupt nicht zu Wort

from the word go

vom ersten Moment [o. von Anfang] an

to have words with sb

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

to have words with sb

sich αιτ mit jdm streiten

to have a quick word in sb's ear βρετ

kurz mit jdm allein sprechen

to not have a good word to say about sb/sth

kein gutes Haar an jdm/etw lassen

by word of mouth

mündlich

my word! [or απαρχ upon my word]

du meine Güte!

to put words in[to] sb's mouth

jdm Worte in den Mund legen

to put in a good word for sb/sth [with sb]

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

to take the words out of sb's mouth

jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. word [wɜ:d, αμερικ wɜ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to word sth

etw formulieren [o. in Worte fassen]

to word sth document

etw abfassen

Καταχώριση OpenDict

buzz ΟΥΣ

to get a [real] buzz out of sth οικ

etw total geil finden αργκ

Καταχώριση OpenDict

word ΟΥΣ

to be the last word (best solution) οικ

der Weisheit letzter Schluss sein

Καταχώριση OpenDict

word ΟΥΣ

to get word to sb

jdn [heimlich] informieren

Καταχώριση OpenDict

word ΟΥΣ

Words of Institution ΘΡΗΣΚ

Einsetzungsworte ουδ πλ

Present

I	buzz
you	buzz
he/she/it	buzzes
we	buzz
you	buzz
they	buzz

Past

I	buzzed
you	buzzed
he/she/it	buzzed
we	buzzed
you	buzzed
they	buzzed

Present Perfect

I	have	buzzed
you	have	buzzed
he/she/it	has	buzzed
we	have	buzzed
you	have	buzzed
they	have	buzzed

Past Perfect

I	had	buzzed
you	had	buzzed
he/she/it	had	buzzed
we	had	buzzed
you	had	buzzed
they	had	buzzed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dominate has been the buzz word mentioned in camp this week.

www.radionz.co.nz

Social inclusion is the current buzz word for an idea as old as humankind.

www.abc.net.au

It was supposed to be about the arts but the buzz word emerging from the city was cronyism.

www.irishmirror.ie

The second coming seems to be the 21st century buzz word... people actually waiting around to find out baffles me.

en.wikipedia.org

The key difference is immersion, that awful but necessary buzz word.

www.ibtimes.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eco-friendly design, better known by the buzz word "sustainable design", is the key to a sustainable society.

www.goethe.de

Umweltgerechte Gestaltung, besser bekannt unter dem Schlagwort Sustainable Design, ist der entscheidende Schlüssel zu einer nachhaltigen Gesellschaft.

www.goethe.de

A multicultural environment and diversity are not merely buzz words with us – they translate into reality in our working lives.

www.insel.ch

Multikulturelles Umfeld und Vielfalt sind bei uns nicht einfach nur Schlagwörter sondern gelebter Alltag.

www.insel.ch

Variable local mains transformers are currently the buzz word in the electricity supply industry.

www.walcher.com

RONT = Regelbarer Ortsnetztransformator ist das momentane Schlagwort in der Elektrizitätswirtschaft.

www.walcher.com

» And then we have this very important buzz word:

www.optima-packaging-group.de

» Und dann gibt es noch ein ganz wichtiges Schlagwort:

www.optima-packaging-group.de

And then there is another very important buzz word:

www.optima-packaging-group.de

Und dann gibt es noch ein ganz wichtiges Schlagwort:

www.optima-packaging-group.de