BUZZ AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

buzz around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. buzz around (fly):

buzz around insect

herumschwirren

buzz around insect

herumsurren

the fighter planes buzzed around the city

die Kampfflugzeuge umflogen dröhnend die Stadt

2. buzz around μτφ (move busily):

buzz around

herumschwirren

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

sth/sb is a buzz to be around οικ

sich αιτ in der Gegenwart einer S. γεν /in jds Gegenwart wohl fühlen

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw umschwirren

to buzz around sb/sth

jdm durch den Kopf schwirren οικ

to buzz around sb's head

στο λεξικό PONS

I. buzz [bʌz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. buzz (make low sound):

buzz bee, mosquito, buzzer

summen

buzz fly, bug

brummen

buzz ears

dröhnen

buzz ears

sausen

his ears were buzzing after the concert

ihm dröhnten die Ohren nach dem Konzert

2. buzz (be active with):

my head was buzzing with thoughts

mir schwirrten alle möglichen Gedanken durch den Kopf

the room buzzed with conversation

das Zimmer war von Stimmengewirr erfüllt

the place was buzzing with excitement

es herrschte ein aufgeregtes Durcheinander

3. buzz (go quickly):

buzz

sausen

4. buzz αμερικ οικ (be tipsy):

to be buzzed

angesäuselt sein οικ

II. buzz [bʌz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buzz (call):

to buzz sb (buzzer)

jdn über den Summer rufen

to buzz sb (telephone)

jdn anrufen

2. buzz ΑΕΡΟ:

to buzz sth airplane

im Tiefflug über etw hinwegsausen

to buzz sth motor boat

dicht an etw δοτ vorbeifahren

III. buzz <pl -es> [bʌz] ΟΥΣ

1. buzz:

buzz of a bee, mosquito, buzzer

Summen ουδ kein pl

buzz of a fly, bug

Brummen ουδ kein pl

2. buzz no pl (activity):

buzz of conversation

Stimmengewirr ουδ <-(e)s> kein pl

buzz of excitement

aufgeregtes Durcheinander

3. buzz (call):

buzz

Ruf αρσ über den Summer

to give sb a buzz (buzzer)

jdn über den Summer rufen

to give sb a buzz οικ (telephone)

jdn anrufen

4. buzz οικ (rumour, gossip):

buzz

Gerede ουδ <-s> kein pl

5. buzz οικ:

buzz (high feeling)

[Nerven]kitzel αρσ

buzz (high feeling)

Kick αρσ αργκ

buzz (from alcohol)

Rausch αρσ <-(e)s, Räusche>

to have a buzz

einen Rausch [o. οικ sitzen] haben

to have a buzz (from marijuana)

vollgedröhnt sein αργκ

sth/sb is a buzz to be around οικ

sich αιτ in der Gegenwart einer S. γεν /in jds Gegenwart wohl fühlen

6. buzz no pl (rumour):

buzz

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

the buzz is that ...

man munkelt, dass ...

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

Καταχώριση OpenDict

buzz ΟΥΣ

to get a [real] buzz out of sth οικ

etw total geil finden αργκ

Present

I	buzz around
you	buzz around
he/she/it	buzzes around
we	buzz around
you	buzz around
they	buzz around

Past

I	buzzed around
you	buzzed around
he/she/it	buzzed around
we	buzzed around
you	buzzed around
they	buzzed around

Present Perfect

I	have	buzzed around
you	have	buzzed around
he/she/it	has	buzzed around
we	have	buzzed around
you	have	buzzed around
they	have	buzzed around

Past Perfect

I	had	buzzed around
you	had	buzzed around
he/she/it	had	buzzed around
we	had	buzzed around
you	had	buzzed around
they	had	buzzed around

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You're out to lunch if you can't notice there's a buzz around the city and people are excited -- car flags and everything.

www.calgarysun.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you watch closely you can even see the fishermen buzzing around their catches.

ch.playstation.com

Wenn du genau hinsiehst, kannst du sogar den Fischern dabei zusehen, wie sie um ihren Fang herumschwirren.

ch.playstation.com

Enough time to grow up and mature in my own way and pinpoint the sound that was buzzing around inside my head.

mb.mercedes-benz.com

Genug Zeit, um ein paar Jahre lang in meiner eigenen Welt zu reifen und herauszufinden, welcher Sound da genau in meinem Kopf herumschwirrt.

mb.mercedes-benz.com

And just as many websites to buzz around the Internet.

www.rambow.de

Und genau so viele Webseiten schwirren dazu im Internet herum.

www.rambow.de

Start the app and you ll be amazed how many aliens are buzzing around us that until now we ’ ve been wholly ignorant about!

www.getdigital.de

Man started die App und wird sich wundern, wie viele Aliens tatsächlich in der Gegend herumschwirren, die man sonst gar nicht wahrnimm … Gruselig.

www.getdigital.de